Degometal GO 60 Manuel utilisateur

GO 60

DEGO

METAL

OUTIL À RIVETER OLÉOPNEUMATIQUE POUR

ÉCROUS À SERTIR M3/M8*

(*SAUf M8 INOx )

• MODE D’EMPLOI

• ENTRETIEN

• NOTICES

HYDROPNEUMATIC RIVETING TOOL

FOR INSERTS M3/M8*

(*INOX M8 EXCLUDED )







RIVETTATRICE OLEOPNEUMATICA

PER INSERTI M3/M8*

(*ESCLUSO M8 INOX )







PNEUMATISCH-HYDRAULISCHES NIETWERKZEUG

FÜR BLINDNIETMUTTERN M3/M8*

(*EDELSTAHL M8 AUSGESCHLOSSEN)







REMACHADORA OLEONEUMATICA

PARA TUERCAS M3/M8*

(*EXCEPTO M8 INOX)







- ISTRUZIONI ORIGINALI

- TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

- TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

- ÜBERSETZUNG VON ORIGINALANLEITUNGEN

- TRADUCCION DE LAS ISTRUCCIONES ORIGINALES

• Enconformitéauxconditionsessentiellesdesécuritérequisesparlaloi17/2010d’acceptationdela

 DirectiveMachines2006/42/CEetmodificationsetintégrationssuivantes.

• Avantl’usage,ilfautliresoigneusementlemoded’emploi.

• Pourlesopérationsd’entretienet/ouréparation,ilfauts’adresserauxservicesaprès-venteautorisésparlasociétéDEGOMETAL

etsurtoutn’utilisezquedespièces détachées originales.LasociétéDEGOMETAL n’estpasresponsablepourtoutdommage

causéparle“non-respect”desrèglesmentionnéesci-dessus.(RéglementationCEE n. 85/374).

• InÜbereinstimmungmit denwesentlichenSicherheitsanforderungendesGesetzesdekrets17/2010 vonUmsetzungder

Maschinenrichtlinie2006/42/CEundderennachfolgendenÄnderungenundErgänzungen.

• LesenSiedieBetriebsanleitungvordemGebrauchsorgfältig.

• BezüglichWartungund/oderReparaturkontaktierenSieeinvonbevollmächtigtesServiceundverwendenSienur

übernimmtkeinerleiVerantwortungfürSchädenausderVerwendungvonfalschenTeilen

().

• InaccordancewithfundamentalsafetyrequirementsscheduledbythelawdecreeLeg.D.17/2010ofthe

MachineryDirective2006/42/CEacknowledgeandsubsequentamendmentsandintegrations

• Readcarefullytheoperatinginstructionsbeforeusing.

• Formaintenanceand/orreparation,pleasecontactauthorizedservicesanduseonly

 hasnoresponsibilityforanydamagescausedbyfaultyparts().

• ConformeairequisitiessenzialidisicurezzaprevistidalD.Lgs.17/2010direcepimentodellaDirettivaMacchine2006/42/CE

esuesuccessivemodificazionieintegrazioni.

• Leggereattentamenteleistruzioniprimadell’uso.

• Perleoperazionidimanutenzionee/oriparazioneaffidarsiacentridiassistenzaautorizzatidaefareusoesclusivo

di.declinaogniresponsabilitàperdannidaparticolaridifettosi,chesidovessero

verificareperinadempienzadiquantosopra.

• DeconformidadconlosrequisitosesencialesdeseguridadcontempladosporelD.Lay17/2010derecepcióndelaDirectiva

Maquinas2006/42/CEysucesivasmodificacioneseintegraciones.

• Leerdetenidamentelasinstruccionesantesdelempleo.

• Paralasoperacionesdemanutencióny/oreparaciónconsultarseconlosCentrosdeAsistenciaAutorizadosy

utilizarúnicamente.declinatodaresponsabilidadporlosdañosquepuedenser

ocasionadosconelusodepiezadefectuosasysinosecumplelomencionadoarriba().

Date07-2016   Revision-12

GO 60

Date07-2016   Revision-12

INDEX

INSTRUCTIONS ET MESURES DE SECURITE.......................................................................................... page4

 IDENTIFICATIONDEL’OUTILDEPOSE.................................................................................................... page8

CARACTERISTIQUES ET EMPLOI............................................................................................................ page8

PARTIES PRINCIPALES......................................................................................................................... page10

DONNEES TECHNIQUES........................................................................................................................ page12

MODED’EMPLOI.................................................................................................................................. page14

CHANGEMENT DU fORMAT.................................................................................................................. page16

 REMPLISSAGEDEL’HUILEDUCYRCUITHYDRAULIQUE..................................................................... page18

PIÈCES DE RECHANGE.......................................................................................................................... page20



SAFETY MEASURES AND REQUIREMENTS............................................................................................. page4

TOOL IDENTIFICATION............................................................................................................................ page9

GENERAL NOTES AND USE..................................................................................................................... page9

MAIN COMPONENTS............................................................................................................................. page11

TECHNICAL DATA.................................................................................................................................. page13

OPERATING INSTRUCTIONS................................................................................................................. page15

CHANGE OF SIZE................................................................................................................................... page17

TOOPING UP THE OIL-DYNAMIC CIRCUIT............................................................................................ page19

SPARE PARTS........................................................................................................................................ page20



AVVERTENZE E MISURE DI SICUREZZA................................................................................................... pag.4

IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE................................................................................................. pag.9

NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE......................................................................................... pag.9

PARTI PRINCIPALI.................................................................................................................................. pag.11

DATI TECNICI.......................................................................................................................................... pag.13

 MODALITÀD’USO................................................................................................................................... pag.15

CAMBIO DI FORMATO............................................................................................................................ pag.17

RABBOCCO OLIO CIRCUITO OLEODINAMICO........................................................................................ pag.19

PARTI DI RICAMBIO............................................................................................................................... pag.20



SICHERHEITSMASSNAHMEN UND BESTIMMUNGEN..............................................................................seite4

WERKZEUGIDENTIFIZIERUNG..................................................................................................................seite9

ALLGEMEINES UND HANDHABUNG.........................................................................................................seite9

 HAUPTSÄCHLICHETEILE.......................................................................................................................seite11

TECHNISCHEN DATEN............................................................................................................................seite13

VERWENDUNGSART..............................................................................................................................seite15

DIMENSIONSWECHSEL .........................................................................................................................seite17

AUFFÜLLEN DES ÖLS DES ÖLDYNAMISCHEN KREISLAUFS.................................................................seite19

ERSATZTEILEN......................................................................................................................................seite20



ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA.................................................................................... hoja4

IDENTIFICACION DE LA REMACHADORA................................................................................................. hoja9

NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACION...................................................................................... hoja9

PARTES PRINCIPALES............................................................................................................................ hoja11

DATOS TECNICOS................................................................................................................................... hoja13

MODALIDAD DE USO............................................................................................................................. hoja15

CAMBIO DE FORMATO........................................................................................................................... hoja17

LLENADO DE ACEITE DEL CIRCUITO OLEODINAMICO.......................................................................... hoja19

REPUESTOS........................................................................................................................................... hoja20

Date07-2016   Revision-12

Revision-12 Date07-2016

GO 60

ATTENTION!!!









Le non respect des instructions

suivantes peut avoir des

conséquences désagréables pour

vous-mêmes et pour l’intégrité

d’autrui.



    

    

    





   

  

   

   

     



   

  



   







    



    

    

   



FGB

INSTRUCTIONS ET MESURES DE

SECURITE





GO 60

Date07-2016   Revision-12

• Lisezavecsoinlanoticeavantl’usage.

• Pour les opérations d’entretien et/ou

réparations, adressez-vous aux centres

de service après-vente autorisés de

DEGOMETALetn’utilisezquedespièces

détachées originales. DEGOMETAL

décline toute responsabilité pour les

dommagesdusàdespiècesdéfectueuses

quiinterviendraientsuiteaunon-respect

de la notice ci-dessus (Directive CEE

85/374).

• L’outil de pose doit être utilisé par le

personnelspécialisé.

• Avantl’usage,ilfautsemunird’unevisière

etdegantsdetravail.

• Pourl’entretienet/ouréglagedel’outilde

pose,seservirdeséquipementsindiqués

danslechapitre“ENTRETIEN”.

• Pour le remplissage de l’huile, il faut

utiliser les fluides indiqués dans ce

dossier.

• En cas de fuites imprévues de huile

(au contact de la peau), il faut se laver

soigneusementavecdel’eauetdusavon

alcalin.

• L’outilde posepeutêtretransportéàla

mainetil doit être remis dans sa boîte

aprèsl’usage.

• Pourobtenirunbonfonctionnementde

l’outil,nousvoussuggéronsdeleréviser

touslessixmois.

• Ilfautfairelaréparationetlenettoyagede

l’outilquandiln’estpasalimenté.

• Si possible, il faudrait utiliser des

équilibreursdesécurité.

•Readtheinstructionscarefullybefore

usingthetool.

•Forall maintenance and/orrepairs

pleasecontactauthorized

servicecentersand use only 

may not be

heldliablefordamagesfromdefective

partscausedby failure toobserve

what mentioned above ( 

).

• Thetool must be used only by expert

workers.

• Aprotectivevisorandglovesmustbeput

onwhenusingthetool.

•Use equipment recommended in

themaintenancechaptertodoany

maintenanceand/orregulationofthetool.

• Fortoppinguptheoil,wesuggestusing

onlyfluidsinaccordancewiththefeatures

specifiedinthisworkingbook.

• Ifanydropofoiltouchesyourskin,you

mustwashwithwaterandalkalinesoap.

• Thetoolcanbecarriedandwesuggest

puttingitintoitsboxafterusing.

• Thetoolneeds a thoroughsix-monthly

overhaul.

• Repairingandcleaningoperationsmust

bedonewhenthetoolisnotfed.

• Asafetybalancerissuggestedwhenitis

possible.

Date07-2016   Revision-12

IDE













GO 60

Date07-2016   Revision-12

• Leeratentamentelasinstruccionesantes

deluso.

• Paralasoperacionesde mantenimiento

y/oreparación,dirigirseacentrosde

postventaautorizadospor

yutilizarexclusivamente

.declinacualquier

responsabilidadpordañosocasionados

porpiezasdefectuosasysinoseha

cumplidoporinobservanciacuantoarriba

().

•Elequipotienequeserempleadosólopor

personasespecializadas.

• Antesdeutilizarelequiposehadeponerse

gafasprotectorasovisierasyguantes.

•Para efectuar las operaciones de

manutencióny/oelajustedelequipo

emplearlosaccesoriosendotacióny/o

losutensilioscomercialesdescribidosen

elcapítuloManutención.

• Al efectuarlasoperacionesdecarga

aceiteserecomiendaemplearsólofluidos

segúnlascaracterísticasindicadaseneso

fascículo.

• Encasodepérdidascasualesdeaceiteque

entrenencontactoconlapielseaconseja

limpiarlapielcuidadosamenteconagua

yjabónalcalino.

• Esposible transportar la herramienta a

mano pero, después su utilización, se

aconsejavolveracolocarlaensuembalaje.

• Paraelcorrectofuncionamientodela

remachadoraseaconsejasurevisión

semestral.

• Sehadecortarsiemprelaalimentación

decorrienteantesdeponerseahacer

reparacionesoantes de limpiarla

herramienta.

• Seaconseja,siposible,elempleodeun

balanceadordeseguridad.

• DieAnleitungvor Gebrauchdes Geräts

aufmerksamlesen.

• DieWartungs-und/oderReparaturarbeiten

vondenautorisiertenKundendienststellen

vonausführen lassen

undausschließlich

verwenden.DieFirmahaftet

nichtfürdurchdefekteTeileverursachte

Schäden,soferndieseaufdieMißachtung

dero.g.Vorschriftzurückzuführensind

().

• DasWerkzeugdarfnurvonFacharbeitern

benützwerden.

• Bei Gebrauchdes Werkzeugessind

Schutzbrille und Handschuhe zu

verwenden.

• VerwendenSienurAusrüstungendiein

derBetriebsanleitungempfohlensind,

wennSieamWerkzeugInstandsetzungen

undRegulierungendurchführen.

• BeimÖlwechselverwendenSienurÖledie

denempfohlenenÖlendieserAnleitung

entsprechen.

• FallsSieÖlaufdieHautbekommen,

waschenSiediemitWasserundAlkaliseife

ab.

• Wir empfehlen dasWerkzeug nach

GebrauchindenKofferzugeben,inder

esauchtransportiertwerdenkann.

• DasWerkzeugsollallesechsMonate

gründlichüberholtwerden.

• Reparatur undReinigung bei nicht

angeschlossenemGerätdurchführen.

• Wennnotwendigverwenden Sie einen

Sicherheits-Balancer.

•Leggereattentamenteleistruzioniprima

dell’uso.

•Perle operazioni di manutenzione e/o

riparazioneaffidarsiacentridiassistenza

autorizzatida e fare uso

esclusivodipezzidiricambiooriginali.

declinaogniresponsabilità

perdannidaparticolaridifettosi,che si

dovesseroverificareperinadempienzadi

quantosopra().

•Siraccomandal’usodell’utensiledaparte

dipersonalespecializzato.

• Usaredurantel’impiegodell’utensile,

occhialiovisiereprotettiveeguanti.

• Pereseguireleoperazionidimanutenzione

e/odiregolazionedell’utensileutilizzaregli

accessoriindotazionee/oleattrezzature

commerciali indicate nel capitolo

Manutenzione.

• Perleoperazionidicaricaolio usare

solofluidiconcaratteristicheindicatenel

presentefascicolo.

• Incasodiperditeaccidentalidiolioche

dovesserovenireacontattoconlapelle,

lavarsiaccuratamenteconacquaesapone

alcalino.

• L’utensilepuòesseretrasportatoamano

edèconsigliabiledopol’usoriporlonel

proprioimballo.

• Si consiglia ai fini di un corretto

funzionamentodellarivettatrice,una

revisionesemestrale.

• Gli interventidiriparazioneepulizia

dell’utensiledovrannoessereeseguiticon

macchinanonalimentata.

• Èconsigliabile,ovepossibile,I’usodiun

bilanciatoredisicurezza.

ATTENTION!!!









Le non respect des instructions

suivantes peut avoir des

conséquences désagréables pour

vous-mêmes et pour l’intégrité

d’autrui.



    

    

    





   

  

   

   

     



   

  



   







    



    

    

   



FGB

INSTRUCTIONS ET MESURES DE

SECURITE





GO 60

Date07-2016   Revision-12

• En cas d’exposition quotidienne où le

niveau de pression soit supérieur à la

limite de sécurité 70 dB (A), l’on doit

s’assurerla protectiondel’ouïe(casque

antibruit,réductiondutempsd’exposition

quotidienne,etc).

• La table et le poste de travail doivent

être toujours propres et rangés. Le

désordrepeutcauserdesdommagesaux

personnes.

• Lespersonnesnonauthoriséesnepeuvent

passeservirdesoutilsdepose.

•Il faut s’assurer que les tuyaux

d’alimentation de l’air comprimé soient

appropriés (conformes) à l’utilisation

prévue.

• Nepastransporterl’outildeposequand

ilestconnectéàl’alimentation.Letuyau

doitsetrouvertoujoursloindesourcesde

chaleuroud’objetstranchants.

• Lesoutilsdeposedoiventêtretoujoursen

bonétat.Nepasenleverlesprotectionset

lesilencieuxdel’outil.

• Aprèsla réparation et/ouréglage,il faut

s’assurer d’avoir enlever les clés de

réglage.

• Avant de déconnecter le tuyau de l’air

comprimé de l’outil de pose, il faut

s’assurerqu’ilnesoitpasenpression.

• Suivrescrupuleusementcesinstructions.

• IftheA-weightedemissionsoundpressure

levelismorethan70dB(A),youmust

usesomehearingprotections(anti-noise

headset,etc.).

• Theworkbenchandtheworksurfacemust

bealwayscleanandtidy.Theuntidycan

causedamagestopeople.

• Donotallowunauthorizedpersonstouse

theworkingtools.

• Makeyousurethatthecompressedair

feedinghoseshavethecorrectsizetobe

used.

• Donotcarrytheconnectedtoolbypulling

thehose.Theholemustbefarfromany

heatingsourcesorfromcuttingparts.

• Keepthetoolsingoodconditions;donot

removeeithersafetypartsorsilencers.

• Afterrepairingand/oradjusting,makesure

youhavealreadyremovedtheadjusting

spanners.

• Beforedisconnectingthecompressedair

hosefromthetoolmakesurethatthereis

nopressureinthehose.

• These instructionsmustbecarefully

followed.

Date07-2016   Revision-12

IDE













GO 60

Date07-2016   Revision-12

• Encasodeexposicióndiariaenunlugar

dondeelniveldePresiónacústicaemisión

ponderadaseamayorqueellímitede

seguridadde70dB(A),utilizarmedidas

deproteccióndeloído(auriculareso

tapónsupresorderuidos,disminución

deltiempodeexposicióndiaria,etc.).

• Mantenerelbancoy/olazonadetrabajo

limpia,pueseldesordenpuedeocasionar

dañosalaspersonas.

• Nosepermiteapersonasinexpertastocar

losequipos.

•Asegurarsequelostubosdealimentación

delairecomprimidotenganladimensión

idóneasegúnlautilizaciónprevista.

• Jamássearrastraráelequipoconectadoa

laalimentacióntirandosutubo;mantener

siempreeltubolejosdefuentesdecalor

ydeobjetoscontundentes.

• Mantenerlosequiposenbuenacondición

y limpios. Jamás se quitarán las

proteccionesoelsilenciadordelequipo.

• Sehanderemoversiemprelasllaves

deservicioydeajustedespuéslas

operacionesdereparacióny/odeajuste.

• Antes de desconectar el tubo del aire

comprimidodelaremachadora,asegurase

queéstenoestébajopresión.

•Sehandecumplirdetenidamenteestas

instrucciones.

•Falls der A-bewerteten

Emissionsschalldruckpegel 70 dB

übersteigt,müssenSieeinenGehörschutz

verwenden

• DieWerkbankund/oderArbeitsfläche

sollenimmerreinsein;dieUnordnung

kannPersonenschadenverursachen.

• WerkzeugedürfendurchUnbefugtenicht

betriebenwerden.

•Versichern Sie sich, daß der

Druckluftschlauch in der richtigen

Dimensionist.

• NehmenSiedasangeschlosseneWerkzeug

nieamDruckluftschlauch.

 DasgesamteWerkzeugsollfernvonHitze

undschneidendenTeilengehaltenwerden.

•HaltenSiedasWerkzeugsauberundin

gutemZustandundnehmenSieweder

SchutzvorrichtungennochSchalldämpfer

weg.

• NachReparaturund/oderEinstellung

vergewissernSiesich,daßdieDienst-oder

Einstellschlüsselentferntwurden.

• BevorSiedenDruckluftschlauch vom

Werkzeugabschalten, vergewissern Sie

sich,daßdieserdrucklosist.

• DieseAnweisungenmüssensorgfältig

beachtetwerden.

