dB Technologies ES62 Manuel utilisateur

MANUALE D’USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione 2”.
The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden.
Les avertissements speciés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2"
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del “Manual del usuario” - Sección 2”

2
ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2
EMI CLASSIFICATION
FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I,
SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B
According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1)
Electromagnetic environments.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to
persons or properties. For safety reasons di not place one loudspeaker on top of another without proper fastening
systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or
damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots
exposed to bad weather conditions.
Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any
responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
WARNING

3
ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL

4
ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 5
BENVENUTI!........................................................................................................................ 5
PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 5
RIFERIMENTI PER L’UTENTE................................................................................................ 5
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 6
DIMENSIONI............................................................................................................................................... 6
COPERTURA ACUSTICA ............................................................................................................................. 6
ACCESSORI ................................................................................................................................................. 6
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................... 7
SEZIONE DI INPUT E DI CONTROLLO........................................................................................................ 8
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DEL SATELLITE........................................................... 9
2. PRIMA ACCENSIONE............................................................................................................ 10
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................................. 10
INSTALLAZIONE ................................................................................................................ 11
MONTAGGIO DEL SATELLITE (ES 602) O DEI SATELLITI (ES 802) SUL SUBWOOFER ............................ 11
COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI .......................................................................................................... 12
COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE E DEL SATELLITE (ES 602) / SATELLITI (ES 802)...................... 13
COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIU’ MODULI (rilancio del segnale audio) ................................ 15
3. PROGRAMMI PREIMPOSTATI DEL DSP INTERNO............................................................. 16
4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 17
5. SPECIFICHE TECNICHE ES 602 ............................................................................................. 18
GENERALE ................................................................................................................................................ 18
DATI ACUSTICI.......................................................................................................................................... 18
AMPLIFICATORE....................................................................................................................................... 18
PROCESSORE............................................................................................................................................ 19
INGRESSI................................................................................................................................................... 19
DIMENSIONI............................................................................................................................................. 19
6. SPECIFICHE TECNICHE ES 802 ............................................................................................. 20
GENERALE ................................................................................................................................................ 20
DATI ACUSTICI.......................................................................................................................................... 20
AMPLIFICATORE....................................................................................................................................... 20
PROCESSORE............................................................................................................................................ 21
INGRESSI................................................................................................................................................... 21
DIMENSIONI............................................................................................................................................. 21
Italiano

5
ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2
1. INFORMAZIONI GENERALI
BENVENUTI!
PANORAMICA INTRODUTTIVA
RIFERIMENTI PER L’UTENTE
Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! La serie ES 602-802, di
facile portabilità, racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione in campo acustico, elettronico, di ricerca sui
materiali.
La serie di sistemi bi-amp ES 602-802 è caratterizzata da una facile trasportabilità, unita a prestazioni acustiche
eccellenti. La sezione del subwoofer è equipaggiata con un cono da 10” per ES 602 e da 12” per ES 802, che
garantisce una presenza sulle basse frequenze inaspettata per un sistema dalle dimensioni così compatte. I top di
entrambi i modelli sono stati progettati utilizzando 4 trasduttori da 3” in un posizionamento interno ottimizzato.
Questo rende efcace la copertura acustica in svariati contesti di utilizzo, indoor e outdoor. Il potente DSP e la
particolare essibilità degli ingressi garantisce inoltre una spiccata versatilità di utilizzo, che rende questa serie la
scelta vincente per tutti coloro che vogliono un sistema compatto per un’amplicazione PA portatile ma potente.
Le caratteristiche principali sono:
Per utilizzare al meglio il vostro ES 602-802 consigliamo di:
• facilità di trasporto e montaggio in meno di un minuto.
• una copertura acustica ottimizzata di 95x65°.
• una sezione delle frequenze medio-alte afdata a top con uno shape di nuova concezione.
• versatilità di collegamenti (ingresso LINE/MIC combo, ingresso stereo RCA, uscita LINK).
• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in
ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.
• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).
Italiano

6
ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE
DIMENSIONI
COPERTURA ACUSTICA
I sistemi ES 602 ed ES 802 si presentano compatti. Sono
facilmente smontabili per il trasporto, il peso e l’ingombro
principale è quello della sezione subwoofer: 14,2 kg per l’ES 602,
16,4 kg per l’ES 802. Per il montaggio del satellite (ES 602) o dei
2 satelliti (ES 802) sono forniti nella confezione 2 pali da 25 mm
con lettatura M20, di cui uno telescopico, per la regolazione ad
altezze preimpostate, no ad un’altezza massima totale di circa
208 cm (81,89 inch.) per l’ES-602 e di circa 245 cm (96,46 inch.)
per l’ES-802.
La particolare apertura della tromba, schematizzata in gura,
garantisce una direttività totale di 95 x 65°.
Per l’ES 802, grazie all’accurata progettazione della
congurazione a due satelliti sovrapposti, ES-TOP A es ES-TOP
B, la copertura risultante è la medesima una volta che i due
sono stati montati l’uno sull’altro.
ACCESSORI
Per il trasporto e la protezione del sistema, sono previsti:
• cover protettiva per il subwoofer (TC-ES10 per ES 602, TC-ES12 per ES 802).
• zaino-cover protettiva per i satelliti (TC-ESTOP).
• carrello di trasporto DT-50.
Italiano

7
ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO
L’amplicatore digitale di ultima generazione DIGIPRO G3, in classe
D, è il cuore dei sistemi ES 602-802, ed è capace, rispettivamente, di
una potenza sonora di 800 W (Power Amp - Picco) per ES 602, e di
una potenza sonora di 1200 W (Power Amp - Picco) per ES 802.
Grazie a una sezione di alimentazione switching con funzione di
auto-range particolarmente efciente, il sistema è silenzioso, non
necessitando di un apparato di raffreddamento attivo.
Il controllo del sistema è afdato a un potente DSP che permette di
settare diversi preset, a seconda delle esigenze di installazione ed
utilizzo.
ATTENZIONE!
• Proteggere il modulo dall’umidità.
• Non tentare in nessun modo di aprire
l’amplicatore.
• In caso di malfunzionamento, interrompere
immediatamente l’alimentazione, scollegando
il modulo dalla rete, e contattare un riparatore
autorizzato.
Il pannello del DIGIPRO G3 è caratterizzato da:
• Sezione di Input e Controllo
• Sezione di Alimentazione e collegamento del satellite
Italiano

8
ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2
2. USCITA “LINK”
Permette di rilanciare il segnale in uscita a un altro
sistema di diffusione ES o ad altro diffusore attivo.
4. VOLUME MASTER CONTROL
Permette di regolare il volume complessivo del sistema.
5. DSP PRESET ROTARY
Permette di selezionare tramite un controllo rotary il preset più opportuno per gli ingressi e l’ambiente di
installazione.
7. INGRESSO STEREO TIPO RCA
Ingresso stereo che permette di collegare un dispositivo come un lettore CD o MP3 o altri esterni, in aggiunta o
alternativa all’ingresso principale CANALE “CH1” (1).
6. VOLUME AUX
Permette di regolare il volume dell’ingresso ausiliario.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
• Utilizzare solo cavi dotati di connettori
originali Neutrik® di alta qualità.
• Non utilizzare il diffusore per un lungo periodo con
il led di limiter acceso o lampeggiante, che indica un
funzionamento in condizioni di stress eccessivo
• Utilizzare solo cavi con connettori originali Neutrik® di
alta qualità. L’utilizzo di cavi con connettori differenti o
di scarsa qualità potrebbe compromettere la funzionalità
del diffusore.
1. CANALE “CH1”
L’ingresso combo “CH1” permette l’ingresso sia di un collegamento
da MIXER/LINE, sia un collegamento microfonico.
SEZIONE DI INPUT E DI CONTROLLO
3. LED DI LIMITER E LED DI ON-SIGNAL
Il led di limiter indica, quando acceso, l’intervento del circuito di protezione
interno, che protegge l’amplicatore dalla distorsione e i trasduttori dai
sovraccarichi. Il led di on-signal segnala la presenza del segnale audio di
ingresso.
Italiano

9
ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2
8. SELETTORE LINE/MIC
Permette di selezionare se l’ingresso è un segnale di linea o se proviene da un microfono.
9. INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE
Interruttore ON (I) OFF (0) di alimentazione del sistema
10. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE
Ingresso per il connettore del cavo di alimentazione in dotazione.
11. OUTPUT DI COLLEGAMENTO AL SATELLITE
Uscita per il collegamento al satellite ES-TOP A tramite cavo bilanciato
SPEAKON.
12. FUSIBILE DI RETE
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DEL SATELLITE
ATTENZIONE!
• Il diffusore viene fornito con un fusibile
già montato per operare nel range 220-
240 V. Se è necessario operare nel range di
tensione 100-120 V:
1. Disconnettere ogni connessione, compresa
l’alimentazione.
2. Attendere 5 minuti.
3. Sostituire il fusibile con quello fornito nella
confezione per il range 100-120 V.
Italiano

10
ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2
2. PRIMA ACCENSIONE
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Vericate, aprendo il contenuto della confezione, che il contenuto dell’imballo del sistema ES 602- ES 802 sia
completo. L’imballo contiene:
1. Cavo di alimentazione
2. ES SYSTEM:
• 602: 1 unità subwoofer ES-SUB 602 + 1 satellite ES-TOP A
• 802: 1 unità subwoofer ES-SUB 802 + 1 satellite ES-TOP A + 1 satellite ES-TOP B
3. 2 pali diametro 25 mm con lettatura M20, di cui uno telescopico con pin di regolazione dell’altezza e
volantino di bloccaggio
4. Quick start e documentazione relativa alla garanzia e alla sicurezza
5. Fusibile per il funzionamento nel range di tensione 100-120V
6. Cavo SPEAKON
ATTENZIONE!
• Il diffusore viene fornito con un fusibile
già montato per operare nel range 220-
240 V. Se è necessario operare nel range di
tensione 100-120 V:
1. Disconnettere ogni connessione, compresa
l’alimentazione.
2. Attendere 5 minuti.
3. Sostituire il fusibile con quello fornito nella
confezione per il range 100-120 V.
4. Usare solo il cavo in dotazione.
Italiano
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels dB Technologies Système vidéo embarqué


















