CST/BERGER Lasermark LD500 Manuel utilisateur

Models

57-LD500

IInn

nnss

sstt

ttrr

rruu

uucc

cctt

ttiiiioo

oonn

nn MM

MMaa

aann

nnuu

uuaa

aallll

MMaa

aann

nnuu

uuaa

aallll dd

ddee

ee II

IInn

nnss

sstt

ttrr

rruu

uucc

cccc

cciiiioo

oonn

nnee

eess

MMaa

aann

nnuu

uuee

eellll dd

dd’’’’II

IInn

nnss

sstt

ttrr

rruu

uucc

cctt

ttiiiioo

oonn

nnss

MMaa

aann

nnuu

uuaa

aallllee

ee dd

ddiiii II

IIss

sstt

ttrr

rruu

uuzz

zziiiioo

oonn

nniiii

BBee

eedd

ddiiiiee

eenn

nnuu

uunn

nngg

ggss

ssaa

aann

nnllllee

eeiiiitt

ttuu

uunn

nngg

IInn

nnss

sstt

ttrr

rruu

uuçç

ççõõ

õõee

eess

ss dd

ddee

ee UU

UUtt

ttiiiilllliiiizz

zzaa

aaçç

ççãã

ããoo

2 • LD50N

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

LD500 • 3

Thank you for purchasing the LD500 Electronic Laser Receiver. Please read this

manual thoroughly before operation

MODELS

5577

77--

--LL

LLDD

DD55

5500

0000

00 Electronic Laser Receiver

The information contained herein is proprietary information of CST/Berger, and is subject to

change without notice.

This document shall not be copied or otherwise reproduced without CST/Berger's written consent.

SAFETY AND CERTIFICATIONS

Working safely with this instrument is possible only when the operating and safety information are

read completely and the instructions contained therein are strictly followed.

Repair and servicing of this laser are to be performed only by CST/Berger or

authorized service centers.

This laser Receiver complies with all applicable portions of title 21 of the Code of Federal

Regulations set by: the Dept. Of Health, Education, and Welfare; the Food and Drug Administration;

the Center for Devices; and the Bureau of Radiological Health.

The instrument has also been tested and complies with the CE certification requirements set forth in the

EC regulations 89/336/EEC and EN 61000-6-1 (EN50082-1), EN 61000-6-3 (EN50081-1) and IEC 60-825-1.

FEATURES (Fig. 1)

1 Above grade LED indicators

2 On grade indicators

3 Below grade LED indicators

4 Laser beam reception area, 5 inch length

240° angle

5 Magnets, attach to rod clamp or machine

6 Deadband switch on/off

7 Power switch-on/off

8 Beeper/backlight switch

9 Batter access door

10 serial number label

Liquid Crystal Display (LCD) (Fig.2)

11 Above grade indicators

12 On-grade indicators

13 Below grade indicators

14 Deadband indicators

15 Battery status

16 Backlight status

17 Beeper status

Grade Rod Clamp (Fig.3)

18 Attachment plates for receiver magnets

19 Reference indicators

20 Clamping screw

4 • LD500

ICONS

Press the power switch to turn

the receiver on. Press and hold

for two seconds to turn the

power off.

Deadband accuracy selection.

Pressing this button cycles

through the following

selections.

1.0inch, machine mode wide,

LED’s on

O.4 inch, machine mode

medium, LED’s on

0.2 inch, grade rod mode fine,

LED’s off

Beeper/LCD backlighting

selection.( No horn symbol if

beeper is off). Pressing this

button will perform following

feature:

Press once for beeper loud.

Press again for beeper low.

Press again to turn off.

Press and hold for two seconds

to turn backlight on. Press and

hold for two seconds to turn off.

APPLICATIONS

The LD500 receiver is designed to be used with all rotating lasers.

The receiver includes built-in magnets to mount on various grading and excavating machinery. A

clamp is also included to be used on grade rods for general purpose grade checking and elevation

control.

Machine Mode

Position the bucket or blade to the desired elevation (benchmark). When using on an excavator or

backhoe, the dipperstick should be vertical and the bucket”curled” or extended to a position that

can be easily duplicated each time a reading is taken. Separate the clamp from the receiver,, turn

the receiver on, and select the appropriate machine mode deadband, Mount the receiver so it

receives an “on-grade” reading from the laser.

Grade Rod Mode

When using on a grade rod, ensure the clamp is seated properly to the receiver and the on-grade

arrows on the clap and the receiver align. Secure the clap on the rod and follow the directions

that were supplied with the laser.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not throw used batteries

into waste, fire or water but dispose of in an environmentally friendly manner according to the

applicable legal regulations.

LD500 • 5

SPECIFICATIONS

Description LD500

Horizontal acceptance range:

240°

Vertical acceptance range:

5.0 inches (12cm)

On-grade dead bands

Grade rod mode: 3/16 inch 0.2 inches (5mm)

Machine Mode-fine: 3/8 inch 0.4 inches (10 mm)

Machine mode-wide: 1 inch 1.0 inches (25mm)

Battery

2X “AA”

Battery Life

160 hours

Auto shut-off

30 minutes

Operating temperature

-4°F to 120°F (-20°C to 50°C)

Environment

Waterproof

WARRANTY

Two Year Warranty. CST/Berger, a division of Stanley Works, warrants this electronic measuring

tool against deficiencies in material and workmanship for a period of two years from the date of

purchase. Deficient products will be repaired or replaced at CST/Berger's option. Proof of

purchase is required.

For warranty and repair information, contact:

Your Local Distributor, or CST/Berger.

This Warranty does not cover deficiencies caused by accidental damage, wear and tear, use other

than in accordance with the manufacturer's instructions or repair or alteration of this product not

authorized by CST/Berger.

Repair or replacement under this Warranty does not affect the expiry date of the Warranty. To the

extent permitted by law, CST/Berger shall not be liable under this Warranty for indirect or

consequential loss resulting from deficiencies in this product.

Agents of CST/Berger cannot change this warranty.

This Warranty may not be varied without the authorization of CST/Berger.

This warranty may provide you with additional rights that vary by state, province or nation.

IIMM

MMPP

PPOO

OORR

RRTT

TTAA

AANN

NNTT

TT NN

NNOO

OOTT

TTEE

EE: The customer is responsible for the correct use and care of the instrument.

Moreover he is completely responsible for checking the job along its prosecution, and therefore for

the calibration of the instrument. Calibration and care are not covered by warranty.

Subject to change without noticeGracias por su confianza en nuestro Receptor Láser LD500.

6 • LD500

Gracias por su confianza en nuestro Receptor Láser LD500.

Se recomienda leer atentamente estas instrucciones de uso, antes de la primera

utilización del receptor.

MODELOS

57-LD500 RECEPTOR PARA EXCAVADORA

Toda esta información es propiedad de CST/Berger. Este documento no debe ser copiado o

reproducido sin el consentimiento escrito de CST/Berger.

SEGURIDAD Y ESPECIFICACIONES

Es posible trabajar con el aparato sin peligro, sólo después de haber leído atentamente las

instrucciones para el uso y las advertencias de seguridad, y siguiendo estrictamente las

instrucciones.

No desmontar el instrumento, ni intentar hacer ninguna reparación. La reparación y el

mantenimiento de este láser deben ser realizados solamente por CST/Berger® o centros de

servicio autorizados.

El equipo cumple con todas las especificaciones del artículo 21 del Código de Regulación Federal

(U.S.A.) el Departamento de Sanidad, Educación, Alimentación y del Centro para la Salud

Radiológica.

El láser también cumple con las especificaciones CE según las normas 89/336/EEC, EN 61000-6-1

(EN50082-1), EN 61000-6-3 (EN50081-1) y IEC 60-825-1.

LD500 • 7

CARACTERISTICAS (Fig. 1)

1 Indicación “demasiado alto”

2 Indicación “al nivel”

3 Indicación “demasiado bajo”

4 Ventana de detección del rayo láser, 5 pul.

(12 cm), 240°

5 Imanes para montar el receptor sobre el

brazo de la excavadora o en la abrazadera

6 Selector de la precisión

7 Botón apagado/encendido

8 Selector de audio y de iluminación

9 Compartimiento de las pilas

10 Adhesivo con el numero de serie

PPAA

AANN

NNTT

TTAA

AALL

LLLL

LLAA

AA LL

LLCC

CCDD

DD ((

((FF

FFiiiigg

gg.... 22

22))

))

11 Indicación “demasiado alto”

12 Indicación “al nivel”

13 Indicación “demasiado bajo”

14 Indicación de los anchos de banda de

precisión

15 Indicación de batería baja

16 Indicación de la iluminación del display

17 Indicación delvolumen

AABB

BBRR

RRAA

AAZZ

ZZAA

AADD

DDEE

EERR

RRAA

AA ((

((FF

FFiiiigg

gg.... 33

33))

))

18 Planchas de metal para fijar los imanes del

receptor

19 Marca “al nivel”

20 Tornillo de fijación

8 • LD500

Presionar una vez para

encender el receptor. Mantener

presionado más que dos

segundos para apagarlo.

Pulsando este botón se va

pasando por esos niveles de

precisión:

Ancho de banda “aproximado”

de 1.0 pul. (25 mm) para trabajar

con las maquinarias – La

indicación LED está encendida

Ancho de banda “medio” de 0.4

pul. (10 mm) para trabajar con

las maquinarias – La indicación

LED está encendida

Ancho de banda “preciso” de

0.2 pul. (5 mm) para trabajar con

la mira – La indicación LED está

apagada

Pulsando este botón se va

pasando por esas funciones:

(ningún símbolo si el sonido está

apagado)

Pulsando una vez: el sonido está

alto

Pulsando otra vez: el sonido

está bajo. Presionando este

botón otra vez se apaga el

sonido.

Manteniendo presionado este

botón más que dos segundos se

conecta y desconecta la

iluminación del display

SÍMBOLOS

APLICACIONES

El receptor LD500 es ideal para el control de la cota de trabajo de una mini-excavadora o

retroexcavadora. Detecta la señal de todos los lásers rotativos con rayos visibles o infrarrojos.

Equipado con imanes muy fuertes, se puede montar directamente sobra el brazo de la excavadora

o de otras maquinarias. La abrazadera permite de colocarlo sobre a una mira para medir cotas.

Modo “maquinaria”

Coloque la pala o el cuchillo de la excavadora directamente sobre el punto de referencia. Ponga el

brazo lo más vertical posible, con el cuchillo siempre en la misma posición, todo abierto o todo

serrado. Gracias a los imanes coloque el receptor en el lado derecho o izquierdo de la

excavadora, según de la colocación del láser, de una manera que el brazo mismo no crea un

obstáculo visible para el receptor. La altura correcta donde poner el receptor es donde el indica “a

nivel” (seleccionar el ancho de banda medio para encontrar una mejor precisión durante la

colocación del receptor en el brazo de la excavadora).

Modo “mira”

Asegúrese que el receptor esté bien fijado a la abrazadera. Coloque el receptor con la abrazadera

en una mira y coloque la mira en vertical sobre su punto de referencia. Cuando la pantalla del

receptor indique “a nivel” apriete el tornillo de la abrazadera.

MEDIDAS ECOLÓGICAS

Recuperación de materias primas en lugar de producir desperdicios.

Aparato, accesorios y embalaje deberían someterse a un proceso de reciclaje. No

tirar las pilas gastadas entre los desperdicios domésticos o al fuego o al agua;

eliminarlas de manera ecológica de acuerdo a las directrices legales.

Datos técnicos

AAnn

nngg

gguu

uulllloo

oo dd

ddee

ee rr

rree

eecc

ccee

eepp

ppcc

cciiiióó

óónn

nn 240º

VVee

eenn

nntt

ttaa

aann

nnaa

aa dd

ddee

ee rr

rree

eecc

ccee

eepp

ppcc

cciiiióó

óónn

nn 5 pul. (12 cm)

PPrr

rree

eecc

cciiiiss

ssiiiióó

óónn

nn dd

ddee

ee dd

ddee

eett

ttee

eecc

cccc

cciiiióó

óónn

Modo “mira” 3/16” 0.2 pul. (5 mm)

Modo “maquinaria” – banda mediana 3/8” 0.4 pul. (10 mm)

Modo “maquinaria” – banda aproximada 1” 1.0 pul. (25 mm)

AAlllliiiimm

mmee

eenn

nntt

ttaa

aacc

cciiiióó

óónn

nn 2 baterías “AA”

DDuu

uurr

rraa

aacc

cciiiióó

óónn

nn dd

ddee

ee llllaa

aa bb

bbaa

aatt

ttee

eerr

rrííííaa

aa 160 oras

DDee

eess

sscc

ccoo

oonn

nnee

eexx

xxiiiióó

óónn

nn aa

aauu

uutt

ttoo

oomm

mmáá

áátt

ttiiiicc

ccaa

aa 30 minutos sin señales láser

TTee

eemm

mmpp

ppee

eerr

rraa

aatt

ttuu

uurr

rraa

aa dd

ddee

ee tt

ttrr

rraa

aabb

bbaa

aajjjjoo

oo de –20°C a +50°C

GGrr

rraa

aadd

ddoo

oo dd

ddee

ee pp

pprr

rroo

oott

ttee

eecc

cccc

cciiiióó

óónn

nn hermético

LD500 • 9

GARANTÍA

CST/Berger a

division of Stanley Works

, garantiza sus instrumentos electrónicos de medición

contra deficiencias en materiales o mano de obra durante los dos años posteriores a la fecha de

compra.

Los productos defectuosos serán reparados o reemplazados, a elección de CST/Berger, tras ser

recibidos junto con su prueba de compra.

Para información sobre garantía y reparación, contactar:

ddiiiiss

sstt

ttrr

rriiiibb

bbuu

uuiiiidd

ddoo

oorr

rr lllloo

oocc

ccaa

aallll,,,, oo

oo CC

CCSS

SSTT

TT//

//BB

BBee

eerr

rrgg

ggee

eerr

rr....

Para E.E.U.U., antes de devolver el instrumento a CST/Berger, por favor llamar al (815)432-5237

para un Número de Autorización de Devolución del Departamento de Atención al Cliente.

Esta garantía no cubre deficiencias causadas por daños accidentales, desgaste por el uso o usos

diferentes de los indicados por el fabricante o reparaciones o alteraciones de estos productos no

autorizadas por CST/Berger.

Cualquier reparación o reemplazo durante la vigencia de esta Garantía no afecta a su fecha de

vencimiento.

Dentro de lo autorizado por la legislación vigente, CST/Berger no se obliga por esta Garantía a

compensar pérdidas como resultado de deficiencias en el producto.

Nada de lo establecido en esta Garantía limitará la responsabilidad de CST/Berger para con los

compradores en caso de (1) muerte o daños personales causados por su negligencia o (2) mala

conducta intencionada o gran negligencia.

Esta Garantía no puede ser alterada sin la autorización de CST/Berger.

Esta Garantía no afecta a los derechos implícitos de los compradores de estos productos.

NNOO

OOTT

TTAA

AA II

IIMM

MMPP

PPOO

OORR

RRTT

TTAA

AANN

NNTT

TTEE

EE::::

El comprador es responsable del correcto uso y mantenimiento del instrumento. Y además es de

su responsabilidad controlar la buena ejecución del trabajo y por consiguiente la calibración del

instrumento. Mantenimiento y calibración no están en garantía.

CST/Berger se reserva el derecho de aportar modificaciones técnicas sin previo aviso.

10 • LD500

Autres manuels pour Lasermark LD500

Table des matières

Langues :

Autres manuels CST/BERGER Instrument de mesure

CST/BERGER

CST/BERGER LD90 Manuel utilisateur

CST/BERGER

CST/BERGER RL25H Manuel utilisateur

CST/BERGER

CST/BERGER LM30 Manuel utilisateur

CST/BERGER

CST/BERGER LMPL20 Manuel utilisateur

CST/BERGER

CST/BERGER CST202 Manuel utilisateur

CST/BERGER

CST/BERGER LASERMARK GIZLT-3 Manuel utilisateur

CST/BERGER

CST/BERGER iLMXT Manuel utilisateur

CST/BERGER

CST/BERGER LMH600 Manuel utilisateur

CST/BERGER

CST/BERGER Lasermark LD500 Manuel utilisateur

CST/BERGER

CST/BERGER 56-DGT2 Manuel utilisateur

CST/BERGER

CST/BERGER PAL/SAL N Series Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur