DEFA Balancer Manuel utilisateur
DEFA BALANCER
AD734FG5
1
LN
Balancer
Estimated installation time: 5 min
Installation Manual
defa.com
716787-E01
Scan the
code to get
more
information
EN
defa.com 2
Installation recommendation
The recommended order of installation is:
1. Install DEFA Power.
2. Install DEFA Balancer.
3. Configure DEFA Power and
DEFA Balancer.
4. Test and verify charging
system.
1
2
3
4
3 defa.com
Safety information
Important! Read this document before installing the device. Failure to follow any of the
instructions or warnings can result in material damage or personal injury.
Important! DEFA Balancer may only be installed, uninstalled or repaired by a licensed
electrician and the installation must be executed in accordance with national and local
regulations.
Important! Non-compliance with the safety information and instructions contained in the
comprehensive manuals and printed on the device or any actions contrary to these, may lead to
electric shock, fire and/or severe injury.
Important! Make sure the power supply is disconnected before the installation and remains so
during the entire installation process.
Important! Do not install the device if the outer shell has been damaged.
Important! Current transformers may not be installed in equipment where they exceed 75
percent of the wiring space of any cross-sectional area within the equipment.
Important! Restrict installation of current transformer in an area where it would block
ventilation openings.
Important! Restrict installation of current transformer in an area of breaker arc venting.
Important! Not suitable for Class 2 wiring methods and not intended for connection to Class 2
equipment.
Important! Secure current transformer and rout conductors so that the conductors do not
directly contact live terminals or bus.
Important! Leads of the current transformers shall be maintained within the same end-product
enclosure.
Important! The current transformer wires must not be in contact with other live wires or parts.
Important! The current transformers are intended for installation within the same enclosure as
the equipment.
defa.com 4
Viktig! Les dette dokumentet før du installerer enheten. Unnlatelse av å følge noen av instruksjonene eller
advarslene kan føre til materiell skade eller personskade.
Viktig! DEFA Balancer må kun installeres, avinstalleres eller repareres av en autorisert elektriker og
installasjonen må utføres i samsvar med nasjonale og lokale forskrifter.
Viktig! Manglende overholdelse av sikkerhetsinformasjonen og instruksjonene i de omfattende håndbøkene og
trykt på enheten eller handlinger i strid med disse, kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig
personskade.
Viktig! Sørg for at strømforsyningen er frakoblet før installasjonen og forblir slik under hele
installasjonsprosessen.
Viktig! Ikke installer enheten hvis det ytre skallet er skadet.
Viktig! Strømsensorer kan ikke installeres i utstyr der de overstiger 75 prosent av ledningsarealet av noe
tverrsnittsareal i utstyret.
Viktig! Begrens installasjon av strømsensor i et område der den vil blokkere ventilasjonsåpninger.
Viktig! Begrens installasjon av strømsensoren i et område med bryterbueventilering.
Viktig! Ikke egnet for klasse 2-ledningsmetoder og ikke beregnet for tilkobling til klasse 2-utstyr.
Viktig! Sikre strømsensoren og ledningene slik at lederne ikke kommer i direkte kontakt med spenningsførende
klemmene eller bussen.
Viktig! Ledningene til strømsensorene skal holdes innenfor samme sluttproduktkapsling.
Viktig! Strømsensor-ledningene kan ikke være i kontakt med andre strømførende ledninger eller deler.
Viktig! Strømsensorene er beregnet for installasjon i samme kapsling som utstyret.
5 defa.com
Viktigt! Läs detta dokument innan du installerar enheten. Underlåtenhet att följa någon av instruktionerna eller
varningarna kan leda till materiella skador eller personskador.
Viktigt! DEFA Balancer får endast installeras, avinstalleras och repareras av en auktoriserad elektriker och
installationen måste utföras i enlighet med nationella och lokala föreskrifter.
