CSL 20201030ZH009 Manuel utilisateur
Satellite Finder
Mod.-No.: 303603/20201030ZH009
User Manual
2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 7
3. Français ............................................................................................................. 11
4. Italiano .............................................................................................................. 15
5. Español.............................................................................................................. 19
3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• Satellitennder
• Anschlusskabel
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Funkon
Der Satellitennder unterstützt Sie bei der opmalen Posionierung Ihrer Satelli-
tenanlage mit einer einfach ablesbaren Skala. Damit Sie sich vollkommen auf die
Montage konzentrieren können, wird die Signalstärke zusätzlich akussch über
einen Summer ausgegeben.
Empndlichkeits -
Drehregler
F-Buchse zum
Anschluss an den
Receiver
Pegelskala
Polarisaons-AnzeigeF-Buchse zum
Anschluss an
das LNB
Schaltsignal-Anzeige
4Deutsch
4. Anschluss und Inbetriebnahme
Der Sat-Finder dient der Feinausrichtung und Opmierung des Empfangssignals.
Sie müssen zuerst den Satelliten und dessen Posion besmmen und dementspre-
chend die Satellitenschüssel grob ausrichten. Hierzu können Sie z.B. ein Kompass
oder eine komfortablere Sat-Finder-App für Smartphones verwenden.
Trennen Sie zuerst den Receiver bzw. Mulswitch von der Stromversorgung. Ver-
binden Sie danach den Satellitennder mit dem vom Receiver bzw. Mulswitch
kommenden Anschlusskabel. Der zugehörige Anschluss ist auf der Rückseite mit
„to REC“ beschriet. Schließen Sie danach das beiliegende Anschlusskabel an den
gegenüberliegenden Anschluss am Satellitennder an und verbinden Sie es mit
einem Anschluss an Ihrem LNB. Stellen Sie sicher, dass der Empndlichkeits-Dreh-
regler auf eine minimale Empndlichkeit eingestellt ist. Stellen Sie anschließend
die Stromversorgung zum Receiver bzw. Mulswitch wieder her und schalten
Sie den Receiver ein, damit das LNB und der Satellitennder mit Strom versorgt
werden kann. Richten Sie die Satelliten-Schüssel grob aus und stellen Sie anschlie-
ßend die Empndlichkeit so ein, dass der Zeiger auf der Skala ungefähr auf dem
Wert 5 stehen bleibt. Nehmen Sie danach die Feineinstellung vor. Bewegen Sie
das LNB, bis der Zeiger auf der Skala auf einen höheren Wert zeigt. Verringern Sie
dann die Empndlichkeit am Drehregler, bis sich der Zeiger wieder in der Mie
der Skala bendet, um das LNB genauer ausrichten zu können. Wiederholen Sie
diese Schrie mehrmals, bis Sie die opmale Posion erreicht haben. Befesgen
Sie im Anschluss die Satelliten-Schüssel so, dass sich die Posion nicht mehr
verändern lässt. Die Ausrichtung ist nun vollständig abgeschlossen.
Hinweis: Sollte der Zeiger auf den Höchstwert springen, bedeutet dies, dass das
Empfangssignal für den Satellitennder zu groß ist. Verringern Sie in diesem Fall
die Empndlichkeit an dem Drehregler. Falls Sie eine sehr große Satellitenschüssel
oder ein Hochleistungs-LNB verwenden, ist gegebenenfalls ein Dämpfungsglied
oder Dämpfungsregler, der zwischen LNB und Satellitennder angeschlossen wird,
erforderlich.
5Deutsch
5. Kontroll-Anzeigen
Sollten Sie eine Mehrteilnehmer SAT-Anlage mit Quaro LNB betreiben, müssen
Sie für den korrekten Anschluss an den Mulswitch die Polarisaonsebene mes-
sen (13V verkal, 18V horizontal). Mithilfe der Kontroll-Anzeigen können Sie die
Polarisaon besmmen. Zusätzlich bietet der Satelliten-Finder LEDs zur Anzeige
für das Schaltsignal (22 KHz ein / 0 Hz aus).
6. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh-
men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt
nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, verwenden Sie es nur im Trockenen.
Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Ge-
rät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Tempe-
raturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädi-
gen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das
Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in
sonsger Form beschädigt wurde.
Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie
das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Verände-
rung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt
zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden ha-
ben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert
darauf hingewiesen wurde.
6Deutsch
7. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303603/20201030ZH009 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
7English
Thank you for choosing this CSL product and for placing your trust in our compa-
ny. Please read this manual carefully before installaon to ensure your long-term
enjoyment of this product. For future reference, please keep this manual. Before
using the delivered product, check that it is complete, faultless and undamaged.
1. Scope of delivery
• Satellite nder
• Connecon cable
• User manual
2. Technical specicaons
3. Funcon
The satellite nder provides you with an easily readable scale to nd the opmal
posion for your satellite system. The signal strength is also indicated by a buzzer,
so that you can fully concentrate on the installaon.
Sensivity
control buon
F-socket for connec-
on to the receiver
Level scale
Polarisaon displayF-socket for
connecon to
the LNB
Switch signal display
8English
4. Connecon and start up
The satellite nder is intended for precise adjustment and opmizaon of the
receiving signal. You have to determine the satellite and its posion rst and
roughly align the satellite dish accordingly. You can use a compass or a more
comfortable satellite nder app for smartphones.
First disconnect the receiver or the mul-switch from the power supply. Then
connect the satellite nder with the cable coming from the receiver or the mul-
-switch. The appropriate connector on the reverse side is labelled “to REC”. Link
the connecon cable included with the opposite connector on the satellite nder
and the connector on your Low Noise Block (LNB). Ensure that the sensivity
control dial is set to minimum sensivity. Thereaer, connect the receiver or
mul-switch to the power mains and switch on the receiver so that the Low Noise
Block and the satellite nder can be powered up. Roughly align the satellite dish
and then set the sensivity so that the pointer on the scale stops approximately
at Value 5. Perform the ne adjustment of the satellite dish. Move the LNB unl
the needle on the scale points to a higher value. Reduce the sensivity on the ro-
tary controller unl the needle has moved back to the middle of the scale and the
LNB can be adjusted even more accurately. Repeat these steps several mes unl
the opmal posion has been reached. Fasten the satellite dish to ensure that its
posion can no longer be changed. The alignment has now been completed.
Note: The recepon signal is too high for the satellite nder when the pointer
jumps to the maximum value. Lower the sensivity at the rotary controller in
this case. An aenuaon unit or an aenuaon controller between the LNB and
the satellite nder may be required when you use a very large satellite dish or a
high-performance LNB.
5. Control displays
If you operate a mul-user SAT system with Quaro LNB, you need to measure
the polarisaon plane (13V vercal, 18V horizontal) to nd the correct connecon
to the mul-switch. The control display enables you to determine the polarisa-
on. The satellite nder also has LEDs to indicate the switch signal (22 KHz on /
0 Hz o).
9English
6. Safety instrucons and disclaimer
Do not aempt to service this product by yourself as opening or removing covers
may result in re, electric shock or equipment damage. The product is only
disconnected from the voltage system when the plug has been removed from the
socket. Please avoid any contact to the electric current. Disregard of s warning
could lead to coming into contact with the operang voltage, or could generate a
short circuit. Pull out the plug before lightning storm or if you do not regularly use
this product, to prevent a short- circuit. This device is only licensed for indoor use
and dry areas. Please protect it from water, rain, snow or high humidity and keep
it away from high temperature and direct sunlight.
Do not expose this product to extreme and sudden changes of temperature or
heavy vibraons; this may lead to damage to the electronic part of this unit.Check
the product for signs of damage before pung it in operaon. In case the device
received any damage, it should not be used. Please contact our customer sup-
port. Please observe the relevant naonal provisions and legal restricons. Do not
use the device for anything other than intended and as described in the manual.
Any aempt of repairs or alteraons by someone other than the original supplier
will invalidate the guarantee and result in refusal of warranty claims. The machine
may only be used by persons who are familiar with the operang manual and the
applicable regulaons concerning working safety and accident prevenon.
This device is not intended to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental aptude or lack of experience and/or knowledge un-
less they are supervised by a person responsible for their safety or have received
instrucons as to how the device is used properly. The technical specicaons of
this product may change without prior noce.
7. Disposal Instrucons
The European Direcve (WEEE) requires that old electrical and electronic
appliances shall be disposed of separately from normal household garbage for
opmal recycling. The component parts must be separated, collected and sent
for recycling or disposal in an environment-friendly manner. Otherwise, toxic and
dangerous substances could cause enduring damage to the environment by an in-
correct disposal. As a consumer you are legally obligated (Electrical and Electronic
Equipment Act-ElektroG) to return end-of-life electrical and electronic equipment
10 English
to their manufacturer, point of sale, public collecon points or importer of
charge. The relevant local laws apply here. The symbol on the product, in the
instrucons or on its packing points out these regulaons. The reuse or recycling
of materials and old units makes an important contribuon towards protecng
the environment.
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register No: DE 67896761
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 303603/20201030ZH009 conforms to
the principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Con-
formity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels CSL Accessoires pour appareils photo