• Incasodiesposizionequotidianapersonale

inambienteilcuilivellopressioneacustica

dell’emissioneponderataAsiasuperioreal

limitedisicurezzadi70dB(A),fareuso

diadeguatimezziindividualidiprotezione

dell’udito(cuffiaotappoantirumore,

diminuzionedeltempodiesposizione

quotidianaetc..).

• Mantenereil banco e/o l’area di lavoro

pulitaeordinata,ildisordinepuòcausare

danniallapersona.

• Nonlasciarechepersoneestraneeallavoro

tocchinogliutensili.

•Assicurarsi che i tubi di alimentazione

dell’ariacompressasianocorrettamente

dimensionatiperl’usoprevisto.

• Non trascinare l’utensile collegato

all’alimentazionetirandoloperiltubo;

mantenerequest’ultimolontano da fonti

dicaloreedaoggettitaglienti.

• Manteneregliutensiliinbuonostatod’uso

epuliti,nonrimuoveremaileprotezionie

ilsilenziatoredell’utensile.

• Dopo avere eseguito operazionidi

riparazionee/oregistrazioneassicurarsi

diavererimossolechiavidiservizioodi

registrazione.

• Prima discollegare iltubo dell’aria

compressadallarivettatrice,assicurarsi

chequest’ultimononsiainpressione.

•Attenersiscrupolosamenteaqueste

istruzioni.

FATTENTION! En cas de choc violent ou de chute

accidentelle, procéder à la révision complète de

la machine.





       

    











 



IDENTIFICATION DE L’OUTIL DE POSE

L’outildeposeGO 60estidentifiéparunmarquageindiquantraisonsocialeetadressedufabricant,désignationdel’outilde

pose,marquage

CE.

Encasderecoursauserviceaprès-vente,ilfauttoujoursseréférerauxdonnéesindiquéessurlariveteuse.

CARACTERISTIQUES ET EMPLOI

L’outilpeutêtreutiliséseulementpourinsertsfiletésavecfiletM3÷M8.

Lesystèmeoléopneumatiquedel’outilGO 60permetd’obtenirunpuissancesupérieureparrapportausystèmepneumatique

traditionnel.Celasignifieuneréductiondesproblemesprovoquesparl’usuredescomposants,donc,uneplusgrandelongevité.

Lessolutionstechniquesadoptéesréduisentlesdimensionsetlepoidsdupistoletenlarendanttrèsmaniable.Lesrisquesde

fuitesdusystèmeoléodynamiquesontéliminésparl’utilisationdejointsàhauterésistance.

GO 60

ZI-1ère Avenue,5ème Rue

06515 CARROS Cedex 1

FRANCE

Ragionesocialeeindirizzodelfabbricante

Companynameandaddress

Raisonsocialeetadresse

Firmennameundadresse

Razonsocialydireccion

Designazionemacchina

Designationofthetool

Designationdel’outildepose

Angabedeswerkzeugs

Designaciondelaremachadora

Numerodiserie

Serialnumber

Numérodesérie

Seriennummer

Númerodeserie

GO 60

Date07-2016   Revision-12



Therivetingtoolisidentifiedfromamarkingthatshowscompanynameandaddressofmanufacturer,designationofthe

tool,CE.Alwaysrefertotheinformationontherivetingtoolwhenrequestingtechnicalservice.



ThetoolcanbeemployedonlyforthreadedinsertswiththreadofM3÷M8diameter.

Theoilpneumaticsystemassuresmorepowerthanthepneumaticsystemusedforothermodels.Thatmeansareductionin

theproblemsduetothewearandtearofthecomponents,therefore,therewillbeanincreaseinreliability.Thetechnicaisolutions

adoptedreducethedimensionsandtheweightofthetooiwhich,forthesereasons,makeitveryhandy.Thepossibilitiesofleakage

fromtheoil-dynamicsystem,areeliminatedbysomesealedgaskets,whichsolvethisproblem.



Larivettatriceèidentificatadaunamarcaturaindicanteragionesocialeeindirizzo,designazionedellamacchina,marcatura

CE.Incasodirichiestadiassistenzatecnicafaresempreriferimentoaidatiriportatinellamarcatura.



L’usodell’utensileèfinalizzatoesclusivamenteall’utilizzodiinsertifilettaticonfilettocompresotraM3eM8.

Ilsistemaoleopneumaticoutilizzatodallarivettatrice fornisceunamaggiorpotenzarispettoaltradizionalesistemapneumatico

sucuisibasanoaltrimodellidirivettatrici.Ciòsignificaunadrasticariduzionedeiproblemidovutiall’usuradeicomponenticon

conseguenteaumentodiaffidabilitàedurata.Lesoluzionitecnicheadottateriduconoledimensionieilpesodellamacchina

rendendolarivettatriceassolutamentemaneggevole.Lapossibilitàdiperditedalsistemaoleodinamicosonoprecluse

dall’impiegodiguarnizioniatenutacheeliminanoquestoproblema.



DasBlindniet-WerkzeugistdurcheineMarkierunggekennzeichnet,diedenFirmennameundAdressedesHerstellers,

AngabedesWerkzeugs,CEMarkezeigt.

BeiAnfragenandentechnischenKundendienststetsdieaufdemNietwerkzeuggenanntenDatenangeben.



DasWerkzeugsollnurfürBlindnietmutternmitM3÷M8Gewindeverwendetwerden.

DasÖlpneumatischeSystemdergewährleistetmehrKraftalsdaspneumatischeSystemandererModelle..Diesbedeutet

einedrastischeHerabsetzungderProbleme,dieaufdenVerschleißderKomponentenzurückzuführensindundeinemsichdaraus

ergebendenAnstiegderZuverlässigkeitundHaltbarkeit.DieangewandtentechnischenLösungensetzendieDimensionenund

dasGewichtderMaschineherabundmachendasNietwerkzeugabsoluthandlich.DieMöglichkeitendesAuslaufens

vonÖlausdemöldynamischenSystemwerdendurchdieVerwendungvonundurchlässigenDichtungenverhindert,diedieses

Problemeliminieren.



Laremachadoraesidentificadaporunamarcaconrazónsocialeydireccióndelproductor,designacióndelaremachadora,

marcaCE.Alcontactarelserviciodeposventa,mencionarsiemprelosdatosdelaremachadora.



LaherramientapuedeutilizarsesóloparainsertosfileteadosconroscadedíametroM3÷M8.

Graciasalsistemaoleoneumático,laremachadorabrindaunapotenciamayorrespectoalastradicionalesremachadoras

neumáticas.Estosignificaunanotablereducción delosproblemascausadospor el desgastedeloscomponentesy como

consecuenciaunaumentodelafiabilidadyduración.Lassolucionestécnicasadoptadasreducenlasdimensionesyelpesodela

máquinarindiendolaremachadoraabsolutamentemaniobrable.Lasposibilidadesdeperdidaporetsistemaoleodinámico

soneliminadasconelusoderetenesqueeliminanesteproblema.

Date07-2016   Revision-12

GO 60

Date07-2016   Revision-12

GO 60

Date07-2016   Revision-12

FGHI

295

270

Ø 35

Ø 109

Ø 24

PARTIES PRINCIPALES

A).................................................................................................................................................................................Tirantfileté

B) ............................................................................................................................................................................................Tête

C) .....................................................................................................................................................................Ecroublocagetête

D) ......................................................................................................................................................Bouton-poussoirdetraction

E) .................................................................................................................................................. Bouton-poussoirdedevissage

F) .............................................................................................. Troupourpassagedelabrochepourdeblocagedel’embrayage

G) ...................................................................................................................................................Baguederéglagedelacourse

H) .......................................................................................................................................................................Etrierdesupport

I)........................................................................................................................................................................................Moteur

L) ....................................................................................................................................................Orificederemplissaged’huile

M) ........................................................................................................................................................... Raccordd’aircomprimé

N)..................................................................................................................................................................... Culotdeprotection