CSL MiniAir Manuel utilisateur

QUICK GUIDE &

INSTRUCTION MANUAL

SNABBGUIDE & BRUKSANVISNING

HURTIGVEILEDNING OG INSTRUKSJONSHÅNDBOK

GUIDE RAPIDE ET MANUEL D’UTILISATION

KORTE HANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING

HURTIG VEJLEDNING OG INSTRUKTIONSMANUAL

MiniAir

At CSL we give you the right tools for

maximum support and minimum hassle.

It’s service that’s built around you.

csl-group.com/installer

INSTALLING

CONFIDENCE

24/7 HELP DESK LIVE CHAT TRAINING VIDEOS COVERAGE MAPS APPS

CSL10709_PSI_Back_Cover_Ad_AW.indd 1 28/08/2018 10:12

Figure 1 - MiniAir

Twist to ﬁt

Skruvas fast för hand

Vri for å sette fastTourner

Draai om

Drej for at fastgøre

English Svensk Norsk Français Nederlands Dansk

112v DC Power

Supply

12 V

ström- försörjning 12-Volts jordet

Alimentation

électrique 12 V CC

Terre

12V DC

stroomvoorziening 12 V DC jævnstrøm

2Ground Jord (minus) Jord Terre Aardedraad Jord

3A - to panel’s

Digi-Modem

A -till panelens

Teleanslutning

A -til panelets Digi-

Modem

A - vers le Modem

Digi du panneau

A – op pstn-modem

kiezer van het paneel

A - til panelets Digi-

Modem

4B - to panel’s

Digi-Modem

B -till panelens

Teleanslutning

B -til panelets Digi-

Modem

B - vers le Modem

Digi du panneau

B - op pstn-modem

kiezer van het paneel

B - til panelets Digi-

Modem

5To Armed Status

Output

Till utgång för

tillkopplingsstatus

Til armert

statusutgang

Vers la sortie statut

Armé

Naar

statusuitgang

Til tilkoblet status

udgang

6To Keyswitch

Zone

Till ingång för

larmstyrning Til nøkkelbryter-sone Vers la zone de

l’interrupteur à clé

Naar

Sleutelschakelaar-

zone

Til

nøglekontaktzone

4 5

English Svensk Norsk Français Nederlands Dansk

Dimensions

30mm (h) X 45mm (w) X 15mm (d)

Mått

30mm (h) X 45mm (b) X 15mm (d)

Mål

30mm (h) X 5mm (b) X 15mm (d) Dimensions

30mm (h) X 45mm (l) X 15mm

(p)

Afmetingen

30mm (h) X 45mm (b) X 15mm (d) Dimensioner

30mm (h) X 45mm (b) X 15mm (d)

Weight

25g excluding aerial

Vikt

25g exklusive antenn

Vekt

25g ekskludert antennen

Poids

25g sans antenne

Gewicht

25g exclusief antenne

Vægt

25g ekslusiv antenne

Temperature

-20C to +60C transit Temperatur

-20C till +60C transit

Temperatur

-20C till +60C transit

Température

-20C à +60C en transit

Temperatuur

-20C tot +60C overgang

Temperatur

-20C til +60C transit

Humidity

0 - 80% non - condensing Luftfuktighet

0 - 80% icke-kondenserande

Fuktighet

0 - 80% ikke-kondenserende

Humidité

0 - 80% sans condensation

Vochtigheid

0 - 80% niet-condenserend

Luftfugtighed

0 - 80% ikke-kondenserende

Mounting

Any orientation

Montering

Valfri orientering

Montering

Hvilken som helst retning

Montage

N’importe quelle orientation

Montage

Elke richting

Montering

Enhver orientering

Warranty

2 years

Garanti

2 år

Garanti

2 år

Garantie

2 ans

Garantie

2 jaar

Garanti

2 år

Power Requirement

9.0 v - 30.0 v (DC)

Strömkrav

9.0 v - 30.0 v (DC) Energibehov

9.0 v - 30.0 v (Volt Likestrøm)

Tension d’alimentation

9.0 v - 30.0 v (CC)

Vermogen

9.0 v - 30.0 v (DC)

Strømkrav

9.0 v - 30.0 v (DC)

Current Consumption

Quiescent = 15 mA

Signalling = 200 mA

Strömförbrukning

Vila = 15 mA

Aktiv = 200 mA

Nåværende forbruk

I ro = 15 mA

Under Signalisering = 200 mA

Consommation

En veille = 15 mA

En émission = 200 mA

Stroomverbruik

Ruststroom = 15 mA

Signalering = 200 mA

Aktuelt forbrug

Hvilestrøm = 15 mA

Signalering = 200 mA

Radio Path

GPRS

Mobildata

GPRS

Radiobane

GPRS

Trajet radio

GPRS

Radiopad

GPRS

Radiosti

GPRS

Aerial

50 ohm (nominal)

on MMCX socket

Antenn

50 ohm (nominell)

med MMCX (hane)

Antenne

50 ohm (nominell)

på MMCX-kontakt

Antenne

50 ohm (nominal)

sur socket MMCX

Antenne

50 ohm (nominaal)

op MMCX-aansluiting

Antenne

50 ohm (nominel) på MMCX fatning

CIE interconnections

1 Digital Input, 1 Digital Output,

Analogue (Dial Capture)

CIE kopplingar

1 Digital Ingång, 1 Digital Utgång,

Analog (Uppringning)

CIE sammenkobling

1 Digital Inngang, 1 Digital Utgang,

Analog (Oppringing)

Interconnexions CIE

1 Entrée, 1 Sortie numérique,

Analogique

CIE verbindingen

1 Digitale Ingang, 1 Digitale Uitgang,

Analoog (Kiezer)

CIE sammenkoblinger

1 Digital Indgang, 1 Digital Udgang,

Analog (Dial Capture)

RCT protocols

Fast Format, SIA & Contact ID

RCT protokoll

Fast Format, SIA och Contact-ID

RCT protokoller

Hurtigformat, SIA og Kontakt-ID

Protocoles RCT

Fast Format, SIA et Contact ID

RCT-protocollen

Fast Format, SIA en Contact-id

RCT protokoller

Hurtig Format, SIA og Kontakt ID

User serviceable parts

There are no user serviceable parts

within MiniAir

Delar som användaren själv

kan reparera

Det ﬁnns inga delar i MiniAir som

användaren själv kan reparera

Deler som kan repareres av

brukeren

Ingen av delene i MiniAir kan

repareres av brukeren

Pièces pouvant être

réparées par l’utilisateur

Aucune pièce du MiniAir ne

peut être réparée par

l’utilisateur

Door gebruiker te

onderhouden onderdelen

De MiniAir heeft geen door

de gebruiker te onderhouden

onderdelen

Dele, der kan repareres af

brugeren.

Ingen dele i MiniAir kan repareres af

brugeren selv.

Standards

Suitable for use in alarm systems

complying to: EN50136-1:2012

SP1

ATS Classiﬁcation: EN50136-1-

1:1998 ATS 1/Grade 2

Standarder

Lämplig för användning i

larmsystem som efterlever:

EN50136-1:2012 SP1

ATS-klassiﬁcering: EN50136-1-

1:1998 ATS 1/Grade 2

Standarder

Egnet for bruk i alarmsystemer som

er i samsvar med: EN50136-1:2012

SP1

ATS-klassiﬁsering: EN50136-1-

1:1998 ATS 1 / grad 2

Normes

Pour une utilisation dans les

systèmes d’alarme conformes à

: EN50136-1:2012 SP1

Classiﬁcation ATS : EN50136-1-

1:1998 ATS 1/Grade 2

Normen

Geschikt voor gebruik in

alarmsystemen die voldoen aan:

EN50136-1:2012 SP1

ATS-classiﬁcatie: EN50136-1-1:1998

ATS 1/niveau 2

Standarder

Passende for brug i alarmsystemer,

der opfylder: EN50136-1:2012 SP1

ATS klassiﬁkation: EN50136-1-

1:1998 ATS 1/Grade 2

SPECIFICATIONS / SPECIFIKATIONER / SPESIFIKASJONER / CARACTÉRISTIQUES / SPECIFICATIES / SPECIFIKATIONER

This section provides basic information to enable you to install and commission the MiniAir quickly.

Before installation or testing, the ARC should be contacted and system placed on test.

STEP 1. WIRING

1. Power panel down

2. Wire as per diagram on Page 3

3. Connect aerial

4. LED will show connection status

STEP 2. DIAL CAPTURE

For panels with PSTN Modems:

a. Conﬁgure PSTN dialler of alarm panel – refer to manufacturer’s guide

b. Select DTMF (tone dialling)

c. Select signalling format: Fast Format / Contact ID / SIA

d. Enter any PSTN receiver telephone number (ie 01)

e. Enter any 4 Digit chip/account number (ie 1234)

When using Fast Format, the MiniAir Installer App and My Home Alarm App are predeﬁned with a standard Fast

Format channel conﬁguration. Please programme the below within your control panel:

QUICK GUIDE

PIN CHANNEL

1Fire

2Panic

3Intruder

4Open/Close

5Fault

6Bypass

7Conﬁrmed Alarm

8Tamper

STEP 3. BELL OUTPUT

For older panels with a bell output, please only use the below method to trigger an alarm:

a. Conﬁgure bell/siren output of alarm panel – refer to manufacturer’s guide

b. Wire the bell trigger to the MiniAir input (IN – white cable)

c. Download the MiniAir Installer App for Android/iOS

d. Please contact CSL to obtain log in credentials to the MiniAir Installer App & select device by serial

number/ICCID

e. Enter Settings the select Advanced Settings

f. Depending on your panel conﬁguration set Input pins as: General Alarm N.O./N.C.

English

STEP 5. REMOTE ARM AND DISARM

Firstly, conﬁgure the panel as below:

a. Conﬁgure a momentary/latching keyswitch – refer to manufacturer’s guide

b. Wire OUT (orange wire) to the momentary/latching keyswitch of the panel

c. Conﬁgure a programmable output from the panel to Activate (switch to ground) when the panel is

armed and to deactivate when disarmed – refer to manufacturer’s guide

d. Wire the programmable output to IN (white wire) on the MiniAir

Please note: A relay may be required when conﬁguring a panel with a latching keyswitch

Secondly, conﬁgure the App:

a. Enable Open/Close reporting on the panel

b. Enable arming/disarming from the settings menu on the My Home Alarm App

c. Ask the customer to enter a remote pin of their choice

d. Arm/Disarm from the panel’s keypad within 2 minutes to complete synchronisation

STEP 4. END USER APP

a. Download the My Home Alarm App for Android/iOS

b. Login with credentials provided on the back of this quick guide

c. When logging in for ﬁrst time change username and password. Then enter recovery email address

d. Within the App, select menu button and then settings option

e. Select notiﬁcations and adapt as per the on screen instructions

f. If you require remote arming/disarming follow step 5 of this guide

g. Provide a demo for your customer

TROUBLESHOOTING

If you have issues receiving events try the following settings of the panel:

Disable “Telephone line monitoring”

Disable “Wait for dial tone” option

Use “A” instead of “0” in the account number

If there is more than one partition, enter an account number for each partition. For certain panels you may

need to also specify an account number for the main partition (sometimes referred to as system number)

WARNINGS

Wiring should only be done when the unit is powered down

Ensure, once connected, the aerial is positioned outside the panel

SUPPORT

UK Tel: +44 (0)1895 474 444

Ireland Tel: 1800 855 695

Email: [email protected]

Hours: 08.30 to 18.00 weekdays, 10.00 to 16.00 Saturday Visit www.csl-group.com for the latest copies of all manuals.

Detta avsnitt innehåller grundläggande information så att du snabbt kan installera och börja använda MiniAir.

Innan du installerar eller testar anordningen bör ev. Larmcentral kontaktas och systemet testplaceras.

STEG 1. KABELDRAGNING

1. Bryt all spänning till panelen

2. Dra ledningar enligt diagrammet på sida 3

3. Anslut antennen

4. LED-lampan visar anslutningsstatus då spänningen återinkopplas

STEG 2. DIAL UPPRINGNING

För paneler med PSTN-Modem:

a. Konﬁgurera PSTN-sändare på larmpanelen – se tillverkarens manual

b. Välj DTMF (tonval)

c. Välj signalformat: SIA/Contact-ID/FF

d. Ange ett valfritt telefonnummer som fungerar som PSTN-mottagare (t.ex. 01)

e. Ange valfri abonnent kod 4 siror (t.ex. 1234)

När du använder snabbformat fördeﬁnieras apparna MiniAir Installer och My Home Alarm med en

standardkonﬁguration av larmbesked. Programmera enligt nedanstående på kontrollpanelen:

SNABBGUIDE

STEG 3. SIRENUTGÅNG

För äldre panelen med sirenutgång kan du endast använda nedanstående metod för att aktivera larmet:

a. Konﬁgurera sirenutgång på larmpanelen – se tillverkarens manual

b. Koppla larmklockans utlösare till MiniAir-ingången (IN – vit kabel)

c. Ladda ner appen MiniAir Installer för Android/iOS

d. Kontakta CSL för att få dina inloggningsuppgifter för appen MiniAir Installer och välj enhet baserat på

serienummer/ICCID

e. Ange inställningar/avancerade inställningar

f. Beroende på panelkonﬁgurationen ställer du in ingångsstiften på: Allmänt larm N.O./N.C.

Svensk

KOD HÄNDELSE

1Brand

2Panik

3Inbrott

4Till/Frånkoppling

5Fel

6Förbikoppling

7Bekräftat larm (A-larm)

8Sabotage

SUPPORT

UK: +44 (0)1895 474 444

E-Post: [email protected]

Öppettider: 08.30 till 18.00 vardagar, 10.00 till 16.00 lördag

Gå

till www.csl-group.com för de senaste utgåvorna av alla

manualer.

STEG 5. FJÄRRTILLKOPPLING OCH FJÄRRFRÅNKOPPLING

Först konﬁgurerar du panelen enligt det nedanstående:

a. Konﬁgurera en tillfällig/spärrande nyckelbrytare – se tillverkarens manual

b. Dra kabeln OUT (orange kabel) till den tillfälliga/spärrande nyckelbrytaren på panelen

c. Konﬁgurera en programmerbar utgång från panelen för att aktivera (brytare till jord) när panelen är

tillkopplad och inaktiveras när panelen är frånkopplad – se tillverkarens manual

d. Koppla den programmerbara utgången till IN (vit kabel) på MiniAir

Observera: Du kan behöva ett mellanrelä för att få korrekt funktion

Därefter konﬁgurerar du appen:

a. Aktivera rapportering av till/frånkoppling på panelen

b. Aktivera till/frånkoppling från inställningsmenyn i appen My Home Alarm

c. Be kunden att ange en valfri PIN-kod för ärrstyrning

d. Till/frånkoppla från panelens knappsats inom två minuter för att slutföra synkroniseringen

STEG 4. APP FÖR SLUTANVÄNDARE

a. Ladda ner appen My Home Alarm för Android/iOS

b. Logga in med de inloggningsuppgifter som står på baksidan av denna snabbguide

c. När du loggar in för första gången ska du ändra användarnamn och lösenord. Ange sedan

e-postadress för återställning

d. I appen trycker du menyknappen och väljer sedan inställningsalternativet

e. Välj aviseringar och anpassa dem enligt anvisningarna på skärmen

f. Om du behöver ärrtillkoppling/ärrfrånkoppling, följer du steg 5 i denna guide

g. Ge dina kunder en demonstration

FELSÖKNING

Om du har problem att ta emot händelser kan du testa följande panelinställningar:

Inaktivera ”Övervakning av telefonlinje”

Inaktivera alternativet ”Vänta på kopplingston”

Använd ”A” istället för ”0” i abonnentkoden

Om det ﬁnns ﬂer än ett larmområde, anger du en abonnentkod för varje område. För vissa paneler kan du även

behöva ange en abonnentkod för huvudområdet (detta kallas ibland ett system abonnentkod)

VARNINGAR

Kabeldragning får endast genomföras när enheten är avstängd Efter

anslutning ska du säkerställa att antennen är placerad på utsidan av panelen

Dette avsnittet gir deg det grunnleggende som hjelper deg med å raskt installere og idriftsette MiniAir.

Før installasjon eller testing bør ARC kontaktes og systemet settes på prøve.

TRINN 1 KABLING

1. Strømpanelet nede

2. Legg ledningene som vist i diagrammet på side 3

3. Koble til antennen

4. LED vil vise tilkoblingsstatusen

TRINN 2 OPPRINGING

For paneler med PSTN-Modemer:

a. Konﬁgurer alarmpanelets PSTN-oppringer – se produsentens veiledning

b. Velg DTMF (toneoppringing)

c. Velg signalformat: Hurtigformat / kontakt-ID / SIA

d. Angi et telefonnummer til en PSTN-mottaker (f.eks. 01)

e. Angi et 4-sifret brikke-/kontonummer (f.eks. 1234)

Når du bruker hurtigformat, deﬁneres MiniAirs Installer-app og My Home Alarm-app med en standard

hurtigformat-kanalkonﬁgurasjon. Programmer det nedenstående i kontrollpanelet ditt:

HURTIGVEILEDNING

TRINN 3 KLOKKEUTGANG

For eldre paneler med klokkeutgang bruker du kun metoden nedenfor for å utløse en alarm:

a. Konﬁgurer alarmpanelets klokke-/sireneutgang – se produsentens veiledning

b. Kable klokkeutløseren til MiniAir-inngangen (IN – hvit kabel)

c. Last ned MiniAirs Installer-app for Android/iOS

d. Kontakt CSL for å få påloggingsdetaljene for MiniAirs Installer-app og velg enheten etter

serienummer/ICCID

e. Sett opp avanserte innstillinger

f. Avhengig av panelkonﬁgurasjon setter du Input pins (inntasting av PIN) som: Generell Alarm

N.O./N.C.

Norsk

PIN - Kode KANAL

1Brann

2Panikk

3Inntrenger

4Åpne/Lukk

5Feil

6Forbigå

7Bekreftet Alarm

8Tuckle

TRINN 5. EKSTERN ARMERING OG DESARMERING

Konﬁgurer først panelet som nedenfor:

a. Konﬁgurer en øyeblikkelig/låsende nøkkelbryter – se produsentens veiledning

b. Kable OUT (oransje ledning) til panelets øyeblikkelige/låsende nøkkelbryter

c. Konﬁgurer en programmerbar utgang fra panelet for aktivering (bryter til jording) når panelet er

armert og deaktivering når desarmert – se produsentens veiledning

d. Kable den programmerbare utgangen til IN (hvit ledning) på MiniAir

Merk: Det kan være behov for et relé når du konﬁgurerer et panel med en låsende nøkkelbryter

og konﬁgurer appen:

a. Aktiver Open/Close (åpne/lukk)-rapportering på panelet

b. Aktiver armering/desarmering fra innstillingsmenyen på My Home Alarm-appen

c. Be kunden om å oppgi ønsket PIN-kode for ernstyring

d. Armer/desarmer fra panelets tastatur innen to minutter etter fullført synkronisering

TRINN 4 APP FOR SLUTTBRUKERE

a. Last ned My Home Alarm-appen for Android/iOS

b. Logg på med påloggingsdetaljene på baksiden av denne hurtigveiledningen

c. Bytt brukernavn og passord når du logger på for første gang. Angi deretter en e-postadresse for

gjenoppretting

d. Velg menyknappen og deretter innstillingsalternativer i appen

e. Velg varsler og tilpass i henhold til instruksjonene på skjermen

f. Hvis du trenger å armere/desarmere eksternt, følger du trinn 5 i denne veiledningen

g. Gi kunden en demonstrasjon

FEILSØKING

Hvis du har problemer med å motta hendelser, kan du prøve følgende

innstillinger av panelet: Deaktiver “telefonlinjeovervåking”

Deaktiver alternativet “vent på summetone”

Bruk “A” i stedet for “0” i kontonummeret

Hvis det er ﬂere enn én partisjon, angir du et kontonummer for hver partisjon. For enkelte paneler må du

kanskje også angi et kontonummer for hovedpartisjonen (og referert til som systemnummer)

ADVARSLER

Kabling må kun gjøres mens enheten er slått av

Kontroller at antennen er plassert utenfor panelet når den er tilkoblet

BRUKER STØTTE

Storbritannia: +44 (0)1895 474 444

E-Post: [email protected]

Åpningstider: 08.30 til 18.00 på ukedager, 10.00 til 16.00 på

lørdager

Besøk www.csl-group.com for de siste eksemplarene av alle

håndbøker.

Autres manuels pour MiniAir

Table des matières

Langues :

Autres manuels CSL Téléphone portable

CSL

CSL G16 Manuel utilisateur

CSL

CSL MiniAir Manuel utilisateur

CSL

CSL BB9300 Manuel utilisateur

CSL

CSL MiniAir Manuel utilisateur

Manuels Téléphone portable populaires d'autres marques

Zte

Zte BLADE A520 Manuel utilisateur

Nokia

Nokia Lumia 620 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry KEYone Manuel utilisateur

Bea-fon

Bea-fon X5 Premium Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 Series Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Storm Mode d'emploi

LG LM-X420QN Manuel utilisateur

LifeWatch

LifeWatch V Manuel utilisateur

Bea-fon

Bea-fon SILVER LINE SL860 Manuel utilisateur

IKI Mobile

IKI Mobile KF4.5i Manuel utilisateur

Hitech

Hitech HT-850 Manuel utilisateur

Yezz

Yezz Fashion F10 Manuel utilisateur

Point Mobile

Point Mobile PM60 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Q10 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Bold 9900 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry STORM 9500 - VERSION 5.0 Manuel utilisateur

LG LM-K420EMW Manuel utilisateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Manuel utilisateur