Daitsu APD09-AL Manuel utilisateur

ESPAÑOLENGLISHFRANÇAISPORTUGUÊSITALIANO

MANUEL D'ENTRETIEN

FUJITSU GENERAL LIMITED

APD09-AL

MANUAL DE USUARIO

USER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUALE PER L’UTENTE

ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL

PORTABLE AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR PORTABLE

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

CONDIZIONATORE D’ARIA PORTATILE

Lea este manual

En él encontrará muchos consejos útiles sobre cómo utilizar y mantener correctamente su unidad de aire

acondicionado. Si realiza una serie de sencillas tareas de mantenimiento, se ahorrará mucho tiempo y dinero

a lo largo de la vida útil de su unidad. En la guía de resolución de problemas encontrará muchas respuestas a

problemas habituales. Si en primer lugar comprueba la tabla de resolución de problemas, quizás no tenga que

llamar al servicio técnico.

Read This Manual

Inside you will nd many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly. Just a little

preventative care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your air conditioner.

You’ll nd many answers to common problems in the chart of troubleshooting tips. If you review the chart of

Troubleshooting Tips rst, you may not need to call for service.

Veuillez lire ce manuel

Vous y trouverez de très nombreux conseils utiles pour installer et tester correctement le climatiseur. Un

minimum d’entretien préventif de votre part peut vous faire économiser beaucoup de temps et d’argent pendant

la durée de vie de votre climatiseur. Vous trouverez de nombreuses réponses aux problèmes les plus communs

dans le tableau de la rubrique Conseils de dépannage. Si vous consultez d’abord le tableau de la rubrique

Conseils de dépannage, il ne vous faudra peut-être pas appeler de réparateur.

Leer este Manual

No interior encontram-se muitos conselhos úteis sobre como utilizar e conservar adequadamente este aparelho

de ar condicionado. Apenas com alguns cuidados preventivos, é possível economizar uma importante soma de

tempo e dinheiro durante toda a vida útil do aparelho. No quadro de conselhos para resolução de problemas,

poderão ser encontradas muitas respostas para os problemas mais comuns. Consultando este quadro de

Resolução de Problemas, poderá não ser necessário chamar a assistência técnica.

Leggere il presente manuale

All’interno sono presenti molti consigli utili per l’uso e la manutenzione adeguati del condizionatore d’aria.

Basta qualche accorgimento preventivo per risparmiare una gran quantità di tempo e denaro durante la vita del

condizionatore d’aria. Nel graco della risoluzione dei problemi si trovano molte risposte a problemi comuni.

Prima di chiamare il servizio tecnico, consultare la sezione Risoluzione dei problemi.

ESPAÑOL

ÍNDICE

CONTROL REMOTO

Manejo del control remoto .......................................................................................... 3

Especicaciones del control remoto .......................................................................... 4

Características de las funciones ................................................................................. 4

Botones de funciones................................................................................................... 5

Indicadores de la pantalla LCD.................................................................................... 7

Cómo utilizar los botones ........................................................................................... 8

OBSERVACIÓN DE CARÁCTER SOCIAL

Observación de carácter social................................................................................. 14

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Normas de seguridad ................................................................................................15

Condición de funcionamiento ................................................................................... 15

Información eléctrica.................................................................................................. 16

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES

Accesorios................................................................................................................... 16

Nombres de las piezas ............................................................................................... 17

CARACTERÍSTICAS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Instrucciones de funcionamiento del control electrónico ..................................... 18

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de funcionamiento.............................................................................. 19

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instalación en una ventana de doble marco ............................................................ 21

Instalación en una ventana de marco corredero ..................................................... 22

Instalación de la manguera de drenaje .................................................................... 23

Drenaje del agua ......................................................................................................... 24

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Cuidado y mantenimiento .......................................................................................... 25

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Guía de resolución de problemas ............................................................................. 26

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado para la reparación o el mantenimiento de esta•

unidad.

Póngase en contacto con el instalador para la instalación de esta unidad.•

El acondicionador de aire no debería ser utilizado por niños o personas discapacitadas sin supervisión.•

No permita que los niños jueguen con el aparato.•

El cable eléctrico sólo debería ser sustituido por personal debidamente autorizado.•

Las tareas de instalación deben ser realizadas según la normativa nacional en materia de cableado•

únicamente por personal autorizado.

NOTA

Los datos sobre potencia nominal que aparecen en la etiqueta energética se basan en las condiciones

de prueba de la instalación del conducto de escape no prolongado sin adaptador A y B (el conducto y el

adaptador A y B aparecen en la tabla de accesorios del Manual de instrucciones).

ESPAÑOL

CONTROL REMOTO

Manejo del control remoto

Ubicación del control remoto.

•Utiliceelcontrolremotoaunadistanciamáximade8

metros respecto al aparato y apunte hacia el receptor. Un

pitidoconrmalarecepción.

PRECAUCIÓN

Elacondicionadordeairenofuncionarásihaycortinas,puertasuotrosobstáculosbloqueandolaseñal•

que envía el control remoto a la unidad interior.

Evitequecaiganingúntipodelíquidosobreelcontrolremoto.Noexpongaelcontrolremotoaluzsolar•

directa.

Sielreceptordeinfrarrojosdelaunidadinteriorseexponealaluzdirectadelsol,puedeverse•

afectado el funcionamiento del acondicionador de aire. Coloque cortinas para evitar que la luz directa

del sol afecte al receptor.

Siseproduceninterferenciasconotrosaparatoseléctricos,cambiedesitioestosaparatosopóngase•

en contacto con su distribuidor local.

Sustitución de pilas

El control remoto funciona con dos pilas (R03/LR03X2)

instaladas en la parte trasera y protegidas por una tapa.

(1) Paraabrirlatapa,presiónelaydeslícela.

(2) Extraigalaspilasantiguaseintroduzcalasnuevas

prestando especial atención a la colocación de los polos

(+) y (-).

(3) Vuelva a cerrar el compartimento deslizando la cubierta

hasta encajarla en su posición.

NOTA:Alretirarlaspilas,elcontrolremotoborratodala

programación.Unavezinsertadaslaspilasnuevas,sedebe

reprogramar el control remoto.

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

No mezcle pilas antiguas y nuevas ni pilas de diferentes tipos.•

No deje las pilas en el control remoto si prevé no utilizarlo durante 2 o 3 meses.•

Tirelaspilasgastadasenloscontenedoresespecialesqueencontraráenlosestablecimientos.•

Especicaciones del control remoto

Modelo R51I13/BG(C)E,R51I14/BG(C)E,

R51I15/BG(C)E,R51I16/BG(C)E,

R51I17/BG(C)E.

Tensión nominal 3,0V(PilasR03/LR03X2)

Tensión mínima de la señal emisora de la CPU 2,0V

Rango de recepción de la señal 8m(conunatensiónde3,0,son11m)

Entorno -5C~60°C(-410ºF~140°F)

NOTA:

Visor de ajuste de temperatura:

EscalaCelsius(ºC) R51I14/BG(C)E,R51I16/BG(C)E.

EscalaFahrenheit(ºF)  R51I13/BG(C)E,R51I15/BG(C)E,R51I17/BG(C)E.

Características de las funciones

1. Modosdefuncionamiento:ModoAUTOMÁTICO,REFRIGERACIÓN,SECADO,CALEFACCIÓN(excepto

enlosmodelos'sóloRefrigeración),yVENTILADOR.

2. Funcióndeajustedeltemporizadoren24horas.

3. Rangodeajustedelatemperaturainterior:17ºC~30°C(62ºF~88ºF).

4. FuncióncompletadeLCD(pantalladecristallíquido).

5. Luz de fondo.

ESPAÑOL

Botones de funciones

Botón TEMP UP

Pulse este botón para aumentar la temperatura interior

hasta3ºC(88ºF)enincrementosde1°C(2ºF).

Botón TEMP BOTTOM:

Pulse este botón para disminuir la temperatura interior

hasta17ºC(62ºF)enincrementosde1°C(2ºF).

Botón MODE:

 Cadavezquepulsaelbotón,elmododefuncionamiento

cambiaráenladireccióndelaecha:

NOTA:ElmodoCalefacciónsóloestádisponibleenlos

modelos refrigeración y calefacción.

Botón SWING: (en algunos modelos)

Se utiliza para detener o accionar el movimiento de la

rejillayajustarladireccióndelujodeaire.

Botón RESET:

 CuandosepulsaelbotónRESET,secancelantodoslos

ajustes actuales y el control remoto regresa a los ajustes

iniciales.

Botón ON/OFF :

La unidad se pone en marcha cuando se pulsa este botón

y deja de funcionar si se vuelve a pulsar.

Botón FAN SPEED:

Permite seleccionar la velocidad del ventilador:

Botón TIME ON:

Pulse este botón para activar la secuencia de encendido

deltemporizadorautomático.Cadapulsaciónincrementa

eltiempoenintervalosde30minutos,hasta10horas,

yluegoaintervalosde1horahasta24horas.Para

cancelarelajustedelahoradeencendidoautomático,

sólo debe pulsar el botón hasta que el ajuste de la hora

sea 0.0.

Botón ECONOMY (SLEEP):

Seleccione esta función durante las horas de sueño.

Permitemantenerlatemperaturamásconfortabley

ahorrarenergía.Estafunciónsóloestádisponibleen

losmodelosREFRIGERACIÓN,CALEFACCIÓNo

AUTOMÁTICO.

Auto LowMed High

Modelo:R51I14/BG(C)E,

  R51I16/BG(C)E.

NOTA:

LosmodelosR51I16/BG(C)•

E no disponen de la función

ABANICO.

ESPAÑOL

NOTA: Cuando la unidad funciona en modo de ahorro

energético,estemodoquedacanceladosise

pulsa cualquier otro botón.

Botón TIMER-OFF:

Pulse este botón para activar la secuencia de apagado

deltemporizadorautomático.Cadapulsaciónincrementa

eltiempoenintervalosde30minutos,hasta10horas,y

luegoaintervalosde1horahasta24horas.Paracancelar

elajustedelahoradeapagadoautomático,sólodebe

pulsar el botón hasta que el ajuste de la hora sea 0.0.

Botón LOCK:

 Pulseestebotónparabloqueartodoslosajustesactuales,

elcontrolremotonoaceptaráningunaoperaciónsalvo

la de bloqueo. Utilice el modo de BLOQUEO para evitar

quesemodiquensusprogramacionesaccidentalmente.

Utilice el botón LOCK para cancelar la función de

BLOQUEO.Cuandolafuncióndebloqueoestéactivada,

enlapantalladelcontrolremotoapareceráelsímbolode

una llave.

Botón LED DISPLAY:

Pulse este botón para borrar la pantalla de la unidad

interior y vuélvalo a pulsar para iluminar la pantalla.

Botón FOLLOW ME:

PulseestebotónparainiciarlafunciónFOLLOWMEo•

seguimiento.

Cuandoestafunciónestáactivada,enlapantalladel•

control remoto se muestra la temperatura actual de

laestancia.Elcontrolremotoenviaráestaseñalal

acondicionador de aire cada 3 minutos hasta que se pulse

denuevoelbotónFollowMe.

LafunciónFOLLOWMEnoestádisponibleenlosmodos•

SECADOyVENTILADOR.

Sicambiaelmododefuncionamientooapagalaunidad,•

secancelaráautomáticamentelafunciónFollowMe.

Butón ION:

 Alpulsarestebotón,seactivaelgeneradordeiones,lo

que ayuda a eliminar el polen y las impurezas del aire.

Modelo:R51I13/BG(C)E,

R51I15/BG(C)E

NOTA:

Los modelos R51I15/BG(C)•

E no disponen de la función

ABANICO.

Modelo: R51I17/BG(C)E

ESPAÑOL

Indicadores de la pantalla LCD

Visor del MODO

Muestra el modo de funcionamiento seleccionado.

IncluyelosmodosAUTOMÁTICO,REFRIGERACIÓN,

SECADO,CALEFACCIÓN(sóloenmodelosrefrigeracióny

calefacción)yVENTILADOR.

Indicador de transmisión

Este indicador de transmisión se ilumina cuando el control

remoto transmite señales a la unidad interior.

Visor de Temperatura/Temporizador

Muestraelajustedelatemperatura(de17°C(62°F)a30°C

(88°F))oelajustedeltemporizador(0~24h).Sielmodo

deVENTILACIÓNestáseleccionado,lapantallaestaráen

blanco.

Visor de ENCENDIDO/APAGADO

Apareceráesteindicadorcuandolaunidadestéen

funcionamiento.

Visor del MODO (Modo VENTILADOR).

Visor de la VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Muestralavelocidaddelventiladorseleccionada.AUTO,

HIGH,MEDyLOW.Lapantallaapareceenblancocuando

lavelocidaddelventiladoresautomática(AUTO).Siestán

seleccionadoslosmodosAUTOMÁTICOoSECADO,nose

mostraráningunaseñalenlapantalla.

Visor del TEMPORIZADOR

Estaáreadevisualizaciónmuestralosajustesdel

TEMPORIZADOR.

Sisóloestáconguradalafuncióndeencendido

automático,enpantallaapareceráTIMERON.Sisóloestá

conguradalafuncióndeapagadoautomático,enpantalla

apareceráTIMEROFF.Ysiestánconguradasambas

funciones,apareceráTIMERONOFF,queindicaqueusted

haajustadolashorasdeencendidoyapagadoautomáticos.

Indicador de BLOQUEO

El visor de BLOQUEO aparece al pulsar el botón LOCK.

Pulse el botón LOCK para borrar la visualización de

bloqueo.

ESPAÑOL

Cómo utilizar los botones

Funcionamiento en modo Automático

Asegúrese de que la unidad esté conectada y haya corriente

eléctrica.Elpilotodefuncionamientoseiluminaráenelpanel

de visualización de la unidad interior.

1. UtiliceelbotónMODEparaseleccionarelmodo

AUTOMÁTICO.

2. Pulse el botón TEMP para ajustar la temperatura

deseada. Esta temperatura debe estar comprendida entre

17ºC(62ºF)~30ºCenincrementosde1ºC(2ºF).

3. PulseelbotónON/OFFparaponerenmarchael

acondicionador de aire.

NOTA

1. EnelmodoAutomático,elacondicionadordeairepuede

escogerdemaneralógicaentrelosmodosRefrigeración,

Ventilador,CalefacciónyDeshumidicacióndetectando

la diferencia entre la temperatura ambiente actual y la

temperaturaconguradaenelcontrolremoto.

2. EnmodoAutomático,nopodráseleccionarlavelocidad

del ventilador.

 Yasehacontroladoautomáticamente.

3. SielmodoAutonoleresultacómodo,puedeseleccionar

el modo que desee manualmente.

Funcionamiento en modo Refrigeración/Calefacción/

Ventilador

Asegúrese de que la unidad esté conectada y haya corriente

eléctrica.

1. UtiliceelbotónMODEparaseleccionarelmodo

REFRIGERACIÓN,CALEFACCIÓN(sóloparamodelos

refrigeraciónycalefacción)oVENTILADOR.

2. Pulse el botón TEMP para ajustar la temperatura

deseada. Esta temperatura debe estar comprendida entre

17ºC(62ºF)~3ºCenincrementosde1ºC(2ºF).

3. PulseelbotónFANSPEEDparaseleccionarlavelocidad

delventilador:Auto(automática),Low(baja),Med(media)

o High (alta).

4. PulseelbotónON/OFFparaponerenmarchael

acondicionador de aire.

NOTA

EnelmodoVENTILADOR,latemperaturadeajustenose

muestra en el control remoto y usted no puede controlar la

temperaturadelaestancia.Enestecaso,sólosepueden

llevaracabolospasos1,3y4.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Daitsu Climatiseur

Daitsu

Daitsu FMCD-04 Manuel

Daitsu

Daitsu DS-18KIDB Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu FMCD*ECM series Guide de configuration

Daitsu

Daitsu DS-9UIDN Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DS-18UIAK Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DOS-12TAI Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu PORTABLE Series Manuel

Daitsu

Daitsu ASD18UI-DA Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu ASD 9UI-DB Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu Air Conditioner Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DS-9KIDT Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu ACD 18U Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu ADP 9AM Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu ASD 7U Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DOS-9UIDA Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu APD-9CR Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu ADP 12AM Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DS-12UIDN Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu M3OA-27HRN1 Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu APD 9AM Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu ASD9T2 Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DOSF-28UIEE Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DOS-12UIDA Manuel utilisateur

Daitsu

Daitsu DS-9KIDR Manuel utilisateur

Manuels Climatiseur populaires d'autres marques

Spheros

Spheros CC 355 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuel utilisateur

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AR KV Series Mode d’emploi

Daikin

Daikin FCFV50A Manuel utilisateur

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel utilisateur

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuel utilisateur

CIAT

CIAT Magister 2 Series Mode d’emploi

Bestron

Bestron AAC6000 Manuel utilisateur

Hisense

Hisense 7K Manuel technique

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuel du propriétaire

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuel utilisateur

McQuay

McQuay MCK020A Manuel utilisateur