CSL MiniAir Manuel utilisateur

QUICK GUIDE &

INSTRUCTION MANUAL

GUÍA RÁPIDA Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

KURZANLEITUNG & BEDIENUNGSANLEITUNG

GUIDA RAPIDA e ISTRUZIONI PER L’USO

GUIA RÁPIDA E MANUAL DE INSTRUÇÕES

GUIDE RAPIDE ET MANUEL D’UTILISATION

MiniAir

At CSL we give you the right tools for

maximum support and minimum hassle.

It’s service that’s built around you.

csl-group.com/installer

INSTALLING

CONFIDENCE

24/7 HELP DESK LIVE CHAT TRAINING VIDEOS COVERAGE MAPS APPS

CSL10709_PSI_Back_Cover_Ad_AW.indd 1 28/08/2018 10:12

Figure 1 - MiniAir

Twist to ﬁt

Girar para conectar

Drehen, um zu befestigen

Avvitare per montare

Torcer para encaixar

Tourner pour connecter

English Español Deutsch Italiano Português Français

112v DC Power

Supply

Fuente de

alimentación de

12 VCC

12V DC Netzteil Alimentazione

CC 12v

Fonte alimentação

12 V CC

Alimentation

électrique 12 V CC

2Ground Tierra Zum Erden Terra Terra Terre

3A - to panel’s

Digi-Modem

A - Comunicador

telefónico del

panel

A – zum Digitale

Modem des Panels

A - al Digi-Modem

del pannello

A - para o Digi-

Modem do painel

A - vers le Modem

Digi du panneau

4B - to panel’s

Digi-Modem

B - Comunicador

telefónico del

panel

B – zum Digitale

Modem des Panels

B - al Digi-Modem

del pannello

B - para o Digi-

Modem do painel

B - vers le Modem

Digi du panneau

5To Armed Status

Output

salida estado

armado

Zum Statusausgang

„Scharfgeschaltet“

All’uscita stato

attivato

Para a saída do estado

armado

Vers la sortie statut

Armé

6To Keyswitch

Zone

zona armado de

llave

Zum

schlüsselschalterzone

Alla zona

dell’interruttore a

chiave

Para a zona de chave Vers la zone de

l’interrupteur à clé

4 5

English Español Deutsch Italiano Português Français

Dimensions

30mm (h) X 45mm (w) X 15mm (d)

Dimensiones

30 mm (Al.) x 45 mm (An.) x 15

mm (Pr.)

Abmessungen

30mm (H) x 45mm (B) x 15mm (T) Dimensioni

30 mm (A) x 45 mm (L) x 15

mm (P)

Dimensões

30 mm (a) X 45 mm (l) X 15 mm (p) Dimensions

30mm (h) X 45mm (l) X 15mm (p)

Weight

25g excluding aerial

Peso

25g Sin antena

Gewicht

25g ohne Antenne

Peso

25 g antenna esclusa

Peso

25 g, Sem antena

Poids

25g sans antenne

Temperature

-20C to +60C transit Temperatura

-20 °C a +60 °C

Temperatur

-20 °C bis +60 °C Durchgang

Temperatura

Da -20 °C a + 60 °C

Temperatura

-20 ºC a +60 ºC em movimento

Température

-20C à +60C en transit

Humidity

0 - 80% non - condensing Humedad

0 a 80% sin condensación

Luftfeuchtigkeit

0 - 80 % nicht kondensierend

Umidità

0- 80% senza condensa

Humidade

0–80% sem condensação

Humidité

0 - 80% sans condensation

Mounting

Any orientation

Montaje

Cualquier orientación

Montage

Beliebige Ausrichtung

Montaggio

Qualsiasi orientamento

Montagem

Qualquer orientação

Montage

N’importe quelle orientation

Warranty

2 years

Garantía

2 años

Gewährleistung

2 Jahren

Garanzia

2 anni

Garantia

2 anos

Garantie

2 ans

Power Requirement

9.0 v - 30.0 v (DC)

Requisitos de alimentación

eléctrica

9,0 V a 30,0 VCC

Strombedarf

9,0 V - 30,0 V (DC)

Requisiti alimentazione

9.0 v - 30.0 v (CC)

Potência necessária

9,0 V–30,0 V (CC)

Tension d’alimentation

9.0 v - 30.0 v (CC)

Current Consumption

Quiescent = 15 mA

Signalling = 200 mA

Consumo de corriente

En reposo = 15 mA

Comunicando = 200 mA

Stromverbrauch

Ruhestrom = 15 mA

Signalgebung = 200 mA

Consumo energia elettrica

Quiescente = 15 mA

mA Segnalazione = 200 mA

Consumo de corrente

Quiescente = 15 mA

Em sinalização = 200 mA

Consommation

En veille = 15 mA

En émission = 200 mA

Radio Path

GPRS

Vía de radio

GPRS

Funkstrecke

GPRS

Percorso radio

GPRS

Faixa de rádio

GPRS

Trajet radio

GPRS

Aerial

50 ohm (nominal)

on MMCX socket

Antena

50 ohm (nominal)

on MMCX socket

Antenne

50 ohm (nominal) auf

MMCX-Buchse

Antenna

50 ohm (nominale)

su presa MMCX

Antena

50 ohm (nominal)

on MMCX socket

Antenne

50 ohm (nominal)

sur socket MMCX

CIE interconnections

1 Digital Input, 1 Digital Output,

Analogue (Dial Capture)

Interconexiones CIE

1 entrada digital, 1 salida digital,

analógico (Módem captura))

CIE-Verbindungen

1 Digitaleingang, 1 Digitalausgang,

Analog (Dial Capture)

Interconnessioni CIE

1 ingresso digitale, 1 uscita

digitale, analogica

(Dial Capture)

Interligações CIE

1 entrada digital, 1 saída digital,

analógica (Dial Capture)

Interconnexions CIE

1 Entrée, 1 Sortie numérique,

Analogique

RCT protocols

Fast Format, SIA & Contact ID

Protocolos RCT

Fast Format, SIA y Contact-ID

RCT-Protokolle

Fast Format, SIA & Contact ID

Protocolli RCT

Fast Format, SIA e Contact ID

Protocolos RCT

Fast Format, SIA e Contact ID

Protocoles RCT

Fast Format, SIA et Contact ID

User serviceable parts

There are no user serviceable parts

within MiniAir

Piezas de servicio del usuario

No hay piezas de servicio del

usuario en el interior de MiniAir

Vom Benutzer zu wartende

Teile

MiniAir enthält keine Benutzer

wartungsfähig teilen

Parti riparabili dall’utente

All’interno di MiniAir non

sono presenti parti riparabili

dall’utente

Peças reparáveis pelo

utilizador

O MiniAir não possui peças

reparáveis pelo utilizador

Pièces pouvant être réparées

par l’utilisateur

Aucune pièce du MiniAir ne peut

être réparée par l’utilisateur

Standards

Suitable for use in alarm systems

complying to: EN50136-1:2012

SP1

ATS Classiﬁcation: EN50136-1-

1:1998 ATS 1/Grade 2

Estándares

Apropiado para su uso en

sistemas de alarma que cumplen:

EN50136-1:2012 SP1

Clasiﬁcación ATS EN50136-1-

1:1998 ATS 1 / Grado 2

Normen

Geeignet für den Einsatz

in Alarmsystemen, die den

Anforderungen der folgenden

Norm entsprechen: EN50136-

1:2012 SP1 ATS-Klassiﬁzierung:

Standard

Prodotto adatto per l’uso in

sistemi di allarme conformi agli

standard: EN50136-1:2012 SP1

Classiﬁcazione ATS: EN50136-

1- 1:1998 ATS 1/Grade 2

Normas

Adequado para o uso em sistemas

de alarme em conformidade com

a norma: EN50136-1:2012 SP1

Classiﬁcação ATS: EN50136-1-

1:1998 ATS 1/Grau 2

Normes

Pour une utilisation dans les

systèmes d’alarme conformes à :

EN50136-1:2012 SP1

Classiﬁcation ATS : EN50136-1-

1:1998 ATS 1/Grade 2

SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / SPEZIFIKATIONEN / CARACTÉRISTIQUES / ESPECIFICAÇÕES / CARACTÉRISTIQUES

This section provides basic information to enable you to install and commission the MiniAir quickly.

Before installation or testing, the ARC should be contacted and system placed on test.

STEP 1. WIRING

1. Power panel down

2. Wire as per diagram on Page 3

3. Connect aerial

4. LED will show connection status

STEP 2. DIAL CAPTURE

For panels with PSTN Modems:

a. Conﬁgure PSTN dialler of alarm panel – refer to manufacturer’s guide

b. Select DTMF (tone dialling)

c. Select signalling format: Fast Format / Contact ID / SIA

d. Enter any PSTN receiver telephone number (ie 01)

e. Enter any 4 Digit chip/account number (ie 1234)

When using Fast Format, the MiniAir Installer App and My Home Alarm App are predeﬁned with a standard Fast

Format channel conﬁguration. Please programme the below within your control panel:

QUICK GUIDE

PIN CHANNEL

1Fire

2Panic

3Intruder

4Open/Close

5Fault

6Bypass

7Conﬁrmed Alarm

8Tamper

STEP 3. BELL OUTPUT

For older panels with a bell output, please only use the below method to trigger an alarm:

a. Conﬁgure bell/siren output of alarm panel – refer to manufacturer’s guide

b. Wire the bell trigger to the MiniAir input (IN – white cable)

c. Download the MiniAir Installer App for Android/iOS

d. Please contact CSL to obtain log in credentials to the MiniAir Installer App & select device by serial

number/ICCID

e. Enter Settings the select Advanced Settings

f. Depending on your panel conﬁguration set Input pins as: General Alarm N.O./N.C.

English

STEP 5. REMOTE ARM AND DISARM

Firstly, conﬁgure the panel as below:

a. Conﬁgure a momentary/latching keyswitch – refer to manufacturer’s guide

b. Wire OUT (orange wire) to the momentary/latching keyswitch of the panel

c. Conﬁgure a programmable output from the panel to Activate (switch to ground) when the panel is

armed and to deactivate when disarmed – refer to manufacturer’s guide

d. Wire the programmable output to IN (white wire) on the MiniAir

Please note: A relay may be required when conﬁguring a panel with a latching keyswitch

Secondly, conﬁgure the App:

a. Enable Open/Close reporting on the panel

b. Enable arming/disarming from the settings menu on the My Home Alarm App

c. Ask the customer to enter a remote pin of their choice

d. Arm/Disarm from the panel’s keypad within 2 minutes to complete synchronisation

STEP 4. END USER APP

a. Download the My Home Alarm App for Android/iOS

b. Login with credentials provided on the back of this quick guide

c. When logging in for ﬁrst time change username and password. Then enter recovery email address

d. Within the App, select menu button and then settings option

e. Select notiﬁcations and adapt as per the on screen instructions

f. If you require remote arming/disarming follow step 5 of this guide

g. Provide a demo for your customer

TROUBLESHOOTING

If you have issues receiving events try the following settings of the panel:

Disable “Telephone line monitoring”

Disable “Wait for dial tone” option

Use “A” instead of “0” in the account number

If there is more than one partition, enter an account number for each partition. For certain panels you may

need to also specify an account number for the main partition (sometimes referred to as system number)

WARNINGS

Wiring should only be done when the unit is powered down

Ensure, once connected, the aerial is positioned outside the panel

SUPPORT

UK Tel: +44 (0)1895 474 444

Ireland Tel: 1800 855 695

Email: [email protected]

Hours: 08.30 to 18.00 weekdays, 10.00 to 16.00 Saturday Visit www.csl-group.com for the latest copies of all manuals.

Esta sección ofrece información básica que le permitirá instalar y poner en marcha. MiniAir rápidamente.

Antes de hacer la instalación o pruebas, debe ponerse en contacto con la CRA y poner el sistema en pruebas.

PASO 1. CABLEADO

1. Apagar el panel

2. Cablear según diagrama, página 3

3. Conectar la antena

4. El LED mostrará el estado de la conexión

PASO 2. MÓDEM CAPTURA

Para paneles con módem RTC:

a. Conﬁgure el marcador RTC: del panel de alarma: consulte la guía del fabricante

b. Seleccione DTMF (marcación por tonos)

c. Seleccione el protocolo de comunicación: Fast Format / Contact ID / SIA

d. Ponga cualquier número de teléfono receptor RTC: (o sea 01)

e. Ponga cualquier número de 4 dígitos de abonado (ejem. 1234)

Al utilizar Fast Format, la App MiniAir Installer y la App My Home Alarm vienen predeﬁnidas con una

conﬁguración estándar de canal Fast Format. Por favor programe lo siguiente en su panel de control:

GUÍA RÁPIDA

PASO 3. SALIDA DE SIRENA

En el caso de paneles más antiguos, por favor utilice solo el método siguiente para activar una alarma:

a. Conﬁgure la salida de sirena del panel de alarma: consulte la guía del fabricante

b. Cablee la activación de la sirena a la entrada del MiniAir (IN - cable blanco)

c. Descargue la App MiniAir Installer para Android o iOS

d. Por favor póngase en contacto con CSL para obtener las credenciales de conexión para la App

MiniAir Installer App y seleccione el dispositivo por número de serie / ICCID

e. Entre en Conﬁguración para seleccionar Conﬁguración avanzada

f. Dependiendo de la conﬁguración de su panel, ponga las patillas de entrada como: Alarma general

N.A. / N.C.

Español

PIN CANAL

1Fuego

2Pánico

3Intrusión

4Armado / Desarmado

5Fallo

6Anulación

7Alarma conﬁrmada

8Tamper

SOPORTE

Tel en España: +34 96 136 88 88

Emailt: [email protected]

Horas: 08.30 a 17.30 entre semana, 08.00 a 15.00 los

viernes

Visite www.csl-group.com para consultar las últimas versiones

de los manuales.

PASO 5. ARMADO Y DESARMADO REMOTO

Lo primero, conﬁgure el panel como se indica a continuación:

a. Conﬁgure una zona de armado por llave momentáneo / enclavado: consulte la guía del fabricante

b. Conecte OUT (cable naranja) al interruptor de llave momentáneo / enclavado del panel

c. Conﬁgure una salida programable desde el panel para activar (conexión a tierra) cuando el panel

esté armado y para desactivar cuando esté desarmado - consulte la guía del fabricante

d. Conecte la salida programable a IN (cable blanco) en el MiniAir

Tenga en cuenta: Es posible que necesite un relé al conﬁgurar un panel con una zona de

armado por llave enclavado. En segundo lugar, conﬁgure la App:

a. Active comunicar Armado / Desarmado en el panel

b. Active armado / desarmado en el menú de conﬁguración en la App My Home Alarm

c. Pida al cliente que ponga un PIN remoto que él elija

d. Arme y desarme desde el teclado del panel con 2 minutos de espera para completar la sincronización

PASO 4. APP DE USUARIO FINAL

a. Descargue la App My Home Alarm para Android o iOS

b. Conéctese con las credenciales proporcionadas en la parte posterior de esta guía

c. Cuando se conecte por primera vez, cambie el nombre de usuario y la contraseña. A continuación

ponga la dirección de un correo electrónico de recuperación

d. En la App seleccione el botón de menú y luego la opción de ajustes

e. Seleccione las notiﬁcaciones y haga la adaptación según las instrucciones indicadas en pantalla

f. Si necesita un armado / desarmado remoto, siga el paso 5 de esta guía

g. Haga una demo a su cliente

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene problemas para recibir eventos, pruebe la siguiente conﬁguración del panel:

Desactivar «Monitorización de línea telefónica»

Desactivar la opción «Esperar tono de marcado»

Use «A» en lugar de «0» en el número de abonado

Si hay más de una partición, ponga un número de abonado para cada partición. Con determinados paneles,

es posible que también deba especiﬁcar un número de cuenta para la partición principal (a veces denominado

número de sistema)

ADVERTENCIAS

El cableado solo debe hacerse cuando la unidad está apagada.

Asegúrese, una vez conectada, que la antena esté posicionada fuera del panel

In diesem Abschnitt ﬁnden Sie die grundlegenden informationen zur schnell installation und inbetriebnahme

Ihres MiniAir.

Bevor Sie ihre die Installation und Test ausführen, sollen Sie Kontakt mit die ARC machen und das System auf

„Test“ gesetzt werden.

SCHRITT 1. VERDRAHTUNG

1. Das Power-Panel ausgeschaltet

2. Verdrahtung gemäß Diagramm auf Seite 3

3. Schließen Sie die Antenne an

4. Die LED zeigt den Verbindungsstatus an

SCHRITT 2. DIAL CAPTURE

Für Panels mit Telefonanschluss PSTN:

a. Konﬁgurieren Sie das Telefonanschluss PSTN-Modems-Wählgerät des Alarm-Panels – siehe

Herstellerhandbuch

b. Wählen Sie DTMF (Tonwahl) aus

c. Wählen Sie das Signalgebungsformat aus: Fast Format/Contact ID/SIA

d. Geben Sie eine beliebige Telefonnummer des öentliches Telefonnetz-Modems-Empfängers ein (z.

B. 01)

e. Geben Sie eine beliebige 4-stellige Chip-/Kontonummer ein (z. B. 1234)

Wenn Sie nutzen Fast Format, die MiniAir Installer-App und die My Home Alarm-App mit ein Standard Fast

Format Kanalkonﬁguration vordeﬁniert ist. Bitte programmieren Sie das Folgende darunter in Ihrem Control

Panel:

KURZANLEITUNG

SCHRITT 3. KLINGELAUSGANG

Verwenden Sie bei älteren Panels mit Klingelausgang bitte nur die folgende Methode, um einen Alarm

auszulösen:

a. Konﬁgurieren Sie den Klingel-/Sirenenausgang des Alarm-Panels – siehe Herstellerhandbuch

b. Verdrahten Sie den Klingelauslöser mit dem MiniAir-Eingang (IN – weißes Kabel)

c. Laden Sie die MiniAir Installer-App für Android/iOS herunter

d. Nehmen Sie Kontakt mit CSL auf, um Zugangsdaten für die MiniAir Installer-App zu erhalten und das

Gerät nach Seriennummer/ICCID auszuwählen

e. Geben Sie die Einstellungen unter „Erweiterte Einstellungen“ ein

f. Stellen Sie, je nach Panel-Konﬁguration die Eingangs-Pins, als: Allgemeiner Alarm N.O./N.C.

(Schließer-/Önerkontakt) ein

Deutsch

PIN - Kode KANAL

1Feuer

2Panik

3Eindringling

4Önen/Schließen

5Fehler

6Umgehen

7Bestätigte Alarm

8Manipulieren

SCHRITT 5. REMOTE-SCHARF-/UNSCHARFSCHALTUNG

Konﬁgurieren Sie zunächst das Panel wie darunter:

a. Konﬁgurieren Sie einen kurzzeitigen/arretierenden Schlüsselschalter – siehe Herstellerhandbuch

b. Verbinden Sie den Ausgang (OUT, orangefarbener Draht) mit dem kurzzeitigen/arretierenden

Schlüsselschalter des Panels

c. Aus des Panels, Konﬁgurieren Sie einen programmierbaren Ausgang, um zum aktivieren (Schalter

zum Erden) wenn das Panel scharfgeschaltet ist und deaktivieren wenn unscharfgeschaltet ist –

siehe Herstellerhandbuch

d. Verbinden Sie den programmierbaren Ausgang mit dem Eingang (IN, weißer Draht) am MiniAir

Bitte Sie beacten: Bei der Konﬁguration eines Panels mit einem arretierenden Schlüsselschalter kann ein Relais

erforderlich sein.

Zweitens, konﬁgurieren Sie die App:

a. Aktivieren Sie auf dem Panel die Berichtsfunktion „Önen/Schließen“

b. Aktivieren Sie die Scharf-/Unscharfschaltung über das Einstellungsmenü der My Home Alarm-App

c. Fragen Sie den Kunden an, einen Remote-Pin seiner Wahl einzugeben

d. Führen Sie die Scharf-/Unscharfschaltung innerhalb von 2 Minuten über die Tastatur des Panels aus,

um die Synchronisation abzuschließen

SCHRITT 4. ENDBENUTZER-APP

a. Laden Sie die My Home Alarm-App für Android/iOS herunter

b. Melden Sie mit den Zugangsdaten auf der Rückseite dieser Kurzanleitung an

c. Wenn Sie sich zum ersten Mal anmelden, ändern Sie den Benutzernamen und das Passwort. Geben

Sie dann die E-Mail-Adresse zur Wiederherstellung ein

d. Wählen Sie auf der App die Menütaste und dann die Option „Einstellungen“

e. Wählen Sie „Benachrichtigungen“ und konﬁgurieren gemäß den Anweisungen auf dem

Bildschirm

f. Wenn Sie Remote-Scharf-/Unscharfschaltung benötigen, befolgen Sie Schritt 5 dieser Anleitung.

g. Führen Sie eine Demo für ihren kunden durch

FEHLERBEHEBUNG

Wenn Sie Probleme beim Empfangen von Ereignissen haben, versuchen Sie die folgenden Einstellungen des

Panels.

Deaktivieren Sie die Option „Überwachung der Telefonleitung“

Deaktivieren Sie die Option „Auf Wählton warten“

Verwenden Sie „A“ anstelle von „0“ in der Kontonummer

Wenn es mehr als eine Partition gibt, geben Sie eine Kontonummer für jede Partition ein. Bei etwas Panels

müssen Sie möglicherweise auch eine Kontonummer für die Hauptpartition angeben (manchmal auch als

Systemnummer bezeichnet).

WARNUNGEN

Die Verkabelung sollte nur bei ausgeschaltetem Gerät erfolgen

Vergewissern Sie sich, dass die Antenne nach dem Anschließen außerhalb des Panels

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG

Tel: +44 (0)1895 474 444

E-mail: support@csl-group.com

Önungszeiten: Wochentags von 08.30 bis 18.00 Uhr, Samstag

von 10.00 bis 16.00 Uhr (Großbritannien)

Die aktuellen Ausgaben aller Handbücher ﬁnden Sie auf

www.csl-group.com

kongurieren

Autres manuels pour MiniAir

Table des matières

Langues :

Autres manuels CSL Téléphone portable

CSL

CSL G16 Manuel utilisateur

CSL

CSL BB9300 Manuel utilisateur

CSL

CSL MiniAir Manuel utilisateur

CSL

CSL MiniAir Manuel utilisateur

Manuels Téléphone portable populaires d'autres marques

Zte

Zte BLADE A520 Manuel utilisateur

Nokia

Nokia Lumia 620 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry KEYone Manuel utilisateur

Bea-fon

Bea-fon X5 Premium Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 Series Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Storm Mode d'emploi

LG LM-X420QN Manuel utilisateur

LifeWatch

LifeWatch V Manuel utilisateur

Bea-fon

Bea-fon SILVER LINE SL860 Manuel utilisateur

IKI Mobile

IKI Mobile KF4.5i Manuel utilisateur

Hitech

Hitech HT-850 Manuel utilisateur

Yezz

Yezz Fashion F10 Manuel utilisateur

Point Mobile

Point Mobile PM60 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Q10 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Bold 9900 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry STORM 9500 - VERSION 5.0 Manuel utilisateur

LG LM-K420EMW Manuel utilisateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Manuel utilisateur