DeDietrich EG 88 Manuel utilisateur
B 200/1 - OBES 201
B 300/1 - OBES 301
B 500/1 - OBES 501
Dietrisol TRIO DT 250/3
Oertlisol POWERSUN 250/3
Résistances électriques pour préparateurs solaires Français
21/04/05
Français - Deutsch - English - Nederlands - Italiano - Español
94861406
Colis EG 88 - EG 93
?Le montage et la mise en service doivent être effectués par un professionnel qualifié qui assurera l'installation et le
raccordement dans le respect des règles de l'art et des normes et réglementations en vigueur.
Résistance électrique 3 kW - Colis EG 88
Ces résistances sont destinées à être montées sur les
préparateurs B 200/1, B 300/1, OBES 201, OBES 301,
Dietrisol TRIO DT 250/3 et Oertlisol POWERSUN 250/3.
Câblage :
3 fils BLANCS montés sur le thermostat en usine.
Résistance électrique 6 kW - Colis EG 93
Ces résistances sont destinées à être montées sur les
préparateurs B 500/1 et OBES 501.
Câblage :
-3 fils BLANCS
-1 fil ROUGE
-1 fil NOIR
-1 fil MARRON
montés sur la bride en usine.
Les résistances électriques sont livrées avec un thermostat de
régulation(réglablede 45 °C à 65 °C)prérégléenusine à65 °C
et de sécurité (réglé d’usine à 110 °C). Le capot livré avec la
résistance électrique EG 93 remplace le capot monté d'origine
sur les modèles plus anciens du préparateur B 500/1.
S
8980N059
8980N060B
HAUT / OBEN
s
2EG 88 - EG 93 21/04/05 - 94861406 - 8980-4044B
Montage
Résistance électrique 3 kW - Colis EG 88
Ces résistances sont destinées à être montées sur les préparateurs
B 200/1,B 300/1,OBES 201,OBES 301,Dietrisol TRIO DT 250/3et
Oertlisol POWERSUN 250/3.
Résistance électrique 6 kW - Colis EG 93
Ces résistances sont destinées à être montées sur les préparateurs
B 500/1 et OBES 501.
1. Si le préparateur est déjà en service, vidanger celui-ci avant le
montage de la résistance :
- Couper l'arrivée d'eau froide sanitaire et ouvrir un ou plusieurs
robinets.
- Vidanger par le groupe de sécurité.
2. Retirer le capot latéral supérieur monté d'origine sur le
préparateur ou le bouchon en polystyrène pour
Dietrisol TRIO 250/3 et Oertlisol POWERSUN 250/3.
3. Démonter la bride supérieure d'origine à l'aide d'une clé de 13.
4. Monter la résistance électrique 1et le joint 2sur le préparateur
(en plaçant la languette du joint pour la résistance 3 kW côté
extérieur du préparateur).
5. Fixer à l'aide des vis 3:serrer en croix (8 Nm pour les ballons
B 200/1, B 300/1, OBES 201 et OBES 301, 15 Nm pour les
ballons B 500/1 et OBES 501).
6. Veiller à respecter l’orientation de la bride.
Résistance 6 kW uniquement
7. Raccorder le fil de mise à la masse 4sur la cosse 5du
préparateur.
Résistances 6 kW et 3 kW
8. Effectuer le raccordement électrique d'après les schémas
indiquées au chapitre ”Raccordement électrique”.
9. Mettre en place l’étiquette jaune autocollante ”tension”.
10. Remettre en place le capot (pour les ballons B 500/1 plus
anciens, utiliser le capot fourni avec la résistance).
8980N061A
S
1
3
2
HAUT / OBEN
s
8980N062A
2
5
1
3
4
3
21/04/05 - 94861406 - 8980-4044B EG 88 - EG 93
Raccordement électrique
?Ces opérations doivent être effectuées par un
professionnel qualifié.
1 Résistance électrique 3 kW - Colis EG 88
1. Fairepasser lecâble d’alimentationélectrique (nonlivré) dans le
capot en réalisant une petite encoche.
2. Raccorder le fil de masse 2, sur la borne de mise à la terre de la
bride, d'après le détail ci-dessous.
3. Effectuer le raccordement sur le thermostat, côté gauche
d'après les détails et le schéma ci-dessous.
?La protection du chauffe-eau peut être réalisée par des
fusibles calibrés correspondant à la puissance indiquée
sur la plaque signalétique. La mise à la terre des parties
métalliques est indispensable et se fait à la borne repérée.
L’installation doit comporter en amont du chauffe-eau, un
dispositif de coupure ou de sectionnement omnipolaire
ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins
3mm.
Alimentation électrique : 230 V - 400 V3~
Schéma de câblage
Résistance électrique 3kW- Colis EG 88 - (ponts en trait fort)
M000024
S
2
230V-
400V3
400V3
S
S
230V
L1 L3L2
1
5
3
4
2
6
230V
3
A1
B1
A3
B3
A2
B2
A1
B1
A3
B3
A2
B2
L1 L3L2 400V
3
A1
B1
A3
B3
A2
B2
NL
230V
1
5
3
4
2
61
5
3
4
2
6
2 Résistance électrique 6 kW - Colis EG 93
1. Fairepasser le câble d’alimentation électrique(non livré) dans le
capot en réalisant une petite encoche.
2. Raccorder le fil de masse 2, sur la borne de mise à la terre de la
bride, d'après le détail ci-dessous.
3. Effectuer le raccordement sur le thermostat, côté gauche
d'après les détails et le schéma ci-dessous.
Alimentation électrique : 400 V3~
Schéma de câblage
Résistance électrique 6 kW - Colis EG 93
Réarmement du thermostat de sécurité
?Couper l'alimentation électrique avant toute intervention
sur le préparateur.
En cas de coupure du thermostat de sécurité :
1. Couper l'alimentation électrique.
2. Démonter le capot fixé par 2 vis.
3. A l'aide d'un tournevis plat, enfoncer le bouton de réarmement S
situé sur le thermostat (voir schéma).
B3 B1B2
A3 A1A2
400V
3
L3 L1L2
RO
NO
MA
BA BA
BA
8980N065
8980N067B
s
s
400V3
S
s
8980N066
AD051
B 200/1 - OBES 201
B 300/1 - OBES 301
B 500/1 - OBES 501
Dietrisol TRIO DT 250/3
Oertlisol POWERSUN 250/3
Elektro-Heizstäbe für Solarspeicher Deutsch
21/04/05
94861406
Kolli EG 88 - EG 93
?Montage und Inbetriebnahme sind durch einen qualifizierten Fachmann vorzunehmen, der gewährleistet, dass Installation und
Anschluss nach den üblichen handwerklichen Regeln und gemäß den geltenden Normen und Vorschriften erfolgen.
Elektro-Heizstab 3 kW - Kolli EG 88
Die Elektro-Heizstäbe sind ausschließlich für die Montage in
Speicher der Typen B 200/1, B 300/1, OBES 201, OBES 301,
Dietrisol TRIO DT 250/3 und Oertlisol POWERSUN 250/3
vorgesehen.
Verkabelung:
3 Kabel, WEISS, werkseitig am Thermostat montiert.
Elektro-Heizstab 6 kW - Kolli EG 93
Die Elektro-Heizstäbe sind ausschließlich für die Montage in
Speicher der Typen B 500/1 und OBES 501 vorgesehen.
Verkabelung:
-3 Kabel, WEISS
-1 Kabel, ROT
-1 Kabel, SCHWARZ
-1 Kabel, BRAUN
werkseitig am Flansch montiert.
Die Elektro-Heizstäbe werden mit einem
Regelungsthermostat(einstellbar von 45 °C bis 65 °C) geliefert,
der werkseitig auf 65° C voreingestellt ist und gleichzeitig die
Funktion eines Sicherheits-Temperaturbegrenzers erfüllt
(werkseitig auf 110° C eingestellt). Die mit dem Kolli des
Heizstabs EG 93 gelieferte Abdeckung ersetzt die bei den
älteren Speichermodellen des Typs B 500/1 vorhandenen
Originalabdeckungen.
S
8980N059
8980N060B
HAUT / OBEN
s
6EG 88 - EG 93 21/04/05 - 94861406 - 8980-4044B
Montage
Elektro-Heizstab 3 kW - Kolli EG 88
Die Elektro-Heizstäbe sind ausschließlich für die Montage in
Speicher der Typen B 200/1, B 300/1, OBES 201, OBES 301,
Dietrisol TRIO DT 250/3 und Oertlisol POWERSUN 250/3
vorgesehen.
Elektro-Heizstab 6 kW - Kolli EG 93
Die Elektro-Heizstäbe sind ausschließlich für die Montage in
Speicher der Typen B 500/1 und OBES 501 vorgesehen.
1. Ist der Speicher schon in Betrieb, diesen vor Montage des
Elektro-Heizstabes entleeren:
- Kaltwasserzulauf absperren und einen oder mehrere Hähne
aufdrehen.
- über die Sicherheitsgruppe entleeren.
2. Vorhandene obere seitliche Abdeckhaube oder den
Polystyrolstopfen für Dietrisol TRIO 250/3 und
Oertlisol POWERSUN 250/3 abnehmen.
3. Den vorhandenen Flansch mittels Schlüssel mit Schlüsselweite
13 abnehmen.
4. Elektro-Heizstab 1mit Dichtung 2in den Speicher schieben
(dabei die Dichtung bei Heizstab 3 kW mit der Lasche auf der
Außenseite des Speichers anbringen).
5. Mithilfe der Schrauben 3befestigen: überKreuz anziehen (8Nm
bei Speichern der Typen B 200/1, B 300/1, OBES 201 und
OBES 301, 15 Nm bei Speichern der Typen B 500/1 und
OBES 501).
6. Darauf achten, dass der Flansch richtig ausgerichtet ist.
Nur bei Heizstab 6 kW
7. Massekabel 4an Steckerzunge 5des Speichers anschließen.
Heizstäbe 6 kW und 3 kW
8. Elektrischen Anschluss gemäß den in § ”Elektroanschluss”
angegebenen Anschlussplänen vornehmen.
9. Gelben Warnaufkleber ”Spannung” anbringen.
10. Abdeckung wieder anbringen (bei älteren Speichern vom
Typ B 500/1 die mit dem Heizstab gelieferte Abdeckung
montieren).
8980N061A
S
1
3
2
HAUT / OBEN
s
8980N062A
2
5
1
3
4
7
21/04/05 - 94861406 - 8980-4044B EG 88 - EG 93
Elektrischer Anschluss
?Diese Arbeiten müssen von qualifizierten Fachkräften
durchgeführt werden.
1 Elektro-Heizstab 3 kW - Kolli EG 88
1. Das Kabel zum Netzanschluss (nicht zum Lieferumfang
gehörend) durch die Abdeckung durchführen; hierfür eine
entsprechend große Öffnung anfertigen.
2. Massekabel2wieindernachfolgendenAbbildunggezeigtander
Erdungsklemme des Flansches anschließen.
3. Thermostat auf der linken Seite wie in der nachfolgenden
Abbildung und dem Schaltplan darunter gezeigt anschließen.
?Der Heizstab kann mithilfe von Sicherungen abgesichert
werden, deren Stärke gemäß der auf dem Typenschild
angezeigten Leistung zu wählen ist. Die Erdung der
Metallteile ist unbedingt erforderlich und erfolgt an dem
gekennzeichneten Anschluss.
Die Anlage muss vor der Warmwasserbereitung eine
Abstellvorrichtung bzw. eine allpolige Trennvorrichtung
mit einer Kontakt-Öffnungsweite von mindestens 3 mm
enthalten.
Netzanschluss : 230 V - 400 V3~
Anschluss-Schaltplan
Elektro-Heizstab 3kW- Kolli EG 88 - (Brücken mit dicken Linien dargestellt)
M000024
S
2
230V-
400V3
400V3
S
S
230V
L1 L3L2
1
5
3
4
2
6
230V
3
A1
B1
A3
B3
A2
B2
A1
B1
A3
B3
A2
B2
L1 L3L2 400V
3
A1
B1
A3
B3
A2
B2
NL
230V
1
5
3
4
2
61
5
3
4
2
6
2 Elektro-Heizstab 6 kW - Kolli EG 93
1. Das Kabel zum Netzanschluss (nicht zum Lieferumfang
gehörend) durch die Abdeckung durchführen; hierfür eine
entsprechend große Öffnung anfertigen.
2. Massekabel2wieindernachfolgendenAbbildunggezeigtander
Erdungsklemme des Flansches anschließen.
3. Thermostat auf der linken Seite wie in der nachfolgenden
Abbildung und dem Schaltplan darunter gezeigt anschließen.
Anschluss-Schaltplan
Elektro-Heizstab 6 kW - Kolli EG 93
Entstörung des Sicherheitstemperaturbegrenzers
?Vor jedem Eingriff am Speicher elektrische
Stromversorgung abklemmen.
Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer abgeschaltet hat:
1. Stromzufuhr unterbrechen.
2. Abdeckung abnehmen (2 Schrauben).
3. Den am Thermostat befindlichen Entstörschalter S(siehe
Abbildung) mit einem kleinen Schraubendreher nach innen
drücken.
B3 B1B2
A3 A1A2
400V
3
L3 L1L2
RO
NO
MA
BA BA
BA
8980N065
8980N067B
s
s
400V3
S
s
8980N066
AD051
B 200/1 - OBES 201
B 300/1 - OBES 301
B 500/1 - OBES 501
Dietrisol TRIO DT 250/3
Oertlisol POWERSUN 250/3
Electric heating elements for solar heating tanks English
21/04/05
94861406
Package EG 88 - EG 93
?Fitting and commissioning must be carried out by a qualified professional who will install and connect the equipment correctly
in compliance with current standards and regulations.
3 kW heating element - Package EG 88
These heating elements are designed to be fitted to B 200/1,
B 300/1, OBES 201, OBES 301 Dietrisol TRIO DT 250/3 and
Oertlisol POWERSUN 250/3 tanks only.
Wiring:
3 WHITE wires fitted to the thermostat at the factory.
6 kW heating element - Package EG 93
These heating elements aredesigned to be fitted to B 500/1 and
OBES 501 tanks only.
Wiring:
-3 WHITE wires
-1 RED wire
-1 BLACK wire
-1 BROWN wire
mounted on the flange at the factory.
The heating elements are supplied with a control
thermostat(adjustable from 45 °C to 65 °C) preset in thefactory
to 65 °C and a safety thermostat (factory setting: 110 °C). The
cover supplied with the EG 93 heating element replaces the
cover originally fitted to older B 500/1 tank models.
S
8980N059
8980N060B
HAUT / OBEN
s
10 EG 88 - EG 93 21/04/05 - 94861406 - 8980-4044B
Mounting
3 kW heating element - Package EG 88
These heating elements are designed to be fitted toB 200/1, B 300/
1, OBES 201, OBES 301 Dietrisol TRIO DT 250/3 and
Oertlisol POWERSUN 250/3 tanks only.
6 kW heating element - Package EG 93
These heating elements are designed to be fitted to B 500/1 and
OBES 501 tanks only.
1. If the heating tank is already in service, drain it before fitting the
heating element:
- Close the domestic cold water inlet and open one or more taps.
- Drain it via the safety unit.
2. Remove the upper side cover originally fitted or the polystyrene
stopper for Dietrisol TRIO 250/3 et Oertlisol POWERSUN 250/3
to the heating tank.
3. Remove the original upper flange using a 13 spanner.
4. Fitheatingelement 1andgasket2tothetank(positioningthetab
of the 3 kW heating element gasket outside the tank).
5. Secure by fitting bolts 3: tighten in crosswise pattern (8 Nm for
B 200/1, B 300/1, OBES 201 and OBES 301 heating tanks,
15 Nm for B 500/1 and OBES 501 heating tanks).
6. Observe the installation position of the flange.
6 kW element only
7. Connect the earth wire 4to terminal 5on the tank.
6 kW and 3 kW elements
8. Makethe electrical connections inaccordance with the diagrams
in Paragraph "Electrical connections".
9. Affix the yellow self-adhesive "voltage" label.
10. Refit the cover (for older B 500/1 heating tanks, use the cover
supplied with the element).
8980N061A
S
1
3
2
HAUT / OBEN
s
8980N062A
2
5
1
3
4
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels DeDietrich Système de chauffage
