Defy TA630 Manuel utilisateur

3DJH



7$

,16758&7,210$18$/

72$67(5

3DJH



5HDGWKLVPDQXDOEHIRUHR HUDWLRQRIWKHD OLDQFH



'HDU&XVWRPHU



&RQJUDWXODWLRQVRQWKHSXUFKDVHRI\RXUQHZ'HI\DSSOLDQFH



3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJ\RXUDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHDQGWKHQVWRUHLW

ZLWKLQHDV\UHDFKIRUIXWXUHUHIHUHQFH:HWUXVW\RXZLOOHQMR\\HDUVRIWURXEOHIUHHXVH



7KHXVHUPDQXDO

x 7KLV PDQXDO ZLOO SURYLGH \RX ZLWK LQIRUPDWLRQ RQ KRZ WR VDIHO\ RSHUDWH DQG FDUH IRU \RXU

DSSOLDQFHLQRUGHUWKDW\RXJDLQWKHPD[LPXPEHQHILWIURPLW

x 3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWRDQ\VDIHW\LQVWUXFWLRQV

$ UHDGVORW

%6WDUWOHYHU

&6WRSEXWWRQ

''HIURVWEXWWRQ

(5HKHDWEXWWRQ

) URZQLQJFRQWURO

*&UXPEWUD\

++RXVLQJ

&RQWUROVDQG DUWV

3DJH



x 2XU +RXVHKROG $SSOLDQFHV PHHW

DSSOLFDEOH VDIHW\ VWDQGDUGV WKXV LI WKH

DSSOLDQFH RU SRZHU FRUG LV GDPDJHG LW

PXVW EH UHSDLUHG RU UHSODFHG E\ WKH

GHDOHU D VHUYLFH FHQWUH RU D VLPLODUO\

TXDOLILHGDQGDXWKRUL]HGVHUYLFHSHUVRQWR

DYRLG DQ\ GDQJHUV )DXOW\ RU XQTXDOLILHG

UHSDLUZRUNPD\FDXVHGDQJHUDQGULVNVWR

WKHXVHU

x 'RQRWGLVPDQWOHWKHDSSOLDQFHXQGHUDQ\

FLUFXPVWDQFHV 1R ZDUUDQW\ FODLPV DUH

DFFHSWHGIRU GDPDJHFDXVHG E\LPSURSHU

KDQGOLQJ

x $OZD\V NHHS WKH DSSOLDQFH RXW RI WKH

UHDFKRIFKLOGUHQ

x 7KLV D OLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH

E\ HUVRQV LQFOXGLQJ FKLOGUHQ ZLWK

UHGXFHG K\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO

FD DELOLWLHV RU ODFN RI H[ HULHQFH DQG

NQRZOHGJH XQOHVV WKH\ KDYH EHHQ

JLYHQ VX HUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ

FRQFHUQLQJWKHXVHRIWKHD OLDQFHE\

D HUVRQUHV RQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\

x &KLOGUHQ VKRXOG EH VX HUYLVHG WR

HQVXUH WKDW WKH\ GR QRW OD\ ZLWK WKH

D OLDQFH

x 'R QRW OHDYH WKH DSSOLDQFH XQDWWHQGHG

ZKLOH LW LV LQ XVH ([WUHPH FDXWLRQ LV

DGYLVHGZKHQWKHDSSOLDQFHLVEHLQJXVHG

QHDU FKLOGUHQ DQG SHRSOH ZLWK OLPLWHG

SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV

x HIRUH XVLQJ WKH DSSOLDQFH IRU WKH ILUVW

WLPHFOHDQDOOSDUWV3OHDVHVHHGHWDLOVLQ

WKH³&OHDQLQJDQGFDUH´VHFWLRQ

x 'U\ WKH DSSOLDQFH DQG DOO SDUWV EHIRUH

FRQQHFWLQJ LW WR PDLQV VXSSO\ DQG EHIRUH

DWWDFKLQJWKHSDUWV

x 1HYHU RSHUDWH RU SODFH DQ\ SDUW RI WKLV

DSSOLDQFHRQRUQHDUWRKRWVXUIDFHVVXFK

DV JDV EXUQHU HOHFWULF EXUQHU RU KHDWHG

RYHQ

x 7KH EUHDG FDQ FDWFK ILUH EHFDXVH RI

RYHUKHDWLQJ1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHLQRU

QHDU WR FRPEXVWLEOH LQIODPPDEOH SODFHV

PDWHULDOV DQG IXUQLWXUH 'R QRW OHW WKH

DSSOLDQFH FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK RU

EHFRPHFRYHUHGE\LQIODPPDEOHPDWHULDOV

VXFKDVFXUWDLQVWH[WLOHVZDOOVHWF

6DIHW\DQGVHWX 



3OHDVH UHDG WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO

WKRURXJKO\ SULRU WR XVLQJ WKLV DSSOLDQFH

)ROORZDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVLQRUGHUWRDYRLG

GDPDJHVGXHWRLPSURSHUXVH

.HHS WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO IRU IXWXUH

UHIHUHQFH6KRXOGWKLVDSSOLDQFHEHJLYHQWR

D WKLUG SDUW\ WKDQ WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO

PXVWDOVREHKDQGHGRYHU

x 7KLV DSSOLDQFH LV LQWHQGHG IRU SULYDWH

GRPHVWLF XVH RQO\ DQG LV QRW VXLWDEOH IRU

SURIHVVLRQDOFDWHULQJ SXUSRVHV ,W VKRXOG

QRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDOXVH

x 'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH IRU DQ\WKLQJ

RWKHUWKDQLWVLQWHQGHGXVH7KH7RDVWHULV

GHVLJQHG IRU WRDVWLQJ DQG ZDUPLQJ EUHDG

DQGEXQVRQO\

x 'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH RXWGRRUV RU LQ

WKHEDWKURRP

x &KHFN LI WKH PDLQV YROWDJH RQ WKH UDWLQJ

ODEHO FRUUHVSRQGV WR \RXU ORFDO PDLQV

VXSSO\7KHRQO\ZD\WRGLVFRQQHFWWKHDS

SOLDQFH IURP WKH PDLQV LV WR SXOO RXW WKH

SOXJ

x )RU DGGLWLRQDO SURWHFWLRQ WKLV DSSOLDQFH

VKRXOGEHFRQQHFWHGWRDKRXVHKROGIDXOW\

FXUUHQW SURWHFWLRQ VZLWFK ZLWK QR PRUH

WKDQ  P$ &RQVXOW \RXU HOHFWULFLDQ IRU

DGYLFH

x 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHSRZHUFRUG

RU SRZHU SOXJ LQ ZDWHU RU LQ RWKHU OLTXLGV

'RQRWKROGLWXQGHUUXQQLQJZDWHUDQGGR

QRWFOHDQSDUWVLQGLVKZDVKHU

x 'LVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJDIWHU XVLQJWKH

DSSOLDQFH EHIRUH FOHDQLQJ WKH DSSOLDQFH

EHIRUHOHDYLQJWKHURRPRULIDIDXOWRFFXUV

x 'R QRW GLVFRQQHFW WKH SOXJ E\ SXOOLQJ RQ

WKHFRUG

x 'R QRW ZUDS WKH SRZHU FRUG DURXQG WKH

DSSOLDQFH

x 'R QRW VTXHH]H RU EHQG WKH SRZHU FRUG

DQGGRQRW UXELWRQ VKDUSHGJHVLQRUGHU

WR SUHYHQW DQ\ GDPDJH .HHS WKH FRUG

DZD\IURPKRWVXUIDFHVDQGRSHQIODPHV

x 'R QRW XVH DQ H[WHQVLRQ FRUG ZLWK WKH

DSSOLDQFH

x 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUG

RUWKHDSSOLDQFHLVGDPDJHG



3DJH



6DIHW\DQGVHWX 



x 'RQRWXVHSDSHUFDUGERDUGSODVWLFLQRU

XQGHUWKHDSSOLDQFH

x 8VHEUHDGVOLFHVZKLFKDUHVXLWDEOHIRUWKH

EUHDGVORWV

x 2SHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKGHOLYHUHGSDUWV

RQO\

x 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKGDPSRUZHW

KDQGV

x $OZD\VXVHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHIODW

FOHDQGU\DQGQRQVOLSVXUIDFH

x 0DNHVXUHWKDWWKHUHLVQRGDQJHUWKDWWKH

SRZHUFRUGFRXOGEHDFFLGHQWDOO\SXOOHGRU

WKDW VRPHRQH FRXOG WULS RYHU LW ZKHQ WKH

DSSOLDQFHLVLQXVH

x 3RVLWLRQ WKH DSSOLDQFH LQ VXFK D ZD\ WKDW

WKHSOXJLVDOZD\VDFFHVVLEOH

x $YRLGFRQWDFWLQJKRWVXUIDFHVDVWKHRXWHU

FDVLQJ EHFRPHV ZDUP GXULQJ XVH 7KHUH

LVWKHGDQJHURIEXUQLQJ

x 'R QRW VWLFN DQ\ IRUHLJQ REMHFWV RQWR WKH

DSSOLDQFH

x 7KLV DSSOLDQFH PXVW QRW EH RSHUDWHG ZLWK

DQH[WHUQDOFORFNWLPHURUVHSDUDWHUHPRWH

FRQWUROV\VWHP

x :KHQ XVLQJ IRU WKH ILUVW WLPH VPRNH FDQ

GHYHORS GXH WR SURGXFWLRQ UHVLGXHV

+RZHYHU WKLV GRHV QRW PHDQ WKH

DSSOLDQFH LV GHIHFWLYH 7KH ILUVW WLPH \RX

VZLWFK LW RQ XVH WKH DSSOLDQFH DV \RX

QRUPDOO\ZRXOGEXWZLWKRXWEUHDG(QVXUH

IRUSURSHUURRPYHQWLODWLRQ

x 7RDYRLGWKHULVNRIILUHIUHTXHQWO\UHPRYH

FUXPEVIURPFUXPEWUD\

x 'R QRW XVH WKH WRDVWHU ZLWKRXW WKH FUXPE

WUD\LQSODFH

x 'RQRWXVHWKLVSURGXFWZLWKDQ\IRRGVWXII

SURGXFW FRQWDLQLQJ VXJDU RU ZLWK SURGXFWV

FRQWDLQLQJMDPRUSUHVHUYHV

x 'R QRW WRDVW WKH EUHDG ZLWK H[WUHPHO\

UXQQ\LQJUHGLHQWVVXFKDVEXWWHU

x 'R QRW DWWHPSW WR H[WUDFW DQ\ MDPPHG

WRDVW PXIILQV EDJHOV EUHDG RU DQ\ RWKHU

LWHP ZLWK D NQLIH RU DQ\ RWKHU REMHFW DV

FRQWDFW ZLWK OLYH HOHPHQWV PD\ FDXVH

HOHFWULFVKRFN

x ,IWKHWRDVWHUEHJLQVWRHPLWVPRNHGXULQJ

RSHUDWLRQ LPPHGLDWHO\ VWRS WKH WRDVWLQJ

SURFHVV 6KRXOG EUHDG JHW VWXFN LQ WKH

WRDVWHU DOZD\V XQSOXJ WKH DSSOLDQFH

EHIRUH \RX SXOO RXW WKH EUHDG H FDUHIXO

WKHEUHDGPD\EHYHU\KRW

x 7KHWRDVWHUFDQRQO\EHVZLWFKHGRQZKHQ

WKHSOXJLVFRQQHFWHGWRDZDOOVRFNHW

x 'R QRW XVH DQ\ WRROV RU REMHFWV LQ WKH

DSSOLDQFH 0HWDO REMHFWV FRXOG FDXVH

VKRUW FLUFXLWV RU HOHFWULF VKRFN 'R QRW

GDPDJH WKH KHDWLQJ HOHPHQWV DQG

PHFKDQLFV

x 'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH DV D VRXUFH RI

KHDW

x 'R QRW DWWHPSW WR GLVORGJH EUHDG ZKHQ

WKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRQ

x $OZD\VXQSOXJIURPWKHZDOOVRFNHWZKHQ

QRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJHWF

3DJH



2 HUDWLRQ



3UH DUDWLRQ

 5HPRYH DOO SDFNDJLQJ DQG VWLFNHU

PDWHULDOV DQG GLVSRVH RI WKHP DFFRUGLQJ WR

WKHDSSOLFDEOHORFDOUHJXODWLRQV

 HIRUH XVLQJ WKH DSSOLDQFH IRU WKH ILUVW

WLPHFOHDQWKHDSSOLDQFH6HHWKH³&OHDQLQJ

DQGFDUH´VHFWLRQ

 0DNH VXUH WKDW WKH DSSOLDQFH LV LQ DQ

XSULJKW SRVLWLRQ DQG RQ D VWDEOH IODW FOHDQ

GU\DQGQRQVOLSVXUIDFH



1RWH

:KHQ XVLQJ WKH DSSOLDQFH IRU WKH ILUVW WLPH

VPRNH FDQ GHYHORS GXH WR SURGXFWLRQ

UHVLGXHV +RZHYHU WKLV GRHV QRW PHDQ WKH

DSSOLDQFH LV GHIHFWLYH 7KH ILUVW WLPH \RX

VZLWFK LW RQ XVH WKH DSSOLDQFH DV \RX

QRUPDOO\ ZRXOG EXW ZLWKRXW EUHDG ,W LV

UHFRPPHQGHG WR XVH WKH PHGLXP VHWWLQJ RI

WKHEURZQLQJFRQWURO)WREXUQLQ(QVXUHIRU

SURSHUURRPYHQWLODWLRQ



7RDVWLQJ

,QVHUWRQO\RQHVOLFHRIEUHDGLQHDFKRIWKH

WZREUHDGVORWV$

 &RQQHFW WKH SRZHU SOXJ LQWR WKH ZDOO

VRFNHW

 8VLQJ WKH EURZQLQJ FRQWURO ) VHOHFW WKH

GHVLUHG GHJUHH RI EURZQLQJ EHWZHHQ  DQG





1RWHV

3XVKLQJWKH EURZQLQJFRQWURO GRZQWR ZLOO

JLYH WKH OLJKWHVW GHJUHH RI EURZQLQJ DQG XS

WR  WKH GDUNHVW 7KH EURZQLQJ GHJUHH FDQ

YDU\GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIEUHDG



:KHQ WRDVWLQJ VHYHUDO VOLFHV RI EUHDG

FRQVHFXWLYHO\WKHWRDVWHUZLOOEHFRPHKRWWHU

DQG WKHUHIRUH WKH EUHDG ZLOO JUDGXDOO\

EHFRPH GDUNHU 7KHUHIRUH VHOHFW DQ

DSSURSULDWHEURZQLQJGHJUHH/HWWKHWRDVWHU

FRRO GRZQ DIWHU HDFK WRDVWLQJ SURFHVV IRU

PLQLPXPVHFRQGV



7KH GHJUHH RI EURZQLQJ RI RQH VOLFH LV

GDUNHU WKDQ WZR VOLFHV DOWKRXJK WKH

EURZQLQJFRQWURO)LVVHWWRWKHVDPHOHYHO



 3UHVV WKH VWDUW OHYHU % GRZQ XQWLO LW

DXWRPDWLFDOO\VQDSVLQWRSODFH



1RWHV

,I WKH SRZHU SOXJ LV QRW FRQQHFWHG LQWR WKH

ZDOOVRFNHW WKHVWDUW OHYHU% GRHVQRW VQDS

LQWRSODFH

7KH GHJUHH RI EURZQLQJ FDQ DOVR EH

DGMXVWHGGXULQJWKHWRDVWLQJSURFHVVZLWKWKH

EURZQLQJFRQWURO)

 7KH DSSOLDQFH DXWRPDWLFDOO\ VZLWFKHV RII

DV VRRQ DV WKH VHW GHJUHH RI EURZQLQJ KDV

EHHQUHDFKHG

± 7KH WRDVW VOLFHV DUH SXVKHG XSZDUGV DQG

FDQEHWDNHQRXWRIWKHWRDVWHU



1RWHV

7RFDQFHOWKHWRDVWLQJSURFHVVEHIRUHLWKDV

ILQLVKHG SUHVV WKH VWRS EXWWRQ & 7KH VWDUW

OHYHU%VSULQJVEDFNXSDQGWKHWRDVWVOLFHV

FDQEHWDNHQRXWRIWKHWRDVWHU



&DXWLRQ

%H YHU\ FDUHIXO ZKHQ WDNLQJ WKH WRDVW

VOLFHV RXW RI WKH WRDVWHU DV WKH PHWDO

DUWV RI WKH WRDVWHU DQG DOVR WKH EUHDG

FDQEHFRPHYHU\KRW



 'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH ZDOO

VRFNHW



,IWRDVWVOLFHVJHWVWXFNLQWKHWRDVWHUVZLWFK

WKH WRDVWHU RII LPPHGLDWHO\ E\ SUHVVLQJ WKH

VWRSEXWWRQ&3XOOWKHSRZHUSOXJRXWRIWKH

ZDOO VRFNHW /HW WKH WRDVWHU FRRO GRZQ

FRPSOHWHO\ &DUHIXOO\ WU\ WR WDNH WKH EUHDG

RXW RI WKH WRDVWHU ZLWKRXW GDPDJLQJ WKH

VHQVLWLYH KHDWLQJ HOHPHQWV DQG RWKHU SDUWV

'RQRWXVHDQ\HOHFWURFRQGXFWLYHREMHFWVWR

UHPRYHWKHEUHDGIURPWKHWRDVWHU

3DJH



2 HUDWLRQ



7RDVWLQJIUR]HQEUHDG

 )ROORZ WKH VWHSV IURP  WR  DW WKH

³7RDVWLQJ´VHFWLRQ

3UHVVWKHGHIURVWEXWWRQ'



1RWH

:KHQ WKH GHIURVW EXWWRQ ' LV SUHVVHG WKH

WRDVWLQJ SURFHVV WDNHV ORQJHU WKDQ ZLWK

QRUPDOWRDVWLQJ

 7KH DSSOLDQFH DXWRPDWLFDOO\ VZLWFKHV RII

DV VRRQ DV WKH VHW GHJUHH RI EURZQLQJ KDV

EHHQUHDFKHG

±7KHVWDUWOHYHU%VSULQJVEDFNXSGHIURVW

7KH WRDVW VOLFHV DUH SXVKHG XSZDUGV DQG

FDQEHWDNHQRXWRIWKHWRDVWHU



1RWHV

7RFDQFHOWKHWRDVWLQJSURFHVVEHIRUHLWKDV

ILQLVKHG SUHVV WKH VWRS EXWWRQ & 7KH VWDUW

OHYHU%VSULQJVEDFNXSDQGWKHWRDVWVOLFHV

FDQEHWDNHQRXWRIWKHWRDVWHU



&DXWLRQ

HYHU\ FDUHIXOZKHQ WDNLQJWKH WRDVWVOLFHV

RXW RI WKH WRDVWHU DV WKH PHWDO SDUWV RI WKH

WRDVWHUDQGDOVRWKHEUHDGFDQEHFRPHYHU\

KRW

 'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH ZDOO

VRFNHW

:DUPLQJX DOUHDG\WRDVWHGEUHDG

 )ROORZ WKH VWHSV IURP  WR  DW WKH

³7RDVWLQJ´VHFWLRQ

3UHVVWKHUHKHDWEXWWRQ(

 7KH DSSOLDQFH DXWRPDWLFDOO\ VZLWFKHV RII

DV VRRQ DV WKH VHW GHJUHH RI ZDUPLQJ KDV

EHHQUHDFKHG7KHVWDUWOHYHU%VSULQJVEDFN

XS7KHWRDVWVOLFHVDUHSXVKHGXSZDUGVDQG

FDQEHWDNHQRXWRIWKHWRDVWHU



1RWHV

7RFDQFHOWKHWRDVWLQJSURFHVVEHIRUHLWKDV

ILQLVKHG SUHVV WKH VWRS EXWWRQ & 7KH VWDUW

OHYHU%VSULQJVEDFNXSDQGWKHWRDVWVOLFHV

FDQEHWDNHQRXWRIWKHWRDVWHU



&DXWLRQ

HYHU\ FDUHIXOZKHQ WDNLQJWKH WRDVWVOLFHV

RXW RI WKH WRDVWHU DV WKH PHWDO SDUWV RI WKH

WRDVWHUDQGDOVRWKHEUHDGFDQEHFRPHYHU\

KRW

 'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH ZDOO

VRFNHW

3DJH



2 HUDWLRQ



:DUPLQJX EXQV

7KLV WRDVWHU LV HTXLSSHG ZLWK D ZDUPLQJ

UDFN



1RWHV

'RQRWWRDVWEUHDGDQGZDUPXSEXQVDWWKH

VDPHWLPH

'RQRWZDUPXSWRDVWVOLFHVRQWKHZDUPLQJ

UDFN 7KH WRDVW VOLFHV KLQGHU VXIILFLHQW

YHQWLODWLRQ

,I \RX DFFLGHQWDOO\ DFWLYDWH WKH ZURQJ PRGH

GHIURVW LQVWHDG RI UHKHDW RU UHKHDW LQVWHDG

RIGHIURVWWKHQWKHVHOHFWHGPRGHPXVWEH

FDQFHOOHGILUVWE\SUHVVLQJWKHVWRSEXWWRQ&

EHIRUH\RXFDQVHOHFWWKHULJKWPRGH

 3ODFH WKH ZDUPLQJ UDFN RQ WKH EUHDG VORW

$

3ODFHWKHEXQVRQWKHZDUPLQJUDFN

 &RQQHFW WKH SRZHU SOXJ LQWR WKH ZDOO

VRFNHW

 8VLQJ WKH EURZQLQJ FRQWURO ) VHOHFW WKH

GHVLUHGGHJUHHRIZDUPLQJ

3UHVVGRZQWKHVWDUWOHYHU%

௅7KHZDUPLQJXSSURFHVVEHJLQV

 7XUQ WKH EXQV LQ RUGHU WR UHDFK D

FRQVLVWHQWEURZQLQJ

 7KH DSSOLDQFH DXWRPDWLFDOO\ VZLWFKHV RII

DV VRRQ DV WKH VHW GHJUHH RI ZDUPLQJ KDV

EHHQUHDFKHG



1RWH

7R VWRS WKH ZDUPLQJ XS SURFHVV EHIRUH LW

KDVILQLVKHGSUHVVWKHVWRSEXWWRQ&

 $IWHU ZDUPLQJ XS WKH EXQV WDNH WKHP RII

WKH UDFN DQG GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP

WKHZDOOVRFNHW

/HWWKHZDUPLQJUDFNFRROGRZQEHIRUH\RX

WDNHLWGRZQIURPWKHEUHDGVORW$



&DXWLRQ

7KH EXQV DQG WKH KRXVLQJ + RI WKH WRDVWHU

FDQ EHFRPH YHU\ KRW GXULQJ DQG GLUHFWO\

DIWHUWKHWRDVWLQJSURFHVV'RQRWWRXFKWKHP

ZLWKEDUHKDQGV

3DJH



,QIRUPDWLRQ



&OHDQLQJDQGFDUH



&DXWLRQ

1HYHU XVH SHWURO VROYHQWV RU DEUDVLYH

FOHDQHUV PHWDO REMHFWV RU KDUG EUXVKHV WR

FOHDQWKHDSSOLDQFH

1HYHU SXW WKH DSSOLDQFH RU SRZHU FRUG LQ

ZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGV

 7XUQ WKH DSSOLDQFH RII DQG GLVFRQQHFW LW

IURPZDOOVRFNHW

/HWWKHDSSOLDQFHFRROGRZQFRPSOHWHO\

 5HPRYH WKH FUXPEV DIWHU HDFK XVH E\

SXOOLQJ RXW WKH FUXPE WUD\ * &OHDQ WKH

FUXPE WUD\ ZLWK D GDPS FORWK RQO\ HIRUH

SXVKLQJEDFNWKHFUXPEWUD\LQWKHDSSOLDQFH

PDNH VXUH WKDW WKH WUD\ LV GU\ 'R QRW OHW

EUHDGFUXPEVDFFXPXODWHLQVLGHWKHWRDVWHU

WKH\PD\FDXVHILUH

 7XUQWKHWRDVWHUXSVLGHGRZQDQGVKDNHLW

VOLJKWO\WRUHPRYHEUHDGFUXPEVIURPLQVLGH

 8VH D GDPS VRIW FORWK DQG D VPDOO PLOG

FOHDQVHU WR FOHDQ WKH KRXVLQJ + RI WKH

DSSOLDQFH'U\WKHKRXVLQJWKRURXJKO\



1RWH

HIRUH XVLQJ WKH DSSOLDQFH DIWHU FOHDQLQJ

GU\DOOSDUWVFDUHIXOO\XVLQJDVRIWWRZHO



5HFRUGLQWKHVSDFHEHORZWKHOLVWHGLQIRUPDWLRQ

IRUIXWXUHUHIHUHQFH



6(5,$/180 (5«««««««««««



'$7(2)385&+$6(«««««««««



385&+$6(')520««««««««««



«««««««««««««««««««

3OHDVHUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

ZZZGHI\FR]D

'()<$33/,$1&(637</7'

32 2;

-$&2 6

'85 $1



6287+$)5,&$

(QYLURQPHQWDOQRWH

7KLV DSSOLDQFH KDV EHHQ PDGH IURP KLJK

TXDOLW\ PDWHULDOV DQG SDUWV ZKLFK FDQ EH

UHXVHGDQGDUHVXLWDEOHIRUUHF\FOLQJ



'RQRWGLVSRVHRIWKHDSSOLDQFHZLWKQRUPDO

KRXVHKROGZDVWHDWWKHHQGRILWVVHUYLFHOLIH

&RQVXOW \RXU ORFDO DXWKRULWLHV IRU GLVSRVDO

LQIRUPDWLRQDQGIDFLOLWLHVDYDLODEOH



+HO  URWHFWWKHHQYLURQPHQWE\

UHF\FOLQJXVHGD OLDQFHV



7HFKQLFDOGDWD

7KLVSURGXFWFRQIRUPVWRWKH

(XURSHDQGLUHFWLYHV(&

(&(&DQG

(8

3RZHUVX O\9a+]

3RZHU:



7HFKQLFDODQGGHVLJQPRGLILFDWLRQV

UHVHUYHG

6WRUDJH

,I\RXGRQRWSODQWRXVHWKHDSSOLDQFHIRUD

ORQJSHULRGRIWLPHSOHDVHVWRUHLWFDUHIXOO\

0DNH VXUH WKH DSSOLDQFH LV XQSOXJJHG

FRROHGGRZQDQGFRPSOHWHO\GU\

:UDS WKH SRZHU FRUG DURXQG WKH FDEOH FRLO

RQWKHERWWRPRIWKHWRDVWHU

6WRUHWKHDSSOLDQFHLQDFRROGU\SODFH

0DNH VXUH WKH DSSOLDQFH LV NHSW RXW RI WKH

UHDFKRIFKLOGUHQ

3DJH



6HUYLFH&HQWUHV

,I\RXKDYHIROORZHGWKHLQVWUXFWLRQVDQGVWLOOKDYHD UREOHPFRQWDFWWKHQHDUHVW

'HI\6HUYLFH&HQWUH7KH\ZLOOEHDEOHWRDGYLVH\RXRQDQ\DV HFWRIWKH

D OLDQFH



27+(5$5($6$5(6(59,&('%<29(5$87+25,6('6(59,&($*(176

3/($6(&2168/77+(1($5(675(*,21$/'()<6(59,&(&(175()25'(7$,/6

6RXWK$IULFDQ6HUYLFH$JHQWV



%/2(0)217(,1

/RQJ6WUHHW+LOWRQ ORHPIRQWHLQ

7HO

ORHPIRQWHLQ6HUYLFH#GHI\FR]D



&$3(72:1

$0DUFRQL5G0RQWDJXH*DUGHQV

7HO

&DSH7RZQ6HUYLFH#GHI\FR]D



'85%$1

,QWHUVLWH$YHQXH8PJHQL XVLQHVV3DUN

'XUEDQ

7HO

'XUEDQ6HUYLFH#GHI\FR]D



($67/21'21

 RZOV5G$UFDGLD(DVW/RQGRQ

7HO

(DVW/RQGRQ6HUYLFH#GHI\FR]D



-2+$11(6%85*

&QU0LPHWHV.UXJHU6WV'HQYHUH[W

-RKDQQHVEXUJ

7HORU

*DXWHQJ6HUYLFH#GHI\FR]D



32/2.:$1(

1HOVRQ0DQGHOD'ULYH6XSHUELD

7HO

3RORNZDQH6HUYLFH#GHI\FR]D



3257(/,=$%(7+

3DWWHUVRQ5RDG1RUWK(QG3RUW(OL]DEHWK



7HO

3RUW(OL]DEHWK6HUYLFH#GHI\FR]D



35(725,$

ORFN$2OG0XWXDO,QGXVWULDO3DUN

&QU')0DODQ'ULYH0RRW6WU+HUPDQVWDG



7HO

3UHWRULD6HUYLFH#GHI\FR]D

6XE6DKDUDQ$IULFD6HUYLFH$JHQWV



=$0%,$6287+*$7(,19(670(176/7'

3ORW6KHNL6KHNL5RDG

32 R[

/XVDND=DPELD

7HO

)D[

VJLVHUYLFHFHQWUH#PLFUROLQN]P



1$0,%,$$7/$17,&',675,%8725637<

/7'

7LHQLH/RXZ6WUHHW1RUWKHUQ,QGXVWULDO$UHD

32 R[:LQGKRHN1DPLELD

7HO

)D[

DWODQWLF#PZHEFRPQD



=,0%$%:(75$'(&20$)5,&$

7UDGH&RP$IULFD/RUHOH\&UHVFHQW

0VDVD+DUDUH=LPEDEZH

7HO

&HOO

&HOO



%276:$1$5$<025*$1$*(1&,(6

50$6HUYLFH&HQWUH3ORW(DVW*DWH

*DERURQH,QWHUQDWLRQDO&RPPHUFH3DUN

.JDOH9LHZ*DERURQH

RWVZDQD

7HO

)D[

&HOO

VHUYLFH#UPDFREZUDMD#UPDFREZ



6:$=,/$1'/<1'6',675,%87256

32 R[0EDEDQH6ZD]LODQG+

7HO

)D[



02=$0%,48(&22/:25/'/'$

5XDGD5HVLVWHQFLD1R 5&

&HOO

FRROZRUOGOGD#KRWPDLOFRP

1RVVR6KRZ5RRP

$YGD,QGXVWULDV3DUFHOD1R$

0DFKDYD0DSXWR

3DJH



:DUUDQW\



7KLVFHUWLILFDWHLVLVVXHGE\'()<$33/,$1&(637</,0,7('PDQXIDFWXUHUVRI'HI\DQG

2FHDQ SURGXFWV KHUHLQDIWHU WKH &RPSDQ\ WR WKH RULJLQDO SXUFKDVHU RQO\ RI WKH DSSOLDQFH

GHVFULEHG RQ WKH FHUWLILFDWH DQG VKDOO FRQVWLWXWH WKH RQO\ ZDUUDQW\ JLYHQ LQ UHVSHFW RI WKLV

DSSOLDQFH



7KH&RPSDQ\ZDUUDQWVWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUWKDWIRUDSHULRGRI21(<($5IURPGDWHRI

SXUFKDVHWKHDSSOLDQFHLVIUHHIURPGHIHFWXQGHUQRUPDOGRPHVWLFXVHERWKLQZRUNPDQVKLS

DQGPDWHULDOVXEMHFWWRWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV



5HSDLURUUHSODFHPHQWRIDQ\SDUWRIWKLVDSSOLDQFHIRXQGE\WKH&RPSDQ\WREHGHIHFWLYH

VKDOO EH DW WKH HOHFWLRQ RI WKH &RPSDQ\ 7KH &RPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR HIIHFW VXFK

VHUYLFHWKURXJKDQ\RILWV6HUYLFH'LYLVLRQVRU$XWKRULVHG6HUYLFH'HDOHUV7KHFRVWRIVXFK

VHUYLFH VKDOO EH ERUQH E\ WKH &RPSDQ\ LQ IXOO SURYLGHG WKDW WKH  DSSOLDQFH LV ORFDWHG QR

IXUWKHU WKDQ NP IURP D &RPSDQ\ 6HUYLFH &HQWUH RU DQ $XWKRULVHG 6HUYLFH 'HDOHU

:KHUHWKHDSSOLDQFHLV ORFDWHGEH\RQGWKHNPUDGLXV WKHSXUFKDVHUVKDOOEHOLDEOH IRU

WKHVWDQGDUGWUDYHOOLQJFKDUJHVDVGHWHUPLQHGE\WKH&RPSDQ\



9LWUHRXVHQDPHOZDUHIXVHVDQGODPSVDUHVSHFLILFDOO\H[FOXGHGIURPWKHVHZDUUDQWLHV,W

LVDQH[SUHVVFRQGLWLRQRIWKHVHZDUUDQWLHVWKDWWKHSXUFKDVHUWDNHVGXHFDUHDQGDWWHQWLRQ

LQ WKH XVH DQG PDLQWHQDQFH RI WKH DSSOLDQFH $EXVH PLVXVH LQ FRQIOLFW ZLWK RSHUDWLQJ

LQVWUXFWLRQV FRQQHFWLRQ WR LQFRUUHFW YROWDJHV DQG VXEMHFWLRQ WR FRPPHUFLDO XVH VKDOO

UHOHDVHWKH&RPSDQ\IURPLWVREOLJDWLRQV



7KLVZDUUDQW\VKDOOEHFRPHYRLGDQGFHDVHWRRSHUDWHLIWKHDSSOLDQFHLVGLVPDQWOHGE\RU

DQ\ UHSDLUV WR WKH DSSOLDQFH DUH HIIHFWHG E\ DQ\ SHUVRQV QRW GXO\ DXWKRULVHG E\ WKH

&RPSDQ\RULIVXEVWLWXWHSDUWVQRWDSSURYHGE\WKH&RPSDQ\DUHXVHGLQWKHDSSOLDQFHRU

LIWKHVHULDOQXPEHURIWKHDSSOLDQFHLVUHPRYHG



 7KH &RPSDQ\ VKDOO QRW EH UHVSRQVLEOH IRU GDPDJHV UHVXOWLQJ IURP ILUH IORRG FLYLO

GLVWXUEDQFHV RU DQ\ $FW RI *RG 7KH &RPSDQ\ VKDOO QRW LQ WHUPV RI WKHVH ZDUUDQWLHV EH

UHVSRQVLEOHQRUKHOGOLDEOHIRUDQ\FRQVHTXHQWLDOORVVRUGDPDJHRIDQ\NLQGFDXVHGE\RU

GXHWRWKHIDLOXUHRUPDOIXQFWLRQRIWKHDSSOLDQFH



7KH&RPSDQ\VKDOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUWUDQVSRUWDWLRQRURWKHUFRVWVRWKHUWKDQWKRVH

LQFXUUHGZLWKLQWKHSURYLVLRQVRI3RLQWRIWKLV&HUWLILFDWH



)RU ZDUUDQWLHV LQ WKH 5H XEOLF RI 6RXWK $IULFD DQG 6XE6DKDUDQ $IULFD OHDVH

FRQWDFW\RXUQHDUHVW'HI\RIILFH3OHDVHUHIHUWR DJHIRUUHV HFWLYH6RXWK$IULFDQ

VHUYLFHDJHQWVDQG6XE6DKDUDQ$IULFDVHUYLFHDJHQWV



 :KHUH VHUYLFH LV UHTXHVWHG XQGHU ZDUUDQW\ DQG QR IDXOW RU GHIHFW FDQ EH IRXQG E\ WKH

&RPSDQ\DOOFRVWVLQFXUUHGZLOOEHIRUWKHSXUFKDVHUVDFFRXQW



7KLV&HUWLILFDWHDVZHOODV\RXULQYRLFHZLOOVHUYHDVSURRIRISXUFKDVH)RUWKHSXUSRVHRI

ZDUUDQW\ LW ZLOO EH HVVHQWLDO WR SURGXFH WKLV &HUWLILFDWH DQG LQYRLFH )DLOXUH WR GR VR ZLOO

UHQGHUWKHSXUFKDVHUOLDEOHIRUVHUYLFHFRVWV



.((37+,6&(57,),&$7($1'6$/(6,192,&($63522)2)

385&+$6()25:$55$17<385326(6

Autres manuels Defy Grille-pain

Defy

Defy TA 828 S Manuel utilisateur

Defy

Defy TA 828 R Manuel utilisateur

Defy

Defy TA 520 S Manuel utilisateur

Defy

Defy TA 630 R Manuel utilisateur

Defy

Defy TA 373 B Manuel utilisateur

Defy

Defy TA 4203 S Manuel utilisateur

Defy

Defy TA 4203 S Manuel utilisateur

Manuels Grille-pain populaires d'autres marques

Taurus

Taurus ARCTIC 960648 Manuel utilisateur

Redfox

Redfox TO 920 G Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex LS340D11 Manuel utilisateur

Amica

Amica TD 3021 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EAT978 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN SA 9275 Manuel utilisateur

Breville

Breville the Big One BTS100 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam TA2540 Manuel utilisateur

ARENDO

ARENDO 305716 Manuel utilisateur

Life

Life Crispy AT-001 Manuel utilisateur

Beko

Beko TAM 6201 I Manuel utilisateur

Zephir

Zephir ZHC485 Manuel utilisateur

H.Koenig

H.Koenig TOS9 Manuel utilisateur

ZIEGELMULLER

ZIEGELMULLER Ritter ET 10 Guide produit

HURAKAN

HURAKAN HKN-TOP3 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD2565 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DesignLine Plus TAT4P44 GB Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NT-ZP1-V Manuel utilisateur