Degometal GO 171 Guide de configuration

- TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

OUTIL À RIVETER OLÉOPNEUMATIQUE

POUR RIVETS Ø 4,8* ÷ 7,8**

(*SAUf ALUMINIUM **SEULEMENT ALUMINIUM )

MODE D’EMPLOI - PIECES DETACHEES

- TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

HYDROPNEUMATIC RIVETING TOOL

fOR RIVETS Ø 4,8* ÷ 7,8**

(*ALUMINIUM ExCLUDED **ALUMINIUM ONLY )

INSTRUCTIONS FOR USE - SPARE PARTS

- ISTRUZIONI ORIGINALI

RIVETTATRICE OLEOPNEUMATICA

PER RIVETTI Ø 4,8* ÷ 7,8**

( *ESCLUSO ALLUMINIO **SOLO ALLUMINIO )

ISTRUZIONI D’USO - PARTI DI RICAMBIO

- ÜBERSETZUNG VON ORIGINALANLEITUNGEN

PNEUMATISCH-HYDRAULISCHES WERKZEUG

fÜR NIETE Ø 4,8* ÷ 7,8**

(*ALU AUSGESCHLOSSEN **NUR ALUMINIUM )

BEDIENUNGSANLEITUNG - ERSATZTEILE

- TRADUCCION DE LAS ISTRUCCIONES ORIGINALES

REMACHADORA OLEONEUMATICA

PARA REMACHES Ø 4,8*÷ 7,8**

(*ExCLUIDO EN ALUMINIO **SOLO EN ALUMINIO )

INSTRUCCIONES DE USO - PIEZAS DE REPUESTO

 TLUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

NITOWNICA PNEUMATYCZNOHYDRAULICZNA

DO NITÓW 4,8÷7,8 MM

 ZAKRES 6 ÷7,8 MM TYLKO DLA NITÓW ALU 

INSTRUKCJA OBSŁUGI  CZĘŚCI ZAMIENNE

   

  

  Ø4,8* ÷ 7,8**

*   , **  

    

RUS

IGO 171

• Enconformitéauxconditionsessentiellesdesécurité

requisesparlaloi17/2010d’acceptationdela

 DirectiveMachines2006/42/CEetmodificationset

intégrationssuivantes.

• Avantl’usage,il fautliresoigneusement lemode

d’emploi.

• Pourlesopérationsd’entretienet/ouréparation,il

fauts’adresserauxservicesaprès-venteautorisés

parla sociétéDEGOMETAL etsurtoutn’utilisez

quedespièces détachées originales.Lasociété

DEGOMETAL n’estpas responsablepour tout

dommagecauséparle“non-respect”desrègles

mentionnéesci-dessus.(RéglementationCEE n.

85/374).

• Inaccordancewithfundamentalsafetyrequirements

scheduledbythelawdecreeLeg.D.17/2010ofthe

MachineryDirective2006/42/CEacknowledgeand

subsequentamendmentsandintegrations

• Readcarefully theoperating instructionsbefore

using.

• Formaintenanceand/orreparation,pleasecontact

DEGOMETALauthorized servicesanduseonly

original spare parts.

DEGOMETAL hasnoresponsibilityforanydamages

causedbyfaultyparts(EEC directive 85/374).

•Conformeairequisitiessenzialidisicurezza

previstidalD.Lgs.17/2010 direcepimentodella

DirettivaMacchine2006/42/CEesue successive

modificazionieintegrazioni.

• Leggereattentamenteleistruzioniprimadell’uso.

• Perleoperazioni dimanutenzionee/oriparazione

affidarsiacentridiassistenza autorizzatida

DEGOMETALe fareusoesclusivodipezzi di

ricambio originali. DEGOMETALdeclina ogni

responsabilitàperdannidaparticolaridifettosi,che

sidovesseroverificareperinadempienzadiquanto

sopra(Direttiva CEE 85/374)

•In Übereinstimmung mit den wesentlichen

SicherheitsanforderungendesGesetzesdekrets

17/2010vonUmsetzungderMaschinenrichtlinie

2006/42/CEundderennachfolgendenÄnderungen

undErgänzungen.

• LesenSiedieBetriebsanleitungvordemGebrauch

sorgfältig.

• BezüglichWartungund/oderReparaturkontaktieren

SieeinvonDEGOMETALbevollmächtigtesService

undverwendenSienurOriginalersatzteile.

DEGOMETALübernimmt keinerleiVerantwortung

fürSchädenausderVerwendungvonfalschenTeilen

(EEC-Verordnung Nr.85/374).

• Deconformidad conlosrequisitos esencialesde

seguridadcontempladosporelD.Lay17/2010de

recepcióndelaDirectivaMaquinas2006/42/CEy

sucesivasmodificacioneseintegraciones.

• Leerdetenidamente lasinstrucciones antes del

empleo.

• Paralasoperacionesdemanutencióny/oreparación

consultarseconlos Centros de Asistencia

AutorizadosDEGOMETALyutilizar únicamente

piezas de repuesto originales.DEGOMETALdeclina

todaresponsabilidadporlosdañosquepuedenser

ocasionadosconelusodepiezadefectuosasysino

secumplelomencionadoarriba(Norma CEE Núm.

85/374).

GB GB

RUS

MODE D’EMPLOI....................................................8

INSTRUCTIONS FOR USE.....................................12

ISTRUZIONI D’USO...............................................16

BEDIENUNGSANLEITUNG.....................................20

INSTRUCCIONES DE USO.....................................24

INSTRUKCJA OBSŁUGI.................................................28

 A ..........................32

PIÈCES DE RECHANGE...........................................36

SPARE PARTS.......................................................37

PARTI DI RICAMBIO.............................................38

ERSATZTEILEN.....................................................39

REPUESTOS..........................................................40

CZĘŚCI ZAMIENNE......................................................41

...................................................................42

RUS

CARACTERISTIQUES ET EMPLOI...........................4

GENERAL NOTES AND USE....................................4

NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE.......4

ALLGEMEINES UND HANDHABUNG ......................4

NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACION ...4

UWAGI OGÓLNE I ZAKRES ZASTOSOWANIA NITOWNICY........5

    ......................5

RUS

GO 171

ACCESSORIES......................................................44

ACCESSORI..........................................................44

ZUBEHÖR..............................................................44

ACCESORIOS........................................................44

AKCESORIA..........................................................44

..................................................44

RUS

GO 171

Date 01-2017 Revisione - 08

NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE

L’usodell’utensileèfinalizzatoesclusivamenteall’utilizzodirivettiastrappodidiametrocompresotraØ 4,8(escluso

allumino)e7,8mm(soloalluminio).LarivettatriceGO 171puòinoltreutilizzarerivettiFARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4, previa

installazionedegliappositiugelli,conoemorsetti.IlsistemaoleopneumaticoutilizzatodallarivettatriceGO 171 fornisce

unamaggiorpotenzarispettoaltradizionalesistemapneumaticosucuisibasanoaltrimodellidirivettatrici.Ciòsignifica

unadrasticariduzionedeiproblemidovutiall’usuradeicomponenticonconseguenteaumentodiaffidabilitàedurata.Le

soluzionitecnicheadottateriduconoledimensionieilpesodellamacchinarendendolarivettatriceGO 171assolutamente

maneggevole.Lapossibilitàdiperditedalsistemaoleodinamicosonopreclusedall’impiegodiguarnizioniatenutache

eliminanoquestoproblema.

GENERAL NOTES AND USE

Thetoolmustbeusedforrivetsdiam.4.8(aluminiumexcluded)-7.8mm(aluminiumonly).

TherivetingtoolGO 171canalsoworkwithrivetstypeFARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4 bypreviousreplacementofnozzles,cone

andclamps.TheGO 171oilpneumaticsystemassuresmorepowerthanthepneumaticsystemusedforothermodels.

Thatmeansareductionintheproblemsduetothewearandtearofthecomponents,therefore,therewillbeanincrease

inreliability.Thetechnicalsolutionsadoptedreducethedimensionsandtheweightofthetooiwhich,forthesereasons,

makeitveryhandy.Thepossibilitiesofleakagefromtheoil-dynamicsystem,areeliminatedbysomesealedgaskets,

whichsolvethisproblem.

CARACTERISTIQUES ET EMPLOI

L’outildeposenepeutêtreutiliséquepourrivetsdeø4,8(saufaluminium)à7,8mm(seulementaluminium).

LepistoletGO 171peutêtre,enoutre,êtreutiliséaveclesrivetsFARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4,aprèsavoirremplacélesbuses,

côneetétaux.

Le système oléopneumatique de l’outil GO 171 permet d’obtenir un puissance supérieure par rapport au système

pneumatiquetraditionnel.Celasignifieuneréductiondesproblèmesprovoquésparl’usuredescomposants,donc,une

plusgrandelongévité.Lessolutionstechniquesadoptéesréduisentlesdimensionsetlepoidsdupistoletenlarendant

trèsmaniable.Lesrisquesdefuitesdusystèmeoléodynamiquesontéliminésparl’utilisationdejointsàhauterésistance.

ALLGEMEINES UND HANDHABUNG

DasWerkzeugsollnurfürNietevon4,8(Aluminiumausgeschlossen)und7,8mm(nurAluminium)verwendetwerden.

AußerdemkanndasNietwerkzeugGO 171mitdenNietenFARBOLT Ø4,8-Ø6,4betriebenwerden,nachdemmanMundstücke

sowieKegelundSpannbackenentfernthat.DasölpneumatischeSystemderGO 171gewährleistetmehrKraftalsdas

pneumatischeSystemandererModelle.DiesbedeuteteinedrastischeHerabsetzungderProbleme,dieaufdenVerschleiß

derKomponentenzurückzuführensindundeinemsichdarausergebendenAnstiegderZuverlässigkeitundHaltbarkeit.

DieangewandtentechnischenLösungensetzendieDimensionenunddasGewichtderMaschineherabundmachendas

NietwerkzeugGO 171absoluthandlich.DieMöglichkeitendesAuslaufensvonÖlausdemöldynamischenSystemwerden

durchdieVerwendungvonundurchlässigenDichtungenverhindert,diediesesProblemeliminieren.

NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACION

Elequiposeutilizasólopararemachesdediámetroincluidoentreø4,8(aluminioexcluido)y7,8mm(soloaluminio).

LaremachadoraGO 171puedeempleartambiénremachesFARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4 previoreemplazodelosapropiados

inyectores,mandrilybornes.

Graciasalsistemaoleoneumático,laremachadoraGO171brindaunapotenciamayorrespectoalastradicionalesremachadoras

neumáticas.Estosignificaunanotablereduccióndelosproblemascausadosporeldesgastedeloscomponentesycomo

consecuenciaunaumentodelafiabilidadyduración.Lassolucionestécnicasadoptadasreducenlasdimensionesyelpeso

delamáquinarindiendolaremachadoraGO 171absolutamentemaniobrable.Lasposibilidadesdeperdidaporetsistema

oleodinámicosoneliminadasconelusoderetenesqueeliminanesteproblema.

GO 171

Revisione - 08 Date 01-2017

UWAGI OGÓLNE I ZAKRES ZASTOSOWANIA NITOWNICY

Nitownica jest przeznaczona do zrywania nitów w zakresie średnic od 4,8 mm (za wyjątkiem nitów aluminiowych) do 7,8 mm (tylko

nity aluminiowe). Modela GO 171 przeznaczony jest także do pracy z nitami strukturalnymi typu FARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4 (po uprzednim

montażu odpowiedniej dyszy, szczęk oraz osłony szczęk).

W porównaniu do wcześniejszych modeli nitownic, model GO 171 posiada dużo wydajniejszy system oleo-pneumatyczny, w rezultacie

zużycie uszczelniaczy jest o wiele mniejsze i przedłużona została ogólna żywotność narzędzia.

    

          Ø4,8 ( 

)

 7,8(  ).   GO 171       FARBOLT Ø 4,8 - Ø

6,4    ,   .     GO 171 

  ,           

   .         

,       .     

  ,  GO 171    .     

    ,     .

RUS

Date 01-2017 Revisione - 086

Ø C = 2,9 ÷ 3 717004 B = 13

71345507

Ø A = 8,5

710562

Ø C = 3,5 717005 B = 13

71345507

Ø A = 8,5

710562

Ø C = 3,8 717007 B = 13

71345507

Ø A = 8,5

710562

FARBOLT Ø 4,8

Ø C = 3

717016 B = 15

713213

Ø A = 9,4

711356

FARBOLT Ø 6,4

Ø C = 4

717015 B = 15

713213

Ø A = 9,4

711356

TAMP Acc. Ø 4,8

Ø C = 2,9

717004 B = 13

71345507

Ø A = 8,5

710562

TAMP Acc. Ø 6 ÷ 6,4

Ø C = 3,8

717019 B = 15

713213

Ø A = 9,4

711356

ØA

Ø3,4

12,5

Ø 4

Ø 4,5

Ø C

Ø 4,5

10,5

0,8

Ø3,1

Ø4,1

RED

YELLOW

Ø3,4

12,5

Revisione - 08 Date 01-2017 7

0,8

Ø 4,5

10,5

MULTIFAR Inox. Ø 4,8

Ø C = 3,2

717004 B = 13

71345507

Ø A = 8,5

710562

Ø C = 2,9 ÷ 3 717004 B = 13

71345507

Ø A = 8,5

710562

Ø C = 3,2 ÷ 3,5 717005 B = 13

71345507

Ø A = 8,5

710562

Ø C = 3,95 717019 B = 15

713213

Ø A = 9,4

711356

RIVETTI ALTE PRESTAZIONI - HIGH PERFORMANCE RIVETS - RIVETS HAUTES PERFORMANCES - HOCHLEISTUNGSNIETEN -

- REMACHES ALTAS PRESTACIONES - NITY WYSOKOWYTRZYMAŁE -

   

Ø C = 3 717018 B = 15

713213

Ø A = 9,4

711356

Ø C = 4 717019 B = 15

713213

Ø A = 9,4

711356

Ø C = 4 717015 B = 15

713213

Ø A = 9,4

711356

Ø 4,5

10,5

Ø 3,3

0,8

ØA

Ø3,4

12,5

Ø3,4

12,5

Ø 4

0,8

Ø4,1

YELLOW

Ø C

IGO 171

GO 171

Date 01-2017 Revisione - 08

INSTRUCTIONS ET MESURES DE SECURITE

ATTENTION!!!

Lenonrespectdesinstructionssuivantespeut

avoir des conséquences désagréables pour

vous-mêmesetpourl’intégritéd’autrui.

•Lisezavecsoinlanoticeavantl’usage.

•Pourlesopérationsd’entretien et/ouréparations, adressez-

vous aux centres de service après-vente autorisés de

DEGOMETALetn’utilisezquedespièces détachées originales.

DEGOMETALdéclinetouteresponsabilitépourlesdommages

dusàdespiècesdéfectueusesquiinterviendraientsuiteau

non-respectdelanoticeci-dessus(Directive CEE 85/374).

•L’outildeposedoitêtreutiliséparlepersonnelspécialisé.

•Avantl’usage, ilfaut semunir d’unevisière etdegantsde

travail.

•Pourl’entretienet/ouréglagedel’outildepose,seservirdes

équipementsindiquésdanslechapitre“ENTRETIEN”.

•Pourleremplissagedel’huile,ilfaututiliserlesfluidesindiqués

danscedossier.

•Encasdefuitesimprévuesdehuile(aucontactdelapeau),il

fautselaversoigneusementavecdel’eauetdusavonalcalin.

•L’outildeposepeutêtretransportéàmainetildoitêtreremis

danssaboîteaprèsl’usage.

•Pourobtenir unbon fonctionnementde l’outil,nous vous

suggéronsdelerévisertouslessixmois.

•Ilfautfairelaréparationetlenettoyagedel’outilquandiln’est

pasalimenté.

•Sipossible,ilfaudraitutiliserdeséquilibreursdesécurité.

•Encasd’expositionquotidienneoùleniveaudepressionsoit

supérieuràlalimitedesécurité70dB(A),l’ondoits’assurer

laprotectiondel’ouïe(casqueantibruit,réductiondutemps

d’expositionquotidienne,etc).

•Latableetlaplacedetravail doiventêtretoujours propres

etrangées. Ledésordre peutcauserdesdommagesaux

personnes.

•Personne(siétranger)nepeututiliserlesoutilsdepose.

•Ilfauts’assurerquelestuyauxd’alimentationdel’aircomprimé

soientappropriés(conformes)àl’utilisationprévue.

• Ne pastraîner l’outil depose quandil estconnectéà

l’alimentation.Letuyaudoitsetrouvertoujoursloindesources

dechaleuroud’objetstranchants.

• Lesoutilsdeposedoiventêtretoujoursenbonétat.Nepas

enleverlesprotectionsetlesilencieuxdel’outil.

• Aprèslaréparationet/ouréglage,ilfauts’assurerd’avoirenlever

lesclésderéglage.

• Avantdedéconnecterletuyaudel’aircomprimédel’outilde

pose,ilfauts’assurerqu’ilnesoitpasenpression.

• Suivrescrupuleusementcesinstructions.

ATTENTION!

Avant d’utiliser l’outil, veuillez l’équiper du culot de

protection(suivantlafigureci-dessous).

La société DEGOMETAL n’est pas responsable des

éventuelsdommagesoccasionnés à l’outil,personnes

ouchosesparmanqueduculot.

MODE D’EMPLOI I

INDEX

INSTRUCTIONS ET MESURES DE SECURITE.......................6

IDENTIFICATIONDEL’OUTILDEPOSE.................................6

PARTIES PRINCIPALES........................................................7

DONNÉES TECHNIQUES.......................................................7

MODED’EMPLOI..................................................................7

ENTRETIENETCHANGEMENTDEBUSES............................8

REMPLISSAGEDEL’HUILEDUCYRCUITHYDRAULIQUE....9

GO 171

GO 171 F

Revisione - 08 Date 01-2017

Ø145

DØ 60

325

340

Ø 24

ZI-1

ère

Avenue,5

ème

Rue

06515 CARROS Cedex 1

FRANCE

IDENTIFICATION DE L’OUTIL DE POSE

L’outildeposeGO 171estidentifiéparunmarquageindiquant

raisonsocialeetadressedufabricant,désignationdel’outilde

pose,marquageCE.

Encasderecoursauserviceaprès-vente,ilfauttoujoursse

référerauxdonnéesindiquéessurlariveteuse..

ATTENTION! Avantl'utilisationdel'outil,ilest

impératifdemonterlerécupérateurdeclous

(C)ouledéflecteurdeclous(L).

DONNÉES TECHNIQUES

• Pressiond’utilisation.................................................6 BAR

• Diamètreint.min.tuyaualimentation

 aircomprimé....................................... min. diam = 8 mm

• Consommationd’airparcycle................................... 10 Lt.

• Forcemaximum........................................6 BAR -17273 N

• Course..................................................................25,5 mm

• Poids....................................................................2,910 Kg

• Températured’utilisation.......................................-5°/+50°

• Valeurmoyennequadratiquepondérée

 enfréquencedel’accélérationtotale(Ac)

àlaquellelesbrassontsoumis..............................2,2 m/s2

• Pressionacoustiquedel’émissionpondérée(A)........ 67 dBA

• Pressionacoustiqueinstantanéepondérée(C)......... <130 dBC

• Puissanceacoustiquepondérée(A)............................80 dBA

ALIMENTATION EN AIR

L’air d’alimentation doit être libre de corps étrangers et

d’humidité pour sauvegarder l’outil de l’usure précoce des

partiesenmouvement,doncilestrecommandéd’employer

ungroupedegraissagepouraircomprimè.

MODE D’EMPLOI (fig.f1-f2-f3)

Pour l'assemblage du déflecteur clous (L) il faut presser

légèrement,commeindiquédanslafiguref3.

Aprèsleserragedurivet,lecloutronçonnéestentraînépar

lepistoletetéjectéparlapartiepostérieure.L’aspirationse

activeentournantlelevier(D).Parlesystèmed’aspiration

lerivetrestedanslabuse,mêmeentournantlatêtedel’outil

enbas.Decettefaçon onaugmenteraconsidérablementla

practicitédupistolet.

Nepasretenirlerivetaveclesdoigts!

Sil’onutiliselebolrécupérationclous(C),nepasactionner

l’outildeposequandilestplein;ondevradéconnecterl’outil,

dévisser le bol récupération clous (C) et le vider dans un

conteneurspécial.NE PAS DISPERSER LES CLOUS!Visserle

bolrécupérationclous(C)etcommencerdenouveauàtravailler.

Numérodesérie

Designationde

l’outildepose

Raisonsociale

etadresse

PARTIES PRINCIPALES

A)....................................................................................Buse

B)................................................................. Etrierdesupport

C)........................................................ Bolrécupérationclous

D)................................................. Levierouvertureaspiration

E).............................................................. Boutondetraction

F).............................................Orificederemplissaged’huile

G)......................................................Raccordd’aircomprimé

H)................................................................... Têteportebuse

I)...............................................................Culotdeprotection

L).................................................................. Déflecteurclous

IGO 171

GO 171

Date 01-2017 Revisione - 08

27 mm

ENTRETIEN ET CHANGEMENT DE FORMAT (fig.f4-f5-f6-f7)

L’utilisationprolongéedupistoletpeutprovoquerleglissement

desétauxsurleclou,àcausededépôtd’impurité.Ilfaudradonc

nettoyerlesétauxàl’aidedebenzineoudérivéset,ensuite,

leslubrifier.Encasd’usure,siellecomporteunealtérationde

leurcorrectfonctionnement,ilfaudraaucontraireremplacer

lesétauxmêmes.

Enleverlatêteportebuse(H)enutilisantunecléplatestandard

de27mm.ensuite,aumoyendedeuxclésplatesstandardde

18mmet14mm,enleverlabroche(M),d’oùondoitextraire

lesétaux(N).

Le pistolet est pourvu, à part le jeu de buses pour rivets

DEGOMETAL,d’unjeud’accessoirespourl’utilisationderivets

FARBOLT,respectivementdeØ4,8etØ6,4.Pourutiliserce

typederivetsilestnécessairederemplacerlesbuses,lesétaux

etlecôneporte-étaux.Pourleremplacementdelabuse(A),

utiliserlacléappropriéefournie,surlaquelleondoitvisserla

buseenlevéedupistoletpouréviterdeperdrelabusemême.

ATTENTION!

Effectuer les operations susmentionnees le

pistoletn’etantpasalimente!

Table des matières

Langues :

Autres manuels Degometal Outils électriques

Degometal

Degometal GO 571 Manuel utilisateur

Degometal

Degometal GO 40E Manuel utilisateur

Degometal

Degometal GO 580 Manuel utilisateur

Degometal

Degometal GO 3313 Manuel utilisateur

Degometal

Degometal GO 61 Manuel

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel