DATONG T080102 Manuel utilisateur

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Aluminium Trolley Jack

Garagedomkraft aluminium

Garasjejekk i aluminium

Hallitunkki alumiinia

Alu-Wagenheber

Art.no Model

40-8842 T080102 Ver. 20130717

English

1.5-Tonne Aluminium Trolley Jack

Art.no 40-8842 Model T080102

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save

it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any

necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding

technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• Never use thejack for any other purpose or in any other way than that described

in this user manual.

• The jack has amaximum lifting capacity of 1500 kg. Never attempt to lift anything

which exceeds this capacity as this could result in personal injury or damage to

thejack or theobject you are attempting to lift.

• Only use thejack on ahard level surface which is strong enough to support

theweight of theobject to be lifted.

• Vehicles must only be lifted by placing thejack under thelift points speciﬁed by

themanufacturer.

• Never attempt to tamper with or modify thejack in any way.

• Always inspect thejack before use. Never use thejack if it is leaking oil or has

been damaged in any way.

• The jack is only to be used for lifting. Axle stands must be used if you are to work

underneath avehicle.

• Never work beneath avehicle that is only supported on jacks; use axle stands

which are in good condition and checked regularly.

English

1. Press in theball catch on theupper

handle and insert it into thelower

handle. Make sure that theball

catch locates in thehole on

thelower handle.

Lifting avehicle

1. Park thevehicle in gear and put thehandbrake on. Vehicles with automatic gear

boxes should be put into P(Park) and thehandbrake put on.

2. Close therelease valve by twisting thehandle clockwise as far as it will go.

3. Place thejack under thevehicle so that thesaddle of thejack is centred under one

of thevehicle’s lift points (consult thevehicle’s handbook for guidance).

4. Pump thehandle up and down until thesaddle makes contact with thelift point.

Check to make sure that thesaddle is centred correctly before continuing.

5. Pump thehandle until thevehicle is raised to aheight which enables anaxle

stand to be positioned under astrong point on thevehicle (consult thevehicle’s

handbook for guidance).

6. Carefully lower thevehicle onto theaxle stand by slowly twisting thehandle

anticlockwise.

Operating instructions

Attaching thehandle

2. Loosen theset screw in thehandle

bracket on thejack.

3. Insert thehandle into thebracket,

making sure that it ﬁts into thesquare

valve release socket. Tighten theset

screw.

English

Bleeding theair out of thehydraulic system

During packing and transport, air can become trapped in thehydraulic system causing

thejack to operate erratically and reduce its performance. Bleed thejack as follows:

1. Make sure thejack is on alevel surface.

2. Check theoil level as directed in theChecking and topping up thehydraulic oil

section above.

3. Pump thelifting arm all theway up and down 6 or 7 times in arow.

4. Recheck theoil level and top up theoil if necessary.

Storage

When storing thejack, always make sure that thejack lifting arm and saddle are

fully lowered.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations.

If you are unsure how to proceed, contact your local authority.

Specifications

Max load capacity 1500 kg

Min/max height 85/375 mm

Length 53 cm

Weight 13 kg

Care and maintenance

Checking and topping up thehydraulic oil

1. Twist thehandle anticlockwise until

therelease valve is fully open and

thesaddle of thejack is completely

lowered.

2. Clean thearea around theoil ﬁller plug

to prevent contaminates from entering

thehydraulic system.

3. Unscrew theoil ﬁller plug.

Note: The other cap covers thesafety

overload valve. Do not open thesafety

overload valve, it is factory set and must

not be adjusted.

4. The oil level should be up to thebottom of

thethread in theoil ﬁller port. Top up theoil

using hydraulic jack oil (SAE 5 W).

5. Screw theoil ﬁller plug back in.

Svenska

Garagedomkraft aluminium 1,5 ton

Art.nr 40-8842 Modell T080102

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida

bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.

Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter

på baksidan).

Säkerhet

• Använd aldrig domkraften på annat sätt eller till något annat ändamål än vad som

beskrivs i denna bruksanvisning.

• Domkraften har en maximal lyftförmåga på 1500 kg. Försök aldrig lyfta något som

väger mer, detta kan leda till personskada, skada på domkraften eller det föremål

som ska lyftas.

• Använd endast domkraften på ett plant underlag starkt nog att bära vikten av det

som ska lyftas.

• Lyft endast fordon på de lyftpunkter som är anvisade/föreskrivna av fordonets tillverkare.

• Försök inte ändra eller modiﬁera domkraften på något sätt.

• Kontrollera alltid domkraften före användning. Använd inte domkraften om den

läcker olja eller är skadad på något sätt.

• Domkraften är endast en lyftanordning. Använd pallbockar om du av någon

anledning behöver beﬁnna dig under fordonet.

• Låt aldrig någon kroppsdel beﬁnna sig under en bil som enbart står på domkraft.

Svenska

1. Tryck in låskulan på den övre hand-

tagsdelen och skjut in den i den

nedre delen. Se till att låskulan fäster

ordentligt i hålet i den nedre delen.

Så här lyfter du ett fordon

1. Parkera fordonet med en växel i och dra åt handbromsen. Har du ett fordon med

automatväxel, ställ växelreglaget i läge P(parkering) och dra åt handbromsen.

2. Stäng domkraftens ventil genom att vrida handtaget medsols så långt som möjligt.

3. Placera domkraften under fordonet så att lyftplattan är centrerad under en av

fordonets lyftpunkter (se fordonets instruktionsbok om du är osäker).

4. Pumpa med domkraftens handtag tills lyftplattan rör fordonets lyftpunkt.

Kontrollera lyftplattans placering igen.

5. Pumpa med domkraftens handtag tills fordonet är lyft till den höjd som tillåter att en

pallbock kan placeras på lämplig plats under fordonet (se fordonets instruktionsbok

om du är osäker).

6. Vrid domkraftens handtag långsamt motsols och sänk fordonet tills det vilar på

pallbocken.

Användning

Montering av handtag

2. Skruva ut skruven på handtagets fäste

på domkraften.

3. Sätt i handtaget och se till att det passar

i det fyrkantiga fästet för ventilen. Dra åt

skruven ordentligt.

Svenska

Luftning av hydraulsystemet

Vid packning och leverans av domkraften kan det tränga in luft i hydraulsystemet,

vilket kan minska domkraftens lyftförmåga. Följ nedanstående instruktion för att lufta

systemet:

1. Se till att domkraften står plant.

2. Kontrollera oljenivån enligt avsnittet Kontroll och påfyllning av hydraulolja ovan.

3. Pumpa upp domkraften helt och sänk ner den helt 6–7 gånger i följd.

4. Kontrollera återigen oljenivån och fyll på vid behov.

Förvaring

När domkraften inte används ska lyftplattan vara helt nedsänkt.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.

Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Max lyftförmåga 1500 kg

Lägsta/högsta höjd 85/375 mm

Längd 53 cm

Vikt 13 kg

Skötsel och underhåll

Kontroll och påfyllning av hydraulolja

1. Vrid handtaget motsols tills nedsänknings-

ventilen är helt öppen och lyftplattan helt

nedsänkt.

2. Rengör området kring oljepåfyllningshålet

för att undvika att föroreningar kommer in i

hydraulsystemet.

3. Skruva bort locket över oljepåfyllningshålet.

Obs! Det andra locket täcker överbelast-

ningsventilen. Öppna inte locket, ventilen

är justerad från fabrik och får inte röras.

4. Oljenivån ska vara i nivå med botten av

gängningen i oljepåfyllningshålet.

Fyll vid behov på med hydraulolja (SAE 5 W).

5. Skruva tillbaka locket över

oljepåfyllningshålet.

Norsk

Garasjejekk i aluminium, 1,5 tonn

Art. nr. 40-8842 Modell T080102

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig

bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.

Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

Sikkerhet

• Garasjejekken må kun brukes slik som beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Denne løfteanordningen har en maks løftekraft på 1500 kg. Prøv aldri å løfte noe

som veier mer. Jekken kan ta skade, noe som igjen kan føre til både personskader

og skade på det som skal løftes.

• Garasjejekken må kun brukes på et plant underlag som er kraftig nok til å bære

vekten av det som skal løftes.

• Kjøretøyet må kun løftes på de løftepunktene som produsenten har anvist.

• Produktet må ikke modiﬁseres eller endres på.

• Kontroller alltid jekken før bruk. Bruk ikke garasjejekken hvis den lekker olje

eller er skadet.

• Produktet er kun en løfteanordning. Hvis du av en eller annen grunn må oppholde

deg under kjøretøyet må det støttes opp med paller.

• Sørg for aldri å ha noen deler av kroppen under en bil som kun er støttet opp med

en donkraft/jekk.

Norsk

1. Trykk inn låsekulen som sitter på

den øvre delen på håndtaket og

skyv den inn i den nedre delen.

Påse at låsekulen er godt festet

i hullet i den nedre delen.

Slik løfter du et kjøretøy

1. Parker kjøretøyet mens det står i gir og trekk til håndbremsen. Hvis kjøretøyet har

automatgir skal giret stilles på P(parkering). Trekk til håndbremsen.

2. Steng ventilen på garasjejekken ved å dreie håndtaket medsols så langt som mulig.

3. Plasser garasjejekken under kjøretøyet slik at løfteplaten er sentrert under et av

kjøretøyets løftepunkter (se i instruksjonsboken til kjøretøyet dersom du er usikker).

4. Pump med håndtaket til løfteplaten kommer i kontakt med kjøretøyets løftepunkt.

Kontroller løfteplatens plassering igjen.

5. Pump med jekkens håndtak til kjøretøyet er løftet opp i den høyden som trengs for

å få plassert en pall under kjøretøyet (se i kjøretøyets instruksjonsbok dersom du

er usikker).

6. Drei garasjejekkens håndtak langsomt motsols og senk kjøretøyet til det hviler

på pallen.

Bruk

Montering av håndtak

2. Skru ut skruen som sitter på håndtaket

på jekken.

3. Sett håndtaket på plass og påse at

det passer i det ﬁrkantede festet ved

ventilen. Trekk skruen godt til.

Table des matières

Langues :

Autres manuels DATONG Jack

DATONG

DATONG T050106 Manuel utilisateur

Manuels Jack populaires d'autres marques

Omega Lift Equipment

Omega Lift Equipment 18122C Instructions d'utilisation

Pittsburgh

Pittsburgh 58816 Instructions de montage

Unimec

Unimec TP Manuel utilisateur

Sonic

Sonic 4800703 Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 70039 Manuel utilisateur

TradeQuip

TradeQuip 1128T Manuel utilisateur

VEVOR

VEVOR TJD-12000SP-F Manuel utilisateur

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK Manuel utilisateur

Stels

Stels 51131 Manuel utilisateur

Bushranger

Bushranger RJX01 Manuel utilisateur

Clarke

Clarke CTJ2500QLG Manuel d'installation et d'exploitation

Valex

Valex 1650520 Manuel utilisateur

Pfaff

Pfaff Merkur M0 Manuel utilisateur

Beta

Beta 3050/K Supplément

Sealey

Sealey 1050CXHV Manuel utilisateur

Jung

Jung JH Series Manuel utilisateur

URIAH

URIAH UC200020 Manuel utilisateur

Kennedy

Kennedy KSJ010 Manuel utilisateur