Crown CT4406 Manuel utilisateur


2
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /
Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /
Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /
Deutsch
Erklärende Zeichnungen �������������������������������������������������������������������������������������� Seiten
Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung ��������������������������������������� Seiten
5 - 8
9 - 13
English
Explanatory drawings �������������������������������������������������������������������������������������������� pages
General safety rules, instructions manual ������������������������������������������������������������� pages
5 - 8
14 - 17
Français
Dessins explicatifs ������������������������������������������������������������������������������������������������� pages
Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi ������������������������������������ pages
5 - 8
18 - 22
Italiano
Disegni esplicativi ������������������������������������������������������������������������������������������������� pagine
Precauzioni generali di sicurezza, manuale istruzioni ������������������������������������������ pagine
5 - 8
23 - 26
Español
Dibujos explicativos �������������������������������������������������������������������������������������������� páginas
Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones �������������� páginas
5 - 8
27 - 30
Português
Esboços explicativos ������������������������������������������������������������������������������������������ páginas
Recomendações gerais de segurança, manual de instruções ��������������������������� páginas
5 - 8
31 - 35
Türkçe
Açıklayıcı resimler ���������������������������������������������������������������������������������������������� sayfalar
Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu ����������������������������������������������������� sayfalar
5 - 8
36 - 39
Polski
Rysunki objaśniające ��������������������������������������������������������������������������������������������� strony
Ogólne zalecenia w zakresie zasad bezpieczeństwa, instrukcja obsługi �������������� strony
5 - 8
40 - 43

3
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /
Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /
Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /
Česky
Vysvětlující výkresy ����������������������������������������������������������������������������������������������� strany
Obecné bezpečnostní pokyny, provozní příručka �������������������������������������������������� strany
5 - 8
44 - 47
Slovensky
Vysvetľujúce výkresy ��������������������������������������������������������������������������������������������� strany
Všeobecné bezpečnostné pokyny, prevádzková príručka ������������������������������������� strany
5 - 8
48 - 51
Română
Desene explicative ������������������������������������������������������������������������������������������������ pagini
Recomandări generale privind siguranţa, manual de instrucţiuni �������������������������� pagini
5 - 8
52 - 56
Български
Пояснителни чертежи ������������������������������������������������������������������������������������� страници
Общи указания по техника на безопасност, наръчник с инструкции �������������� страници
5 - 8
57 - 61
Ελληνικά
Επεξηγηματικά σχέδια ����������������������������������������������������������������������������������������� σελίδες
Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα, εγχειρίδιο οδηγιών ����� σελίδες
5 - 8
62 - 66
Русский
Пояснительные рисунки �������������������������������������������������������������������������������� страницы
Общие указания по ТБ, инструкция по эксплуатации ��������������������������������� страницы
5 - 8
67 - 71
Украïнська
Пояснювальні малюнки ����������������������������������������������������������������������������������� сторінки
Загальні вказівки по ТБ, iнструкція з експлуатації ����������������������������������������� сторінки
5 - 8
72 - 76
Lietuviškai
Aiškinamieji brėžiniai ���������������������������������������������������������������������������������������� puslapiai
Bendrieji saugaus darbo su technika nurodymai, naudojimo instrukcija ������������� puslapiai
5 - 8
77 - 80

4
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /
Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /
Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /
Қазақ тілі
Түсіндіргіш әлеміштер ���������������������������������������������������������������������������������������� беттер
Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар, пайдалану нұсқаулығы ������������������������ беттер
5 - 8
81 - 85
������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
5 - 8
86 - 89
���������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
5 - 8
90 - 93

5

6

7

8

9
Deutsch
Technische Daten
Linienlaser CT44046 CT44047
Gerätecode 425041 425058
Angezeigte Strahlen 1V 1H 1V 1H
Max. Arbeitsbereich [m] 15 30
Nivelliergenauigkeit:
- horizontaler Strahl ±3 mm bei 10 m ±3 mm bei 10 m
- vertikaler Strahl ±3 mm bei 10 m ±3 mm bei 10 m
Eigenivellierungszeit [s] ≤4 ≤4
Eigenivellierungsbereich ±4° ±4°
Laserklasse II II
Lasertyp [nm] 635 520
Akkutyp 4 x AA 4 x AA
Gewinde für Dreibeinstativ 1/4" 1/4"
Betriebstemperaturbereich [°C] -10 ��� +40 -10 ��� +40
Lagertemperaturbereich [°C] -20 ��� +55 -20 ��� +55
Gewicht [kg]
[lb]
0,26
0�57
0,26
0�57
* V - vertikale Ebene, H - horizontale Ebene.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter "Technische Daten" beschriebene
Produkt alle relevanten Bestimmungen der Richt-
linien 2006/42/EC inklusive Änderungen sowie
folgende Standards erfüllt:
IEC 60825-1:2014�
Zertizierungs Wu Cunzhen
manager
Merit Link International AG
Stabio, Schweiz, 30�05�2019
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
WARNUNG - Der Benutzer muss die
Bedienungsanleitung lesen, um die
Verletzungsgefahr zu verringern!
ACHTUNG! Lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung vor der ersten Ver-
wendung des Produkts aufmerksam
durch und beachten Sie alle Emp-
fehlungen und Regeln.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für
sich selbst als Referenz oder für einen mögli-
chen künftigen Eigentümer gut auf.
•Kontrollieren Sie das Gehäuse des Geräts vor
dem Gebrauch auf Unversehrtheit; wenn Schä-

10
Deutsch
den festgestellt werden, darf das Gerät nicht be-
nutzt werden�
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
Menschen oder Tiere und blicken Sie
weder direkt in den Laserstrahl noch
in eine Reexion. Ein Laserstrahl kann
Menschen erblinden lassen, Unfälle verursa-
chen und die Augen schädigen� Es ist strengs-
tens verboten, den Laserstrahl mittels anderer
Geräte (Ferngläser, Teleskope usw�) zu betrach-
ten, da dadurch die Hornhaut geschädigt werden
kann�
•Benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen,
in denen explosive Gase, Stäube oder Dämpfe
vorhanden sind�
•Beachten Sie beim Arbeiten die Faktoren, die
zu falschen Messergebnissen führen können:
•Verschmutzung des Laseremitterfens-
ters;
•Messung durch transparente Objekte
(Fenster, Aquarien usw�);
•Messung auf reektierenden Oberächen
(Spiegel, polierte Metalloberächen usw.);
•Vorhandensein von Dampf, Staub, Rauch
usw� in der Luft�
•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und
lassen Sie keine Feuchtigkeit in das Gerät ein-
dringen� Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssig-
keiten ein�
•Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schüt-
zen Sie es vor mechanischer Einwirkung�
•Schützen Sie das Gerät vor elektromagne-
tischen Feldern (z� B� elektrisches Lichtbogen-
schweißen oder Induktionsheizgeräte)�
•Bei plötzlichen Änderungen der Umgebungs-
temperatur darf das Gerät für einen Zeitraum von
mindestens 30 Minuten nicht benutzt werden�
•Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Gegenständen mit hoher Temperatur liegen�
Wartung des Geräts
Das Gerät darf nur von qualiziertem Personal
und unter Einsatz der empfohlenen Ersatzteile
gewartet werden� Das gewährleistet, dass die Si-
cherheit Ihres Gerätes erhalten bleibt�
In der Gebrauchsanweisung verwendete Sym-
bole
Folgende Symbole werden in der Betriebsanlei-
tung verwendet; bitte merken Sie sich ihre Be-
deutung� Die korrekte Interpretation der Symbole
ist Voraussetzung für den korrekten und sicheren
Betrieb des Gerätes�
Symbol Meaning
Alle Sicherheitsregelungen und
Anweisungen lesen�
Vorsicht! Laserstrahlung�
Bewegungsrichtung�
Umdrehungsrichtung�
Geschlossen�
Offen�
Ein Zeichen, das die Konformität
des Produkts mit den wesent-
lichen Anforderungen der EU-
Richtlinien und der harmonisier-
ten EU-Standards zertiziert.
Achtung� Wichtig�
Nützliche Hinweise�
Das Gerät darf nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden�
Gerätebezeichnung
Der Linienlaser dient zum Zeichnen und/oder
Steuern von horizontalen, vertikalen und geneig-
ten Linien�
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Crown Niveau laser



















