Crivit SP-56 Manuel utilisateur
BICYCLE HELMET SP-56
BICYCLE HELMET SP-56
owner´s manual PYÖRÄILYKYPÄRÄ SP-56
Käyttöohje CYKELHJÄLM SP-56
Bruksanvisning
CYKELHJELM SP-56
Bruksanvisning
CASQUE DE VÉLO SP-56
Mode d‘emploi FIETSHELM SP-56
Gebruiksaanwijzing
FAHRRADHELM SP-56
Gebrauchsanleitung
IAN 102990
GB / IE Owner´s Manual 04 - 06
FI Käyttöohje 07 - 09
SE Bruksanvisning 10 - 12
DK Bruksanvisning 13 - 15
FR / BE Mode d‘emploi 16 - 18
NL / BE Gebruiksaanwijzing 19 - 21
DE / AT / CH Gebrauchsanleitung 22 - 24
A B
E
H
C
FPress
Press
G
1
2
3
D
4
BICYCLE HELMET SP-56
Dear Customer!
We are pleased that you have decided to purchase one of our high-quality products, which
are manufactured and certied in strict adherence to the currently valid safety standards.
Safety information
• Warning: Do not allow children to wear this helmet while climbing or playing as this
carries a risk of strangulation.
• Your helmet was specially designed for protection during cycling 1, skateboarding
3, roller-skating 2and riding a scooter 4. It must not be used for other types of
sport or for motorcycling 5.
• Please note that the helmet can only provide protection if it ts correctly. Pleas ensure
you try out a range of different sizes before buying.
• Please be aware that despite correct adjustment your helmet cannot always protect
you from all injuries.
Bicycle helmet SP-56
Bicycle helmet SP-56 04
Safety information 04
User information 05
1. The correct helmet position 05
2. Adjusting the single-hand twisting fastener 05
3. Adjusting the strap divider 05
4. Adjusting the chin strap 05
5. Visor 06
6. Cleaning and care 06
7. Disposal 06
5
• The helmet should be checked for visible deciencies at regular intervals.
• The helmet must be replaced after every hard knock, impact or deep scratch, because
these cause it to lose its protective effect.
• Any adjustment to or removal of the original parts of the helmet can extremely impair
its protective function. The helmet may not be altered in order to make additions in a
way not recommended by the manufacturer.
• Clean the inner padding with lukewarm water and mild soap and then let it air dry
• High temperatures, from as low as 60° C, can seriously damage the helmet. Uneven
helmet surfaces and the formation of small blisters are signs of such damage. Do not
store behind panes of glass, e.g. in the car or close to sources of heat or warmth.
User information
1. The correct helmet position
• The helmet must always be levelly horizontal on your head.(Fig. A)
• If the helmet is too far forward, it can impair your vision.
• If the helmet is too far back, your forehead is not sufciently protected. (Fig. B)
2. Adjusting the single-hand twisting fastener
The integrated size-adjusting system can be adjusted using a turning knob at the back of
one’s head (Fig. C):
• smaller = twist clockwise
• bigger = twist anti-clockwise
3. Adjusting the strap divider
• Open the strap divider (Fig. D)
• The strap divider must be positioned in such a way, that the straps are taut but comfor-
table. The strap divider must be below the ear, and the straps must not cover the ears.
• Close the strap divider (Fig. E)
An open strap divider can lead to slipping of the helmet in the event
of an accident and thus to a loss of protection!!!
4. Adjusting the chin strap
• The chin strap (Fig. G.3) has been adjusted correctly if you feel slight pressure when
you open your mouth.
Bicycle helmet SP-56
6
• If the chin strap (Fig. G.3) is too loose it must be pulled tight using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).
• If the chin strap (Fig. G.3) is too tight it must be loosened also using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).
Please note that you must always make sure that the fastener is
closed before you ride !!! (Fig. F)
Please be aware that the helmet can only protect if it ts properly.
Please try out different sizes and choose the one in which the helmet
ts comfortably and sits rmly upon your head.
5. Visor
• Carefully pull out the pins on the visor from the pin holes on the helmet shell to remo-
ve the visor (Fig. H).
Attention: The pin holes on the helmet can expand through excessive
use. In this case, the visor may no longer be used.
6. Cleaning and care
• All chemicals, paints and stickers can seriously impair the protective effect of the
helmet.
• Only clean your helmet with lukewarm water, mild soap and a soft cloth.
• After every use, leave your helmet exposed to the air in order for it to dry.
7. Disposal
Please contact your local waste disposal company for the disposal of the helmet.
Bicycle helmet SP-56
7
PYÖRÄILYKYPÄRÄ SP-56
Hyvät asiakkaat!
Olemme mielissämme, että valitsit meidän korkealaatuiset tuotteemme, jotka on valmistettu ja
laillistettu tiukasti voimassaolevia turvanormeja noudattaen.
Turvallisuusohjeet
• Varoitus! Lapset eivät saa käyttää tätä kypärää kiipeillessä tai muissa aktiviteeteissa,
joissa kypärä voi jäädä kiinni ja aiheuttaa tukehtumisvaaran.
• Hänen kypäränsä on kehitetty suojaamaan erityisesti pyöräilijöitä 1, skeittareita 3,
rullaluistelijoita 2 ja potkulautailijoita 4. Sitä ei saa käyttää muissa urheilulajeissa
tai moottoripyöräkypäränä 5.
• Huomioi, että kypärä suojaa vain, jos se on oikean kokoinen. Kokeile ostaessasi
ehdottomasti useampaa eri kokoa.
• Ota huomioon, että oikeista säädöistä huolimatta kypärä ei voi suojata kaikilta
vahingoilta.
Pyöräilykypärä SP-56
Pyöräilykypärä SP-56 07
Turvallisuusohjeet 07
Käyttöohjeet 08
1. Kypärän oikea asento 08
2. Yhdellä kädellä käytettävän koonsäätämisjärjestelmän asentaminen 08
3. Vyöjakajan säätäminen 08
4. Leukahihnan säätäminen 08
5. Visiiri 09
6. Puhdistus ja huolto 09
7. Hävittäminen 09
8
• Tarkasta säännöllisin väliajoin, onko kypärässä näkyviä vikoja.
• Jokaisen kovan törmäyksen, iskun tai syvän naarmun jälkeen kypärä on vaihdettava
uuteen, sillä ne aiheuttavat suojausvaikutuksen katoamisen.
• Kypärän alkuperäisten osien muuttaminen tai poistaminen voi huomattavasti heiken-
tää suojaavia vaikutuksia. Jos aiot kiinnittää lisävarusteita tavalla, jota valmistaja ei
suosittele, kypärää ei saa muuttaa.
• Puhdista sisäpehmuste haalealla vedellä ja saippualla ja anna kuivaa ilmassa
• Korkeat lämpötilat, jo 60 °C korkeammat, voivat vakavasti vahingoittaa kypärää.
Epätasaiset pinnat kypärässä ja pienten kuplien muodostuminen ovat merkkejä
tällaisista vahingoista. Älä säilytä kypärää lasi-ikkunoiden takana, esim. autossa tai
lämmityslaitteiden läheisyydessä.
Käyttöohjeet
1. Kypärän oikea asento
• Kypärän on aina oltava päässä vaakasuorassa asennossa. (Kuva. A)
• Jos kypärä on liian edessä, se vaikuttaa näkökenttään.
• Jos pidät kypärää liian takana, otsan suojaus ei ole riittävä. (Kuva. B)
2. Yhdellä kädellä käytettävän koonsäätämisjärjestelmän
asentaminen
Sisäänrakennettua koonsäätöjärjestelmää käyttäen voit säätää kokoa pään takaosassa
olevalla kierrettävällä nappulalla (Kuva. C):
• pienennä = oikealle kiertämäll
• suurenna = vasemmalle kiertämällä
3. Vyöjakajan säätäminen
• Avaa vyöjakaja (Kuva. D)
• Vyöjakaja on sijoitettava siten, että hihna istuu tiukasti, mutta mukavasti. Vyöjakajan
on oltava korvan alapuolella, hihnat eivät saa peittää korvia.
• Sulje vyöjakaja (Kuva. E)
Avoin vyöjakaja voi onnettomuustilanteessa aiheuttaa kypärän
siirtymisen ja siten suojavaikutuksen häviämisen!!!
Pyöräilykypärä SP-56
9
4. Leukahihnan säätäminen
• Leukahihna (Kuva. G.3) on säädetty oikein, kun suuta avatessasi tunnet kevyen puris-
tuksen.
• Jos leukahihna (Kuva. G.3) on liian löysä, se on kiristettävä lukon (Kuva. G.1) mut-
kkappaleen avulla.
• Jos leukahihna (Kuva. G.3) on liian kireä, sitä on löysättävä lukon (Kuva. G.1) mutka-
kappaleen avulla
Ota huomioon, että ennen jokaista ajokertaa lukko on suljettava!!!
(Kuva. F)
Ota huomioon, että kypärä suojaa vain, kun se istuu oikein. Kokeile
eri kokoja ja valitse se, joka sopii päähän tiukasti ja mukavasti.
5. Visiiri
• Voit poistaa visiirin vetämällä varovasti sen kiinnitysnastat irti kypärän ulkokuoren
asianmukaisista kiinnitysrei’istä (Kuva. H).
Huom: Kypärän kiinnitysreiät saattavat laajentua liiallisen käytön
seurauksena. Tässä tapauksessa visiiriä ei saa enää käyttää.
6. Puhdistus ja huolto
• Kaikki kemikaalit, lakat tai tarrat voivat vakavasti huonontaa kypärän suojausvaikutusta.
• Puhdista kypäräsi vain haalealla vedellä, miedolla saippualla ja pehmeällä kankaalla.
• Anna kypärän kuivua ilmassa jokaisen käyttökerran jälkeen.
7. Hävittäminen
• Kypäräsi hävittämisen täytyy tehdä luvallisen jätteenkäsittely-yrityksen toimesta tai kun-
nallisen jätekeskuksen kautta.
Pyöräilykypärä SP-56
10
CYKELHJÄLM SP-56
Käre kund !
Tack för att du valt en av våra produkter, som är tillverkad och certierad enligt gällande
säkerhetsnormer.
Säkerhetshänvisningar
• OBS! Denna hjälm bör inte användas av barn när de klättrar eller utför andra aktivi-
teter, om det nns risk att de kan fastna med hjälmen och strypas.
• Din hjälm utvecklades speciellt som skydd vid cykling 1, skateboard- 3, rullskridsko-
2 och sparkcykelkörning 4. Den får inte användas vid andra sporter eller när du
kör motorcykel 5.
• Vänligen beakta att hjälmen endast kan skydda när den passar korrekt. Testa olika
storlekar vid köpet.
• Tänk på att en hjälm inte kan skydda mot alla skador trots korrekt inställning.
• Med jämna mellanrum skall hjälmen kontrolleras efter synliga fel.
• Efter varje kraftigt slag mot hjälmen måste den bytas ut, då den förlorar sin skyddan-
Cykelhjälm SP-56 10
Säkerhetshänvisningar 10
Användarhänvisning 11
1. Korrekt hjälmposition 11
2. Inställning av enhands-storleksändringssystemet 11
3. Inställning av bandet 11
4. Inställning av kindrem 11
5. Visir 12
6. Rengöring och skötsel 12
7. Avyttring 12
Cykelhjälm SP-56
Autres manuels pour SP-56
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Crivit Accessoires pour motos
Crivit
Crivit 271528 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit 278612 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit 93719 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit 93725 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit 78791 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit 292227 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit 277838 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit DS-URBAN101 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit 90095 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit 322172 1901 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit 101538 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit KH-5782 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit 275342 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit ES-1656 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit EH-1430 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit 306979 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit 78792 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit 303613 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit SP-602 Manuel utilisateur
Crivit
Crivit CASCO JET Manuel utilisateur
Manuels Accessoires pour motos populaires d'autres marques
SRC
SRC B-TRK502-01-01-SL Manuel utilisateur
3M
3M Speedglas 9100 MP Manuel utilisateur
hepco & becker
hepco & becker 6307520 00 01 Manuel utilisateur
HOMCOM
HOMCOM AA0-077 Manuel utilisateur
hepco & becker
hepco & becker 6307558 00 01 Manuel utilisateur
Wunderkind Custom
Wunderkind Custom 106503-F15 Guide de l'utilisateur