Viktigt! Om du inte följer säkerhetsinformationen och instruktionerna som finns i manualerna och som är
tryckt på enheten eller utför åtgärder som strider mot dem, kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller
allvarliga skador.
Viktigt! Säkerställ att strömförsörjningen är frånkopplad före installationen och förblir frånkopplad under hela
installationsprocessen.
Viktigt! Installera inte enheten om kapslingen har skadats.
Viktigt! Strömtransformatorer får inte installeras i utrustning där de överstiger 75 procent av
kabeldragningsutrymmet i något tvärsnitt inom utrustningen.
Viktigt! Begränsa installationen av strömtransformatorn i ett område där den skulle blockera
ventilationsöppningar.
Viktigt! Begränsa installationen av strömtransformatorn i ett område för ventilation av brytarljusbågar.
Viktigt! Inte lämplig för klass 2-kabeldragingsmetoder och inte avsedd för anslutning till klass 2-utrustning.
Viktigt! Säkra strömtransformatorn och dra ledare så att ledarna inte får direkt kontakt med strömförande
kopplingsplintar eller bussar.
Viktigt! Strömtransformatorernas ledningar måste hållas inom samma slutproduktshölje.
Viktigt! Strömtransformatorledningarna får inte vara i kontakt med andra strömförande ledningar eller delar.
Viktigt! Strömtransformatorerna är avsedda för installation i samma hölje som utrustningen.
defa.com 6
Vigtigt! Læs dette dokument, før du installerer enheden. Manglende overholdelse af anvisninger eller advarsler
kan resultere i materielle skader eller personskade.
Vigtigt! DEFA Balancer må kun installeres, afinstalleres eller repareres af en autoriseret elektriker, og
installationen skal udføres i overensstemmelse med nationale og lokale bestemmelser.
Vigtigt! Manglende overholdelse af de sikkerhedsanvisninger og instruktioner, der findes i de omfattende
manualer, og som er påtrykt enheden, kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
Vigtigt! Sørg for, at strømforsyningen er frakoblet før installationen og forbliver frakoblet under hele
installationsprocessen.
Vigtigt! Enheden må ikke installeres, hvis den udvendige belægning er beskadiget.
Vigtigt! De nuværende transformere må ikke installeres i udstyr, hvor de overstiger 75 procent af
ledningspladsen i noget tværsnitsområde i udstyret.
Vigtigt! Sørg for, at installationen af den aktuelle transformer ikke sker i et område, hvor den ville blokere
åbninger til udluftning.
Vigtigt! Sørg for, at installationen af den aktuelle transformer sker i et område med udluftning i forbindelse
med afbryderlysbue.
Vigtigt! Er ikke egnet til ledningsføringsmetoder i klasse 2 og er ikke beregnet til at blive tilsluttet udstyr i
klasse 2.
Vigtigt! Beskyt den aktuelle transformer og før ledere, så lederne ikke direkte berører strømførende terminaler
eller bus.
Vigtigt! Ledninger til de aktuelle transformere skal holdes inden for det samme slutproduktkabinet.
Vigtigt! CT-ledningerne må ikke komme i kontakt med andre strømførende ledninger eller dele.
Vigtigt! De aktuelle transformere er beregnet til at blive installeret i det samme kabinet som udstyret.
7 defa.com
Tärkeää! Lue tämä ohjekirja ennen laitteen asentamista. Ohjeiden tai varoitusten laiminlyöminen voi aiheuttaa
henkilö- tai omaisuusvahinkoja.
Tärkeää! DEFA Balancerin saa asentaa, irrottaa ja korjata vain pätevä sähköasentaja. Asennuksessa on
noudatettava kansallisia ja paikallisia säädöksiä.
Tärkeää! Ohjekirjoista löytyvien ja laitteeseen painettujen turvallisuustietojen ja ohjeiden huomioimatta tai
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan vamman.
Tärkeää! Varmista, että virransyöttö on katkaistu ennen asennuksen aloittamista ja ettei virransyöttöä kytketä
asennusprosessin aikana.
Tärkeää! Älä asenna laitetta, jos ulkokuori on vaurioitunut.
Tärkeää! Virtamuuntajia ei saa asentaa keskukseen, jos niiden vaatima asennustila on yli 75% mistä tahansa
poikkipinta-alasta kyseisessä johtotilassa.
Tärkeää! Virtamuuntajaa ei saa asentaa alueille, joissa se tukkisi ilmanvaihtoaukkoja.
Tärkeää! Virtamuuntajaa ei saa asentaa alueille, joissa tapahtuu katkaisijan valokaaren tuuletus.
Tärkeää! Ei sovellu luokan 2 kytkentämenetelmille eikä ole tarkoitettu kytkettäväksi luokan 2 laitteistoon.
Tärkeää! Kiinnitä virtamuuntaja ja vedä johtimet niin, etteivät ne tule suoraan kosketuksiin jännitteellisten
liittimien tai kiskon kanssa.
Tärkeää! Virtamuuntajan johtimet on pidettävä samassa kotelossa mittalaitteen kanssa.
Tärkeää! Virtamuuntajan johdot eivät saa joutua kosketuksiin muiden jännitteellisten johtojen tai osien kanssa.
Tärkeää! Virtamuuntajat on tarkoitettu asennettaviksi laitteiston kanssa samaan koteloon.
defa.com 8
Wichtig! Vor Installation dieses Geräts bitte dieses Dokument lesen! Nichtbeachtung dieser Anweisungen und
Warnhinweise kann zu Sachschäden und Verletzungen an Personen führen!
Wichtig! Der DEFA Balancer darf nur von einem lizenzierten Elektriker installiert, deinstalliert oder repariert
werden, und die Installation muss unter Einhaltung nationaler und lokaler Vorschriften erfolgen.
Wichtig! Die Nichteinhaltung der in den umfassenden Handbüchern enthaltenen und auf dem Gerät
aufgedruckten Sicherheitshinweise und -anweisungen bzw. Handlungen, die diesen widersprechen, können zu
Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.
Wichtig! Vor dem Installationsvorgang ist sicherzustellen, dass die Stromversorgung getrennt ist und während
des gesamten Installationsvorgangs getrennt bleibt.
Wichtig! Das Gerät nicht installieren, wenn die Außenhülle beschädigt ist.
Wichtig! Stromsensoren dürfen nicht in Geräten installiert werden, in denen sie mehr als 75Prozent des
Verkabelungsraums eines beliebigen Querschnittsbereichs innerhalb des Geräts einnehmen.
Wichtig! Einen Stromsensor nicht in Bereichen aufstellen, in dem er Lüftungsöffnungen blockieren würde.
Wichtig! Die Stromsensoreninstallation in Bereichen beschränken, in denen Funkenüberschläge von
Schutzschaltern abgeleitet werden.
Wichtig! Nicht geeignet für Verkabelungsverfahren der Klasse2 und nicht für den Anschluss an Geräte der
Klasse2 vorgesehen.
Wichtig! Stromsensoren so sichern und Adern so führen, dass die Adern keinen direkten Kontakt zu Strom
führenden Klemmen oder zur Sammelschiene haben.
Wichtig! Stromsensorenadern müssen im gleichen Gehäuse des Endprodukts verbleiben.
Wichtig! Stromsensoren dürfen nicht mit anderen Strom führenden Adern bzw. Teilen in Berührung kommen.
Wichtig! Die Stromsensoren sind für den Einbau in dasselbe Gehäuse wie das Gerät vorgesehen.
9 defa.com
Important! Lisez ce document avant d'installer l'appareil. Tout non-respect de l'une des consignes ou de l'un
des avertissements peut entraîner des dégâts matériels ou des blessures corporelles.
Important! Le dispositif d'équilibrage DEFA doit être installé, désinstallé ou réparé par un électricien agréé;
l’installation doit être effectuée conformément aux réglementations locales et nationales.
Important! Tout non-respect des instructions et informations relatives à la sécurité contenues dans les
manuels détaillés et imprimées sur l'appareil, ou bien toute action allant à l’encontre de celles-ci, peut
entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Important! Assurez-vous l’alimentation électrique soit déconnectée avant l’installation et qu’elle le reste tout
au long du processus d’installation.
Important! Ne pas installer l'appareil si l’enveloppe extérieure a été endommagée.
Important! Les transformateurs de courant peuvent ne pas être installés dans des équipements où ils
dépassent 75% de l’espace de câble de toute section transversale à l’intérieur de l’équipement.
Important! Limiter l’installation du transformateur de courant dans une zone où il entraverait les ouvertures
de ventilation.
Important! Limiter l’installation du transformateur de courant dans une zone d'échappement de l'arc du
disjoncteur.
Important! Ne convient pas pour les méthodes de câblage de Classe 2 et n’est pas destiné au raccordement
d’équipements de Classe 2.
Important! Fixer le transformateur de courant et les conducteurs d'acheminement de manière à ce que ceux-
ci ne soient pas directement en contact avec les bornes ou le bus sous tension.
Important! Les fils des transformateurs de courant doivent être maintenus dans le même boîtier du produit
final.
Important! Les fils du transformateur de courant ne doivent pas être contact avec d'autres fils ou pièces sous
tension.
Important! Les transformateurs de courant sont destinés à un installation dans le même boîtier que
l'équipement.
defa.com 10
¡Importante! Lea este documento antes de instalar el dispositivo. El incumplimiento de cualquiera de las
instrucciones o advertencias puede provocar daños materiales o personales.
¡Importante! El equilibrador DEFA solo puede ser instalado, desinstalado o reparado por un electricista
autorizado y la instalación debe realizarse de acuerdo con la normativa nacional y local.
¡Importante! El incumplimiento de la información y las instrucciones de seguridad contenidas en los manuales
completos e impresos en el dispositivo o cualquier acción contraria a las mismas pueden provocar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
¡Importante! Asegúrese de que la fuente de alimentación está desconectada antes y durante todo el proceso
de instalación.
¡Importante! No instalar el dispositivo si la carcasa exterior está dañada.
¡Importante! Los transformadores de corriente no podrán instalarse en equipos que superen el 75% del
espacio de cableado de cualquier sección transversal dentro del equipo.
¡Importante! Restringir la instalación del transformador de corriente en zonas donde pueda bloquear las
aberturas de ventilación.
¡Importante! Restringir la instalación del transformador de corriente en zonas de ventilación del arco del
disyuntor.
¡Importante! No apto para métodos de cableado de Clase 2 y no destinado a la conexión con equipos de Clase
2.
¡Importante! Asegure los conductores del transformador de corriente y del recorrido de forma que los
conductores no entren en contacto directo con los terminales bajo tensión o el bus.
¡Importante! Los cables de los transformadores de corriente se mantendrán dentro del mismo recinto del
producto final.
¡Importante! Los cables del transformador de corriente no deben estar en contacto con otros cables o piezas
bajo tensión.
¡Importante! Los transformadores de corriente están pensados para ser instalados dentro del mismo recinto
que el equipo.
DANGER Sections marked with this symbol draw attention to electrical voltages that represent
a danger to life and limb. Actions contrary to these safety notices may lead to severe or fatal
injury. Actions contrary to these safety notices must not be carried out under any
circumstances.
FARE Avsnitt merket med dette symbolet gjør oppmerksom på elektriske spenninger som representerer fare
for liv og helse. Handlinger som er i strid med disse sikkerhetsmerknadene, kan føre til alvorlig personskade
eller død. Handlinger i strid med disse sikkerhetsmerknadene må ikke utføres under noen omstendigheter.
Table des matières
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur