Daitsu APD12-AN Manuel utilisateur

ESPAÑOLENGLISHFRANÇAISPORTUGUÊSITALIANO

MANUEL D'ENTRETIEN

FUJITSU GENERAL LIMITED

APD12-AN

APD12-ANT

MANUAL DE USUARIO

USER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUALE PER L’UTENTE

PORTABLE AIR CONDITIONER

Lea este manual

En él encontrará muchos consejos útiles sobre cómo utilizar y mantener correctamente su unidad de aire

acondicionado. Si realiza una serie de sencillas tareas de mantenimiento, se ahorrará mucho tiempo y dinero

a lo largo de la vida útil de su unidad. En la guía de resolución de problemas encontrará muchas respuestas a

problemas habituales. Si en primer lugar comprueba la tabla de resolución de problemas, quizás no tenga que

llamar al servicio técnico.

Read This Manual

Inside you will ﬁnd many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly. Just a little

preventative care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your air conditioner.

You’ll ﬁnd many answers to common problems in the chart of troubleshooting tips. If you review the chart of

Troubleshooting Tips ﬁrst, you may not need to call for service.

Veuillez lire ce manuel

Vous y trouverez de très nombreux conseils utiles pour installer et tester correctement le climatiseur. Un

minimum d’entretien préventif de votre part peut vous faire économiser beaucoup de temps et d’argent pendant

la durée de vie de votre climatiseur. Vous trouverez de nombreuses réponses aux problèmes les plus communs

dans le tableau de la rubrique Conseils de dépannage. Si vous consultez d’abord le tableau de la rubrique

Conseils de dépannage, il ne vous faudra peut-être pas appeler de réparateur.

Ler este Manual

No interior encontram-se muitos conselhos úteis sobre como utilizar e conservar adequadamente este aparelho

de ar condicionado. Apenas com alguns cuidados preventivos, é possível economizar uma importante soma de

tempo e dinheiro durante toda a vida útil do aparelho. No quadro de conselhos para resolução de problemas,

poderão ser encontradas muitas respostas para os problemas mais comuns. Consultando este quadro de

Resolução de Problemas, poderá não ser necessário chamar a assistência técnica.

Leggere il presente manuale

All’interno sono presenti molti consigli utili per l’uso e la manutenzione adeguati del condizionatore d’aria.

Basta qualche accorgimento preventivo per risparmiare una gran quantità di tempo e denaro durante la vita del

condizionatore d’aria. Nel graﬁco della risoluzione dei problemi si trovano molte risposte a problemi comuni.

Prima di chiamare il servizio tecnico, consultare la sezione Risoluzione dei problemi.

ENGLISH

CONTENTS

REMOTE CONTROLLER

Handling the remote controller ...................................................................................3

Remote controller Speciﬁcations................................................................................4

Function buttons...........................................................................................................5

Indicators on LCD.........................................................................................................7

How to use the buttons ...............................................................................................8

SOCIABLE REMARK

Sociable remark ..........................................................................................................14

SAFETY PRECAUTIONS

Safety rules .................................................................................................................15

Operating condition ...................................................................................................15

Electrical information .................................................................................................16

IDENTIFICATION OF PARTS

Accessories.................................................................................................................16

Parts names.................................................................................................................17

AIR CONDITIONER FEATURES

Electronic control operating instructions ................................................................18

OPERATING INSTRUCTIONS

Operating instructions................................................................................................19

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation in a double-hung sash window .............................................................21

Installation in a sliding sash window........................................................................22

Exhaust hose installation...........................................................................................23

Water drainage ............................................................................................................24

CARE AND MAINTENANCE

Car and maintenance..................................................................................................25

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting tips...................................................................................................26

ENGLISH

CAUTION

Contact an authorised service technician for repair or maintenance of this unit.•

Contact the installer for installation of this unit.•

The air conditioner is not intended for use by young children or inﬁrm without supervision.•

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner.•

If the power cord is to be replaced, replacement work shall be performed by authorised personnel only.•

Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorised•

personnel only.

NOTE

The rating data indicated on the energy label is based on the testing condition of installing the unextended

air exhaust duct without adaptor A & B (The duct and the adaptor A & B are listed in the accessories chart

of the Instruction Manual).

ENGLISH

REMOTE CONTROLLER

Handling the remote controller

Location of the remote controller.

• Use the remote controller within a distance of 8 meters

from the appliance, pointing it towards the receiver.

Reception is conﬁrmed by a beep.

CAUTION

The air conditioner will not operate if curtains, doors or other materials block the signals from the•

remote controller to the indoor unit.

Prevent any liquid from falling into the remote controller. Do not expose the remote controller to direct•

sunlight or nest.

If the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight, the air conditioner may not•

function properly. Use curtains to prevent the sunlight from falling on the receiver.

If other electrical appliances react to the remote controller, either move these appliances or consult your•

local dealer.

Replacing batteries

The remote controller is powed by two dry batteries (R03/

LR03X2) housed in the rear part and protected by a cover.

(1) Remove the cover by pressing and sliding off.

(2) Remove the old batteries and insert the new batteries,

placing the(+) and (-) ends correctly.

(3) Reattach the cover by sliding it back into position.

NOTE: When the batteries are removed, the remote

controller erases all programming. After inserting new

batteries, the remote controller must be reprogrammed.

ENGLISH

CAUTION

Do not mix old and new batteries or batteries of a different type.•

Do not leave the batteries in the remote controller if it is not going to be used for 2 or 3 months.•

Dispose of the old batteries in the special containers to be found in the sales outlets.•

Remote controller speciﬁcations

Model R51I13/BG(C)E, R51I14/BG(C)E,

R51I15/BG(C)E, R51I16/BG(C)E,

R51I17/BG(C)E.

Rated Voltage 3.0 V (Dry batteries R03/LR03X2)

Lowest Voltage of CPU Emitting Signal 2.0 V

Signal Receiving Range 8 m (when using 3.0 voltage, it gets 11 m)

Environment -5C~60°C( -410F~140°F)

NOTE:

Temperature setting display:

Celsius scale (ºC) R51I14/BG(C)E, R51I16/BG(C)E.

Fahrenheit scale (ºF) R51I13/BG(C)E, R51I15/BG(C)E, R51I17/BG(C)E.

Performance feature

1. Operating Mode: AUTO, COOL, DRY, HEAT (Cooling only model without), and FAN.

2. Timer Setting Function in 24 hours.

3. Indoor Setting Temperature Range : 17ºC ~ 30°C (62ºF ~ 88ºF).

4. Full function of LCD (Liquid Crystal Display).

5. Back light emitting.

ENGLISH

Function buttons

 TEMP UP button

Push this button to increase the indoor temperature

setting in 1°C (2 ºF) increments to 3ºC (88ºF).

 TEMP BOTTOM Button:

Push this button to decrease the indoor temperature

setting in 1°C (2ºF) increments to 17ºC (62ºF).

 MODE Button:

Each time the button is pressed, the operation mode is

selected in the sequence of the following:

NOTE: Heat mode is for Cooling & Heating models only.

 SWING Button: (on some models)

Used to stop or start louver movement and set the desired

up/down airﬂow direction.

 RESET Button:

Once the recessed RESET button is pressed, all of the

current settings will be cancelled and the controller will

return to the initial setting.

 ON / OFF Button:

Operation starts when this button is pressed and stops

when the button is pressed again.

 FAN SPEED Button:

Used to select the fan speed in four steps:

 TIME ON Button:

Press this button to activate the Auto-on time setting.

Each press will increase the time setting in 30 minutes

increments, up to 10 hours, then at 1 hour increments up

to 24 hours. To cancel the Auto-on time setting, just press

the button until the time setting is 0.0.

 ECONOMY (SLEEP) Button:

Select this function during the sleeping time. It can

maintain the most comfortable temperature and save

energy. This function is available on COOL, HEAT or

AUTO mode only .

Auto Low Med High

Model: R51I14/BG(C)E,

R51I16/BG(C)E.

NOTE:

R51I16/BG(C)E models have•

no SWING feature.

ENGLISH

NOTE: While the unit is running under Energy-saving

mode, it would be cancelled if any other buttons

are pressed.

 TIMER OFF Button:

Press this button to activate the Auto-off time setting.

Each press will increase the time setting in 30 minutes

increments, up to 10 hours, then at 1 hour increments up to

24 hours. To cancel the Auto-off time setting, just press the

button until the time setting is 0.0.

LOCK Button:

Press this recessed button to lock all current settings, and

the remote controller will not accept any operation except

that of the LOCK. Use the LOCK mode when you want to

prevent settings from being changed accidentally. Press

the LOCK button again to cancel the LOCK function. A lock

symbol will appear on the remote controller display when

the lock function is activated.

LED Display Button:

Press this button to clear the display on the indoor unit,

press it again to light the display.

FOLLOW ME Button:

Press this button to initiate FOLLOW ME function.•

When the Follow Me function is activated, the remote•

display is actual temperature at its location. The remote

control will send this signal to the air conditioner every 3

minutes interval until press the Follow Me button again.

The Follow Me function is not available under DRY and•

FAN mode.

Switch the operation mode or turn off the unit will cancel•

the follow me function automatically.

ION Button:

When push this button, the ion generator is energized and

will help to remove pollen and impurities from the air.

Model: R51I13/BG(C)E,

R51I15/BG(C)E

NOTE:

R51I15/BG(C)E models have•

no SWING feature.

Model: R51I17/BG(C)E

ENGLISH

Indicators on LCD

MODE display

Displays the current selected mode. Including AUTO, COOL,

DRY, HEAT (cooling & heating models only) and FAN.

Transmission Indicator

This transmission indicator will light when remote controller

transmits signals to the indoor unit.

Temp./Timer display

The temperature setting (from 17°C (62°F) to 30°C (88°F))

or timer setting (0~24h) will be displayed. If FAN mode is

selected, there will be no display.

ON/OFF display

This indicator will be displayed when the unit is operating.

MODE display (FAN mode).

FAN SPEED display

Displays the selected fan speed: AUTO, HIGH, MED and

LOW. Nothing displays when the fan speed is selected in

AUTO speed. When AUTO or DRY Mode is selected, there

will be no signals displayed.

TIMER display

This display area shows the settings of the TIMER.

That is, if only the Auto-on time function is set, it will display

TIMER ON. If only the Auto-off time function is set, it will

display TIMER OFF. If both functions are set, it will display

TIMER ON OFF which indicates you have chosen both the

Auto-on time and Auto-off time.

LOCK Indicator

LOCK display is displayed when pushing the LOCK button.

Push the LOCK button to clear display.

ENGLISH

How to use the buttons

Auto operation

Ensure the unit is plugged in and power is available. The

OPERATION indicator on the display panel of the indoor unit

illuminates.

1. Press the MODE button to select Auto.

2. Press the TEMP button to set the desired temperature.

The temperature can be set within a range of 17ºC (62ºF)

~ 30ºC in 1ºC (2ºF) increments.

3. Press the ON/OFFbutton to start the air conditioner.

NOTE

1. In the Auto mode, the air conditioner can logically choose

the mode of Cooling, Fan Heating and Dehumidifying

by sensing the difference between the actual ambient

room temperature and the set temperature on the remote

controller.

2. In the Auto mode, you can not switch the fan speed.

It has already been automatically controlled.

3. If the Auto mode is not comfortable for you , the desired

mode can be selected manually.

Cooling /Heating/Fan operation

Ensure the unit is plugged in and power is available.

1. Press the MODE button to select COOL, HEAT, (cooling &

heating models only) or FAN mode.

2. Press the TEMP button to set the desired temperature.

The temperature can be set within a range of 17ºC (62ºF)

~ 3ºC in 1ºC (2ºF) increments.

3. Press the FAN SPEED button to select the fan speed in

four steps- Auto, Low, Med, or High.

4. Press the ON/OFF button to start the air conditioner.

NOTE

In the FAN mode, the setting temperature is not displayed in

the remote controller and you are not able to control the room

temperature either. In this case, only step 1, 3 and 4 may be

performed.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Daitsu Climatiseur

Daitsu

Daitsu 3NDA8405 Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DS-9KIDB Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DS-9UIDN Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu ADP 12AM Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu ASD9T2 Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DS-9UIDN Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu ADP 9AM Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu APD-9CR Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu FMCD*ECM series Guide de configuration

Daitsu

Daitsu CRAD 3 KiAWP 15 Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DSM-9UIDN Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu ACD 18U Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DS-18KIDB Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu HS-18UIEK Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu ASD18UI-DA Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu APD09-AL Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DOS-12UIDA Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DOS-12TAI Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DOS-9UIDA Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu APD-9CR Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DS-9KIDT Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DS-9KIDR Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu Air Conditioner Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu M3OA-27HRN1 Manuel utilisateur

Manuels Climatiseur populaires d'autres marques

Spheros

Spheros CC 355 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuel utilisateur

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AR KV Series Mode d’emploi

Daikin

Daikin FCFV50A Manuel utilisateur

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel utilisateur

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuel utilisateur

CIAT

CIAT Magister 2 Series Mode d’emploi

Bestron

Bestron AAC6000 Manuel utilisateur

Hisense

Hisense 7K Manuel technique

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuel du propriétaire

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuel utilisateur

McQuay

McQuay MCK020A Manuel utilisateur