DèLonghi EN97 Series Manuel utilisateur

CONTENT/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time.

All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be

extracted, to give the coﬀee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

Nespresso: ένα μοναδικό σύστημα για να παρασκευάζετε τον τέλειο Espresso, κάθε φορά.

Όλες οι μηχανές είναι εξοπλισμένες με ένα μοναδικό σύστημα εξαγωγής που εγγυάται μέχρι την πίεση 19 φραγμών. Κάθε παράμετρος έχει μελετηθεί με ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να εξασφαλιστεί ότι εκφράζονται όλα τα

αρώματα κάθε εκλεκτής ποικιλίας Grand Cru, προσδίδοντάς της σώμα και δημιουργώντας μία ασύγκριτα πυκνή και πλούσια κρέμα.

DELONGHI EN97._04.2012

CLEANING/ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ..................................................................................

TROUBLESHOOTING/ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ.................................................

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/ΕΕΠΙΚΟΙΝΝΙΑ ΜΕ ΤΟ NESPRESSO CLUB ............

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/

ΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ .....................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

LIMITED WARRANTY/ΕΓΓΥΗΣΗ.........................................................................

SAFETY PRECAUTIONS/ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .......................................................

OVERVIEW/ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ .................................................................................

SPECIFICATIONS/ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ..................................................................

ENERGY SAVING MODE/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ .....................

FIRSTUSE OR AFTER LONG PERIODOF NONUSE/

ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΟ ΑΧΡΗΣΙΑΣ.....................................

COFFEE PREPARATION/ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ ........................................................

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΟΓΚΟΥ ΝΕΡΟΥ.........

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIODOF NONUSE ANDFOR FROST

PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/ΑΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΤΑΝ

ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΟΣ ΑΧΡΗΣΙΑΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ

ΠΑΓΟ ΗΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ............................................................................

RESET TO FACTORY SETTINGS/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΝ ΡΥΘΜΙΣΕΝ .........

DESCALING/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΝ .......................................................................

These instructions are part of the appliance. Read all instructions and all safety instructions before operating the appliance.

Οι οδηγίες συνοδεύουν τη συσκευή. ∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφάλειας, προτού λειτουργήσετε τη συσκευή.

ESSENZA

SAFETY PRECAUTIONS

INFORMATION: when you see this sign, please take

note of the advice for the correct and safe usage of your

appliance.



instructions.





temperature conditions use only.



splash and humidity.



applications only such as: staﬀ kitchen areas in shops, oﬃces and

other working environments, farm houses; by clients in hotels,

motels and other residential environments; bed and breakfast

type environments.



and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.



appliance.



not apply for any commercial use, inappropriate handling or use of

the appliance, any damage resulting from use for other purposes,



the instructions.

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance

for the rst time. Keep them in a place where you can nd and refer to them later on.

CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage.

EN GR

2 3

SAFETY PRECAUTIONS

Avoid risk of fatal electric shock and re.



power socket.



connections. Make sure that the voltage of the power source is the same

as that speciﬁed on the rating plate. The use of an incorrect connection

voids the warranty.

The appliance must only be connected after installation.







its service agent or similarly qualiﬁed persons.



Nespresso Club or to a Nespresso authorized

representative.



2or matching input power.



surfaces such as radiators, stoves, ovens, gas burners, open ﬂame,

or similar.



must be resistant to heat and ﬂuids, like water, coﬀee, descaler or similar.



period. Disconnect by pulling out the plug and not by pulling the cord

itself or the cord may become damaged.



and let the appliance cool down.









electrical shocks.







Avoid possible harm when operating the appliance.





Immediately remove the plug from the power socket. Contact the

Nespresso Club or Nespresso authorized representative for examination,

repair or adjustment.

SAFETY PRECAUTIONS





Scalding may occur.









blades and damage the appliance.



the capsule compartment, turn the machine oﬀ and unplug it before

any operation. Call the Nespresso Club or Nespresso authorized

representative.





time (holidays,etc.).



a weekend or a similar period of time.



spilling any liquid on surrounding surfaces.



cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the appliance.



Nespresso coﬀee capsules available

exclusively through the Nespresso Club or your Nespresso authorized

representative. Nespresso quality is only guaranteed when Nespresso

capsules are used in Nespresso appliances.



accessories from Nespresso that are designed for your appliance.

Nespresso appliances pass stringent controls. Reliability tests

under practical conditions are performed randomly on selected

units.This can show traces of any previous use.

Nespresso reserves the right to change instructions without

prior notice.

EN GR

4 

SAFETY PRECAUTIONS

Descaling

Nespresso descaling agent, when used correctly, helps ensure the proper

functioning of your machine over its lifetime and that your coﬀee

experience is as perfect as the ﬁrst day. For the correct amount and

procedure to follow, consult the user manual included in the Nespresso

descaling kit.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Pass them on to any subsequent user.

This instruction manual is also available as a PDF at

nespresso.com

EN GR

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: όταν βλέπετε αυτό το σήα, παρακα-

λούε λάβετε υπόψη σα τη συβουλή που δίνεται για

την ορθή και ασφαλή χρήση τη συσκευή σα.



τις συγκεκριμένες οδηγίες.



για τον οποίο προορίζεται.



ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας .



ακτινοβολία, το συχνό πιτσίλισμα από νερό και την υγρασία.



νοικοκυριά ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως: στο χώρο της

κουζίνας του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία ή άλλα

εργασιακά περιβάλλοντα, από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα

περιβάλλοντα διαμονής, σε περιβάλλον τύπου“bed and breakfast”.



και άνω καθώς και άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές και



επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που εμπλέκονται. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η





παίζουν με τη συσκευή.



ισχύει σε περίπτωση οποιασδήποτε εμπορικής χρήσης,

ακατάλληλης μεταχείρισης ή χρήσης της συσκευής, καθώς και

οποιασδήποτε βλάβης, η οποία προκλήθηκε από χρήση για άλλους



αδυναμία συμμόρφωσης προς τις οδηγίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ: τα έτρα ασφάλεια αποτελούν έρο τη συσκευή. ιαβάστε τα προσεκτικά πριν χρησιοποιήσετε τη

νέα σα συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε τα σε ία θέση όπου πορείτε να τα βρείτε εύκολα και να αναφέρεστε σε

αυτά στο έλλον.

ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν βλέπετε αυτό το σήα, παρακαλούε αναφερθείτε στα έτρα ασφάλεια για να αποφευχθούν

πιθανοί κίνδυνοι και βλάβε.

6 7

Αποφύγετε κινδύνου οιραίου ηλεκτροσόκ και πυρκαγιά.



παροχή ρεύατο.





ετά την εγκατάστασή τη. Σιγουρευτείτε ότι η τάση τη παροχή

ρεύατο είναι η ίδια ε την αναγραφόενη στον πίνακα



εγγύηση.

Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή όνον αφού γίνει η

εγκατάσταση.



κατάλληλο τρόπο συγκράτηση ή αφήστε το να κρέεται ελεύθερα.





αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτηένο

επισκευαστή του ή άλλο αντίστοιχη αροδιότητα άτοο.



Nespresso Club ή σε εξουσιοδοτηένο

αντιπρόσωπο τη Nespresso.



2ή που να

ανταποκρίνεται στο παρεχόενο ρεύα.



πάνω ή δίπλα σε επιφάνειε ε θερότητα, όπω θεραντικά σώατα,

εστίε κουζίνα, καυστήρε γκαζιού, ανοιχτή φλόγα, ή παρόοιε πηγέ.





υγρά, όπω νερό, καφέ, καθαριστικό καθαλατώσεων ή παρόοια.



χρησιοποιείτε για εγάλα διαστήατα. Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή

τραβήξτε το φι και όχι το ίδιο το καλώδιο, για να ην προκαλέσετε ζηιά

στο καλώδιο.



τη συσκευή να κρυώσει.









προκαλέσει οιραία ηλεκτροπληξία.





ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ





Αποφεύγοντα πιθανή βλάβη κατά τη λειτουργία τη

συσκευή.



λειτουργία.





παροχή ρεύατο. Επικοινωνήστε ε το Nespresso Club ή τον

εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο Nespresso για έλεγχο, επισκευή ή

ρύθιση τη ηχανή σα.



εγκαύατα και φωτιά.



ην τον σηκώνετε, ενώ η συσκευή είναι σε λειτουργία. Μπορεί να

προκληθεί έγκαυα.



κίνδυνο εγκαύατο.







διατρυθεί από τι λεπίδε, προκαλώντα βλάβη στη συσκευή.







προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια. Καλέστε το Nespresso Club ή

έναν εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο Nespresso .





χρησιοποιηθεί για εγάλο διάστηα (διακοπέ, κ.λπ.)



λειτουργήσει για ένα σαββατοκύριακο ή παρόοιο χρονικό διάστηα.



αποστράγγιση για να αποφευχθεί η διαρροή υγρών σε γειτονικέ

επιφάνειε. Μην χρησιοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν

ή διάλυα καθαρισού. Χρησιοποιείστε ένα βρεγένο πανί και

αλακό καθαριστικό προϊόν για να καθαρίσετε τι επιφάνειε τη

ηχανή.



πετάξτε την πλαστική εβράνη που βρίσκεται στο πλέγα

αποστράγγιση.

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

EN GR

 9

Nespresso που

διατίθενται αποκλειστικά από το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτηένο

αντιπρόσωπό σα NespressoNespresso είναι εγγυηένη όνο

Nespresso στι συσκευέ Nespresso.



και αξεσουάρ συσκευή από την Nespresso τα οποία είναι ειδικά

σχεδιασένα για τη συσκευή σα.

Nespresso περνούν από αυστηρότατου ελέγχου.

Τεστ αξιοπιστία υπό συνθήκε πραγατική χρήση πραγατοποιούνται

τυχαία σε επιλεγένε ονάδε. Συνεπώ, ορισένε συσκευέ πορεί να

εφανίζουν ίχνη προηγούενη χρήση.

Nespresso διατηρεί το δικαίωα να αλλάξει τι οδηγίε χωρί πρότερη

ειδοποίηση.

Αφαίρεση καθαλατώσεων

Nespresso τη Nespresso, όταν

χρησιοποιείται σωστά, βοηθά στο να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία

τη ηχανή σα καθόλη τη διάρκεια ζωή τη, και στο να είναι η επειρία



τη σωστή δοσολογία και διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθήσετε,

συβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήση που περιλαβάνεται στο σετ

καθαρισού Nespresso.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ

ώστε τε στον επόενο χρήστη.

Το συγκεκριένο Εγχειρίδιο Οδηγιών διατίθεται και σε

ορφή αρχείου PDF στο nespresso.gr

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels DèLonghi Cafetière

DèLonghi

DèLonghi ECAM23260 Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi ECAM22.110 Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi ECAM35X.75 Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi Perfecta ESAM5600 Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi PRODIGIO Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi Nespresso LATTISSIMA ONE MY MACHINE EN640 B... Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi ECAM 650.85 Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi DC60T Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi ECAM45.76X Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi NESPRESSO My Machine Lattissima Touch... Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi PrimaDonna Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi ECAM26.455 Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi NESPRESSO My Machine Lattissima Touch... Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi Circolo EDG 606.S Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi NESPRESSO Lattissima Touch Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi EC156 Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi NESPRESSO MY mACHINE LATTISSIMA ONE Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi MELODY 3 AUTOMATIC Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi NESPRESSO My MACHINE Lattissima Pro EN750MB Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi Lattissima Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi Ecam 23210B Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi ECAM45.760 Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi EC820 Manuel utilisateur

DèLonghi

DèLonghi ECAM 650.75 Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur