Cuisinart DCC-450CN Series Manuel utilisateur

Cuisinart®美膳雅4杯裝電咖啡壺

4-CUP CoffeeMaker

DCC-450CN Series

為了您的安全與持續使用本產品，使用前請仔細閱讀該說明書。

產品照片僅供參考，可能與實際產品不同。

Instruction Booklet

使用說明書

重要安全須知

使用此電器時，請務必遵守基本安全預

防措施，其中包括：

1. 請閱讀全部說明。

2. 請勿觸摸灼熱的表面。使用把手和按

鈕進行操作。

3. 請勿將電源線、插頭或設備底座浸沒

在水或其他液體內，以防觸電。

4. 兒童使用或在兒童附近使用電器時，

一定要密切監督。

5. 電器在不使用時及清洗之前，請先切

斷其電源。安裝或拆卸部件之前以及

清洗電器之前，請先讓其冷卻。

6. 電源線或插頭損壞或電器發生故障，

跌落或任何損壞時，切勿操作電器。

請將電器送到就近的Cuisinart®特約

的維修機構進行檢查、修理或調節。

7. 請避免使用非Cuisinart®推薦使用的

配件，以防導致傷害。

8. 請勿在室外使用。

9. 請勿將電源線掛在桌子或櫃台邊上或

接觸灼熱表面。

10. 請勿將電器放在燃氣爐或電爐上面或

附近，或放在加熱烤箱內。

11. 請先給水箱注水，再把電源線插入插

座。斷開電源時，先把開關推到

“O”位置，再從插座上拔下插頭。

12. 請勿將此電器用於其它用途。

13. 享用飲料之前，要把蓋子牢固地蓋在

不鏽鋼壺上。

14. 請勿在衝煮過程中移開蓋子，以防燙

傷。

15. 該不鏽鋼壺為此類咖啡機專用，請勿

作其它用途。

16. 請勿將熱的咖啡壺放在潮濕或冷凍的

表面上。

17. 如果不鏽鋼壺破裂或把手鬆弛，請停

止使用。

18. 請勿使用清潔劑、鋼絲球或其他研磨

材料清理水壺或加熱板。

19. 警告：為免引致火災或觸電，切勿拆

卸底座面板；當中並無任何可由用戶

維修的部件。維修工作只可由

Cuisinart®的維修机构履行。

20. 切勿將機身放置於布料之上，以免影

響咖啡機底下的空氣流通。

21. 除非有專人提供督導及指示、並負責

保證使用者的安全，否則本設備不適

合在肢體、感官及神智方面有缺陷或

經驗和知識不足的人士（包括兒童）

使用。

22. 切勿讓兒童耍玩咖啡機。

請妥善保管此說明

僅限家庭使用

特殊電線組件說明

本機配備短電源線，以降低較長電源線纏

繞或絆人產生的危險。

本機可使用延長電線，請小心使用。如果

使用延長電線，則電線的額定功率應至少

與電器的額定功率同樣大。請妥善放好長

電線，以免其從櫃台或桌面上垂下來被兒

童拉掉或絆倒人。

操作須知

在下面任何一種或多種情況下，可能發生

濾網內的水和/或咖啡堵塞與回衝現象：

使用研磨太細的咖啡粉；

使用兩個或多個紙過濾器；

使用永久性濾網和紙過濾器或沒有正確地

從永久性濾網上清除咖啡殘渣；或讓咖啡

殘渣溢出過濾網。

注意：在衝煮過程中，即使水沒有從濾網

排出，也切勿打開濾網，因為高溫水/咖

啡會從濾網濺出，導致燙傷。如果在衝煮

過程中水沒有從濾網排出，則拔掉電源，

等候10分鐘後再打開檢查濾網。

衝煮時及衝煮後，只能握住不鏽鋼壺的把

手進行操作，因不鏽鋼壺身會很燙。

重要安全須知 …………………………1

操作須知 ………………………………2

開箱說明……………………………… 3

對一杯完美咖啡的追求……….………3

特點和優點 ……………………………4

煮咖啡 …………………………………4

清洗與維護 ……………………………5

除垢…………………………………… 5

保修 ……………………………………6

開箱說明

1. 將箱子放在寬敞、牢固平坦的表面

上，自然平放箱子。

2. 取出說明書和其他印刷品。

3. 從箱子中移出器具。

4. 取出紙板，再從咖啡機中取出不鏽鋼

壺。

5. 去除剩余包裝材料，小心取出咖啡

機。

我們建議您保留所有包裝材料，以便將

來所需。

請把所有塑料袋放在遠離兒童的地方。

對一杯完美咖啡的追求

成分1：水

咖啡98%是水。

水質和您的咖啡的質量一樣重要。

如果水龍頭裡的水口感不佳，那麼在

您的咖啡裡同樣會感覺不好。

成分2：咖啡

儘管咖啡98%是水，但是所有的味道

都來自咖啡豆。為了達到您能在咖啡

吧裡享用的同樣棒的口味，您需要使

用同樣質量的咖啡。如果您選擇自己

磨咖啡豆，要買新鮮的整包的咖啡

豆。一次只買兩周的量，因為一旦豆

子破裂，其味道就很快下降了。

成分3：研磨

研磨對於味道的正確提取至關重要。

如果研磨得太細，將導致提取過度以

及苦味。研磨太細也可能會堵塞過濾

网。如果研磨得太粗，水將過快流

過，不能最大限度地提取味道。當您

自己研磨咖啡豆的時候，我們推薦進

行中等細度的研磨。

成分4：比例

咖啡太濃或太淡都總是令人失望的。

遵照“煮咖啡”（第5頁）的說明中

所推薦的咖啡粉的比例，然後對量進

行調整以適合您的口味。

特點和優點

這種小型Cuisinart® 4杯裝咖啡機包括

Brew Pause等實用特點，所以在衝

煮過程完成前您可隨意品嘗一下咖

啡。不鏽鋼壺帶有一個耐熱的科學設

計把手和便於傾倒的自由滴落瓶嘴。

新設計的滴漏裝置，便於水均勻分布

和衝煮風味更佳的咖啡。

1. 容器蓋

向後翻，便於注水。

2. 水箱

3. 濾網（未顯示）

裝有一個＃2紙過濾器或永久性過濾

器。

4. 濾網支架

5. 滴落裝置（未顯示）

用於將水均勻滴落到咖啡上，降低通

過咖啡粉的熱量流失。

6. Brew Pause防滴漏裝置

如果中途想倒出一些咖啡時，可以暫

停咖啡從濾網流出，以便從加熱板上

取下水瓶（最長時間30秒）。由於在

衝煮過程中咖啡的提取率會變化，我

們建議您等衝煮完成後再倒出咖啡。

7. 帶“開”指示燈的“I/O”開關（

未顯示）

8. 不鏽鋼壺

不鏽鋼瓶根據人體工程學原理設計的

把手和鉸鏈罩，使傾注安全容易。

9. 保溫

耐刮擦，帶不粘塗層。

煮咖啡

在用新

Cuisinart®

4杯裝咖啡機煮第一壺咖

啡之前，我們建議您只用水和濾紙操作咖啡

壺一次。這樣做可去除製造過程中殘留的灰

塵或殘留物。

1. 加水

從保溫板上取下不鏽鋼壺。打開瓶蓋，注

入冷水，水量恰好超過所煮咖啡的量。蓋

好壺蓋。提起水箱蓋，把水加入水箱。將

不鏽鋼壺放回到保溫板上。

2. 添加咖啡粉

抓住把手向上提，取下濾網，將其放在台

面上。插入一個2號紙過濾器或永久過濾

器。確保紙過濾器完全打開，並全部插入

濾網。事先折疊與展平紙濾器的邊緣有助

於操作。添加足量磨碎咖啡粉，對應所需

衝煮的杯數。許多咖啡屋和美國專業咖啡

協會建議每杯用2湯匙咖啡粉和6盎司(約

177毫升)水。有些咖啡生產商建議1杯咖

啡配1湯匙咖啡粉。我們建議每杯用1~1

1/2湯匙，但您可以根據口味加減分量。

將濾網放回濾網支架上，蓋好水箱蓋，確

保它牢固關閉到位。

衝煮咖啡前

確保不鏽鋼壺放回保溫板原位。將電源線

插入電源插座。

3. 開機

將搖臂開關打到“I”位置，指示燈亮。

4. 衝煮時與衝煮後

Brew Pause功能允許您在衝煮期間將水壺

從保溫板上取下來；此時衝煮過程不停

止；只有濾網上的咖啡停止流出。

取下不鏽鋼壺的時間不要超過30秒，否則

咖啡可能溢出濾網。雖然我們提供這個功

能，但我們不建議您在衝煮完成之前倒出

咖啡，因為衝煮前期的咖啡滋味層次與後

期的風味差別很大。中途倒出咖啡會改變

咖啡煮好後的風味。

注意：衝煮期間與衝煮後，不鏽鋼壺會很

燙，請通過把手來操作不鏽鋼瓶。

咖啡煮好後，享用之前請先攪拌，以融合

各種味道。不鏽鋼壺底部的咖啡濃度稍大

於頂部的咖啡。衝煮後，保溫板使咖啡保

溫在80–86C。如果在20分鐘內不飲用咖

啡，我們建議您將咖啡倒入經熱水預熱過

的保溫壺內。

清洗與維護

每次使用後請全面清洗與擦幹部件。清洗

之前，請確保關閉咖啡壺，並從電源插座

上拔掉插頭。

提起水箱蓋，取下並扔掉濾紙和咖啡粉。

可用肥皂水洗滌濾網，然後徹底沖洗，或

在洗碗機的上架內清洗。使用後擦干所有

部件。取下濾網後，咖啡壺內不要放水。

用濕布擦拭濾網下面的區域。用溫和的肥

皂水洗滌不鏽鋼瓶和蓋子，然後徹底沖

洗。請勿將擦洗工具或腐蝕性洗滌劑用於

咖啡壺任何部件。

切勿將器具底座放在水或其他液體內。要

洗滌底座，直接用干淨的濕布擦拭，擦干

後再干燥存放。用干淨的濕布擦拭保溫

板。切勿使用粗糙的研磨材料或洗滌劑清

洗保溫板。不要用布擦干不鏽鋼罐的內

側，否則可能遺留纖維屑。

除垢

除垢是指除去在壺內部金屬部件上形成的

鈣沉澱物。

要使您的Cuisinart®咖啡機獲得最佳性

能，請定時為您的器具除垢。除垢頻率取

決於自來水的硬度和使用壺的頻率。

要溶解這些鈣化沉澱物或水垢。則在壺內

注入1/3的白醋和2/3的水，按下開關，再

把醋煮沸，則可全面清除鈣化沉澱物。除

垢過程完成後，關閉咖啡機，用清水沖洗

數次。

保修

三年有限保修

在您購買日期起三年內，在正常使用的情

況下，如產品的質量或零件有任何問題，

美膳雅顧客服務中心將會為您免費提供維

修或換貨服務。

注意：此項保修不包括一切因錯誤使用、

不依指示處理產品及意外損毀、遺失零件

及經自行改造的產品，美康雅公司有權在

不預先通知的情況下更改條款和說明書。

如需獲得此保修服務，請在購買後的一個

月內，通過以下任何一種方式進行登記。

保修期之后

請致電使用說明書中所列出您所在地區的美

膳雅顧客服務中心，詢問維修服務詳情，或

是電郵至[email protected]，附上您的

名字，電話號碼和電郵地址，及說明產品

問題的詳細情況。

在線登記

請登入www.conair-asia.com登記。

郵寄登記

請在購買後一個月內，剪下並填寫產品保修

卡，並連同購買憑證的復印件，寄到使用說

明書中所列出的任何一個美膳雅顧客服務中

心。

美膳雅顧客服務中心

美康雅國際貿易有限公司

深圳總辦事處

地址：深圳市福田區農林路鑫竹苑A座

202室

電話：(86) 0755-8302 2778

傳真：(86) 0755-8302 2558

免費熱線號碼：800-830-6364

電郵：[email protected]

廣州辦事處

地址：廣州市東風西路255號2樓C室

電話：(86) 020-8360 4071

傳真：(86) 020-8351 7779

上海辦事處

地址：上海市寧海東路200號申鑫大廈24樓

04室

電話：(86) 021-5150 9048

傳真：(86) 021-5150 9049

免費熱線電話：800-830-6364

電郵：[email protected]

网址：www.cuisinart.com.hk

製造商：美康雅遠東有限公司

地址：香港九龍觀塘觀塘道388號創紀之

城渣打中心35樓

電話：(852) 2751 4604

生產商：捷達電器製品廠

地址：廣東省東莞市清溪鎮第三工業區荔

橫鄉梁頭圍村荔園

IMPORTANT

SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed to

reduce the risk of fire, electric shock and/or

injury to persons, including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS

2. Do not touch hot surfaces. Use handles

and knobs.

3. To protect against electric shock, do not

place cord, plug, or base unit in water or

other liquids.

4. Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

5. Always unplug from outlet when not in use

and before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts and before

cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions or has been

dropped or damaged in any manner.

Return appliance to the nearest Cuisinart®

Repair Center for examination, repair,

and electrical or mechanical adjustment.

7. The use of accessory attachments

not recommended by Cuisinart®may

cause injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table

or counter, or touch hot surface.

10. Do not place on or near a hot gas or

electric burner, or in a heated oven.

11. Always fill water reservoir first, then plug

cord into the wall outlet. To disconnect,

push the rocker switch to Off, then

remove plug from wall outlet.

12. Do not use appliance for other than

intended use.

13. Snap lid securely onto carafe before

serving any beverages.

14. Scalding may occur if the lid is removed

during the brewing cycle.

15. The carafe is designed for use with this

appliance only. It must never be used on

the range top.

16. Do not set a hot carafe on a wet or

cold surface.

17. Do not use a cracked carafe or a carafe

having a loose or weakened handle.

18. Do not clean carafe or warming plate

with cleansers, steel wool pads, or other

abrasive materials.

19. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF

FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE THE BASE PANEL. NO USER-

SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

REPAIR SHOULD BE DONE BY

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY.

20. Do not place cloth or otherwise restrict air-

flow beneath coffeemaker.

21. This unit is not intended for use by people

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or by per-

sons who lack experience or knowledge,

unless they are supervised or have been

given instructions beforehand on the use

of the unit by a person responsible for

their safety.

22. Children should be supervised to make

sure they do not treat the unit like a toy.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD

USE ONLY

SPECIAL CORD SET

INSTRUCTIONS

A short power-supply cord is provided to

reduce the risks resulting from becoming

entangled in or tripping over a longer cord.

Longer extension cords may be used if care is

exercised in their use.

If a long extension cord is used, the marked

electrical rating of the extension cord must be

at least as great as the electrical rating of the

appliance, and the longer cord should be

arranged so that it will not drape over the

countertop or table top where it can be

pulled on by children or tripped over.

Caution: Never open the filter basket during

the brewing cycle, even if no water is draining

from the filter basket, since extremely hot

water/coffee can spill out from the filter basket

and cause injury. If water/coffee is not draining

from the filter basket during the brewing cycle,

unplug the unit and wait 10 minutes before

opening and checking the filter basket.

Caution: During and after brewing, hold carafe

by handle only. Stainless steel will be hot.

CONTENTS

Important Safeguards................. 7

Important Unpacking Instructions ....... 8

The Quest for the

Perfect Cup of Coffee ................ 8

Features and Benefits ................ 9

Making Coffee ..................... 10

Cleaning and Maintenance ........... 10

Decalcification ..................... 10

Warranty .......................... 11

IMPORTANT UNPACKING

INSTRUCTIONS

1. Place the box on a large, sturdy, flat

surface. Lay the box on its side.

2. Remove the instruction book and any

other literature.

3. Slide the packaged unit out of the box.

4. Remove the cardboard insert. Now

remove the carafe from the coffee maker.

5. Carefully lift the coffeemaker from the

remaining inserts.

We suggest you save all the packing materi-

als in the event that future shipping of the

machine is needed.

Keep all plastic bags away from children.

THE QUEST

FOR THE PERFECT

CUP OF COFFEE

ELEMENT 1: WATER

Coffee is 98% water. The quality of that

water is as important as the quality of your

coffee. If water doesn’t taste good from the

tap, it won’t taste good in your coffee.

ELEMENT 2: COFFEE

While coffee is 98% water, all of the flavor

comes from the beans. To achieve the

same great taste you enjoy at a coffee bar,

you need to use the same quality of coffee.

If you choose to grind your own beans, buy

them fresh and whole. Buy only about a

two-week supply at a time, because once

the bean is broken, its flavor degrades

quickly.

ELEMENT 3: GRIND

The grind is critical for proper flavor

extraction. If the grind is too fine, over-

extraction and bitterness will result. Too fine

a grind may also clog the filter. If grind is

too coarse, the water will pass through too

quickly and the maximum flavor will not be

extracted. When grinding your own beans,

we recommend a medium-fine grind.

ELEMENT 4: PROPORTION

The cups on the Cuisinart

coffeemaker are

5 ounces(148 mL). Add the desired amount

of ground coffee, corresponding to the

number of cups being brewed. We

recommend 1 scoop

(1 tablespoon) of ground coffee per cup,

but use more or less to suit your taste.

FEATURES AND BENEFITS

1. Reservoir Cover

Flips back for easy filling.

2. Water Reservoir

3. Filter Basket (not shown)

Holds a #2 paper filter or a

permanent filter.

4. Filter Basket Holder

5. Showerhead (not shown)

Distributes water evenly over coffee,

reducing temperature loss as water

passes through grounds.

6. Brew Pause

Stops flow of coffee from basket

when carafe is removed (30 seconds

max) from heater plate, so a cup can be

poured in mid-brew. Since the extraction

rate varies during the brew cycle, we

recommend allowing the brewing cycle

to finish before pouring the coffee.

7. On/Off Power Button (not shown)

8. Stainless Steel Carafe

The carafe has an ergonomic

handle and knuckle guard for

safe and easy pouring.

9. Warming Plate

Scratch resistant with black,

non-stick coating.

Table des matières

Autres manuels Cuisinart Cafetière

Cuisinart

Cuisinart DGB-475 - Corp 10 Cup Grind Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart SS-300 Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart DGB-650C Series Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart Coffee On Demand DCC-3000P1 Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart DCC-1400 Series Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart DGB-800C Series Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart Brew Central DCC-1200P1 Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart Coffee Center BaristaBar SS-4N1 Series Manuel de service

Cuisinart

Cuisinart FlavorBrew DCC-755 Series Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart EM-100C Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart EM-100 Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart Brew Central CBC-6400PCC Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart 07CU26075 Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart Coffee On Demand DCC-3000 Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart DGB-1 Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart EM-500C SERIES Manuel d'exploitation

Cuisinart

Cuisinart DCC-1150 Series Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart DGB625BCU Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart DGB-450 Series Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart DGB-625BC - Grind & Brew Automatic Coffee... Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart Grind & Brew Thermal DGB-600 Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart EM-200 - Programmable 15-Bar Espresso Maker Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart DCC 590 - Grind And Brew Thermal Automatic Programmable Coffee... Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart DGB650BCU Manuel d'installation et d'exploitation

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur