Cook-it 1678835 Manuel utilisateur

DB nr. 1678835

Millarco A/S - Rokhøj 26 - 8520 Lystrup - Denmark - www.millarco.dk

90.380

DK - Brugervejledning Gasgrill 3 brændere

S - Bruksanvisning Gasolgrill 3 brännare

N - Bruksanvisning Gassgrill 3 brennere

UK - User manual Gas Grill 3-burners

0063-15

Generelle sikkerhedsanvisninger

Vi takker for Deres tillid til valget af denne gasgrill. For at opnå et

tilfredsstillende resultat, bør denne vejledning nøje gennemlæses førend

grillen tages i brug. Opbevar altid vejledningen sammen med grillen.

DENNE GASGRILL ER KUN BEREGNET TIL UDENDØRS BRUG!

• Læsdennevejledning,indengrillen

tages i brug.

• Sørgforatfølgesamlevejledningen

meget omhyggeligt.

• Grillensoveraderkanværemeget

varme, sørg for

, at børn ikke kommer

i nærheden af grillen.

• Flytikkegrillenunderbrug.

• Slukforgastilførslenpågasasken

efter brug.

• Detkanværefarligtatforetage

ændringer af grillen.

• Dermåikkeopbevareselleranvendes

benzin eller andre brandfarlige dampe

og væsker i nærheden af gasgrillen.

• Tændaldrigengasgrillmedbenzin

eller lignende væsker!

• Opbevarikkeenekstraellerfrakoblet

gasaskeunderellerinærhedenaf

grillen.

• Nårgasgrillenikkeharværetbrugt

i et stykke tid, skal den kontrolles for

gaslækager og blokerede brændere,

inden den tages i brug

• Brugaldrigåbenildtilatkontroller

,

om gassen lækker.

• Gasgrillenmåikkebetjenesafbørn.

Deleafgrillensoveraderkanblive

meget varme.

• Brugaldrigkulellerbriketteri

gasgrillen.

• Antændesderfedtstofskalder

slukkes for alle brændere og låget

skal holdes lukket, indtil ilden er

slukket.

• Gasgrillenskalrengøresjævnligt.

• Nårventilerellerbrændererenses,

må hullerne ikke gøres større.

• Brugikkeengasaskemed

beskadiget ventil.

• Anvendkunengasaskepå3-13kg.

• Undgåknækpåslangen.

• Slangeslængdemåmaksvære

1,5 m.

• Dermåkunanvendesen

lavtryksslange og regulator, som er

godkendt i landet.

• Væriførtbrandhæmmendegrill-

handsker

, mens grill betjenes.

• Veddefektgrill,opsøgdaaltid

forhandler eller autoriseret

serviceværksted. Her kan henvises

til Millarco’s serviceafd. på

tlf. nr. 87434233 eller pr. mail:

ser[email protected]

DK - Brugervejledning

1. Forbrugsdata - tekniske informationer

• Vælgdenrigtigeregulatoriforholdtilapparatkategorioggastryk

- se ovenstående tabel.

• Mærkningpåinjektor

,f.eks.0,86angiver

,atstørrelsenpåinjektoren

er 0,86 mm.

Sidebrænder: Det er muligt at sætte en pande/gryde på sidebrænderen.

(Pandens/grydens diameter må maks. være Ø24 cm. og min. Ø8 cm)

Model-

navn Hoved-

brænder

Antal

Side-

brænder

Antal

Total nominel

varmetilførsel

(Hs)

Total nominal varmetil-

førsel (Hs) I3+37mbar

90.391

90.380

3 0 9.0kW 654g/h

(PL 37mbar

9,0kW 654g/h)

9,0kW 654g/h

90.390 3 1 11.4 kW

829g/h (PL

37mbar 10.8 kW

785g/h)

11.4 kW 829g/h

3-Brænder

Hovebrænder

Millarco A/S

Rokhøj 26

Denmark

www.millarco.dk

Pin Number: 0063CN7292

Injector Size Ø Heat Inputs (Hs)

Butane(G30)

28-30 mbar 0.86mm 9.0 kW 654g/h

Propane(G31)

37 mbar 0.86mm 9.0 kW 642g/h

BE,CY,DK,EE,FI,HU,

LT,NL,NO,SE,SI,SK,

RO,HR,TR,BG,LU,MT I3B/P(30) × Butane/Propane

30 mbar 0.86mm 9.0 kW 654g/h

Butane/Propane

I3+(28-30/37)

Forbrugsdata

3-Brænder

Hovebrænder

Land

BE,CH,CY,CZ,ES,

FR,GB,GR,IE,IT,LT,

LU,LV,PT,SK,SI

Gastype og tryk

AT,CH,DE,SK I3B/P(50) Butane/Propane

50 mbar 0.76mm 9.0 kW 654g/h

PL I3B/P(37) Butane/Propane

37 mbar 0.82mm 9.0 kW 654g/h

Kun til udendørs brug!

Læs vejledningen før gasgrillen tages i brug!

Placer altid gasflasken udenfor gas grillen!

Advarsel: Tilgængelige dele kan være meget varme. Hold børn væk!

0063-15

2. Montering

3. Forberedelse

4.Installationafgasaske

Kontroller, at din grill er samlet rigtigt.

Forsigtig: Selv om vi bestræber os på at gøre samlingen så enkel som muligt, er

det karakteristisk for behandlet stål, at man kan skære sig på hjørner og kanter,

hvis man håndterer det forkert under samlingsprocedurerne. Vær forsigtig ved

håndteringen af delene under samling. Det anbefales kraftigt, at du beskytter

dine hænder med et par arbejdshandsker.

Dufårbrugforgasaskeogenregulatortilbetjeningafgasgrillen.Den

medfølgende regulator er godkendt til brug i Danmark.

Se yderligere anvisninger under punkt 6.

Energisparetips:

a) Reducer åbningstiden på låget.

b) Sluk for grillen, så snart du er færdig med at lave mad.

c) Forvarm kun gasgrillen i 10 til 15 minutter.

(Bortset fra første gang, du bruger den)

d) Undlad at forvarme længere end den anbefalede tid.

e) Brug ikke en højere brænderindstilling end nødvendigt.

f) Tilslutslangenogregulatorentilgasaskenpåvenstresideafgasgrillen.

Husk, at beholderen ikke må komme i nærheden af varme og skal stå et

sikkert sted. Slangedimension er 8-10 mm. i diameter. Den anbefalede

længde på slangen bør ikke overstige 1,5 m.

Efteranskaffelseerdingasaskeklartilatblivekoblettilgasgrillen.

a) Vedudskiftningafgasaskenskaldennebæreslangtvækfraalle

antændingskilder.Placergasaskenpåvenstresideafdingasgrill,denmå

ikkeværeplaceretindeigrillen,oghuskatplacereaskenpåafstandaf

varme og på et sikkert sted.

b) Når gasgrillen er klar til brug skal du påsætte regulatoren.

ADVARSEL: Før du forsøger at tænde din gasgrill, skal du læse tændings-

anvisningerne og advarsels-/sikkerhedspunkterne igennem.

Kontroller slangen før hver brug, og kig efter revner, knæk, snit eller slitage. Hvis

du konstaterer, at slangen på nogen måde er fejlbehæftet, skal denne udskiftes

før yderligere brug af grillen.

Vedudskiftningafgasaskenskaldukontrollere,atderikkeerantændingskilderi

nærheden,f.eks.ild,cigaretter

,åbneammerosv.Kontroller

,atgrillener

slukket.

5. Advarsel og sikkerhedspunkter

Læs følgende punkter før brug af gasgrillen:

a) Læs brugervejledningen før brug af gasgrillen. Hvis vejledningen ikke følges,

kan det resultere i problemer ved brug.

b) Denne gasgrills tilgængelige dele kan være meget varme under brug. Hold

små børn væk fra grillen. Brug beskyttelse ved håndtering af særligt varme

komponenter.

c) Vedgasudslipskalduslukkeforgastilførslenpågasasken,slukkeeventuelle

åbneammer

,åbnelåget,oghvisderstadigerudslip,skaldukontrollere,

om der er skader

, dårlige tilslutninger osv. Hvis problemet ikke kan løses,

kontaklte forhandler.

d) Flyt ikke gasgrillen under brug.

e) Undlad at bruge eller opbevare væsker

, dampe eller andre materialer i

nærheen af gasgrillen.

f) Denne gasgrill er kun til udendørs brug.

g) Brugikkeenåbenammetilatundersøge,omderergasudslip.

h) Betjen ikke gasgrillen, hvis der er et gasudslip. Afbryd gastilførslen.

Kontroller, at slangen ikke er snoet, da dette vil påvirke gastilførslen, når du

installerer din gasgrill. Slangen må heller ikke udsættes for unødig spænding og

må ikke være i kontakt med dele af grillen, der kan være varme.

Vælgeneksibelslange,derervarmebestandigover80°,hvisslangen

udskiftes. Eneksibelslangeskaludskifteshvertandetår;Deternødvendigtat

udskiftedeneksibleslangeioverensstemmelsemednationalebestemmelser.

Advarsel: Kontroller altid for lækager efter slange udskiftning. Dette kan gøres

med sæbevand, der vil dannes bobler ved lækager.

Gastilslutning Slange

Illustrationen viser tilslutning

af grill og slange.

i) Hvis din gasgrill er i brug, må du ikke forsøge at frakoble installationsdele på

gasgrillenellergasregulatoren/asken.

j) Vær forsigtig ved brug af din gasgrill, du må aldrig lade den være uden

opsyn, når den er i brug. Afbryd for gassen på regulatoren.

k) Gasgrillen bør rengøres efter brug. Hvis hullerne er blokeret, skal du bruge

Ø1,6 mm. rund pind til at prikke dem ud.

Pas på ikke at gøre hullerne større ved rengøring af brænderne.

Kontrollér hver gang før brug, om der er fedt i fedtbakken og den aftagelige

drypskål. Fjern ristene og rengør fedtbakken og tøm drypskålen.

l) Forsøgikkeatbrugeapparatetiengarageellerandetaukketområde.

Derudover skal denne gasgrill holdes væk fra antændelige materialer.

Vi anbefaler at holde en afstand på 0,5 til 1,0 m fra antændelige materialer.

m) Det kan være farligt at foretage ændringer af gasgrillen. Forsøg ikke

uautoriseret indgriben i de vigtigste kontrolenheder på denne gasgrill, dvs.

gasudtag, injektorer

, ventiler osv.

a) Kontroller altid gasslangens tilslutninger for lækager med sæbevand.

b) Låget skal altid være åbent ved tænding af brænderne.

c) Brug brandhæmmende handsker og solide langskaftede grillredskaber ved

madlavning på grillen.

d) Vær beredt ved uheld eller brand. Hold dig orienteret om, hvor første-

hjælpskassen og brandslukkerne opbevares, og sørg for

, at du ved, hvordan

man bruger dem.

e) Holdelektriskeledningeroggasslangenvækfravarmeoverader.

f) Vær altid meget påpasselig under madlavning.

g) Undlad at opvarme uåbnede/lukkede glas- eller metalbeholdere, der

indeholder madvarer på grillen. Der kan opbygges et tryk, der får

beholderen til at eksplodere, hvilket kan resultere i alvorlig personskade eller

beskadigelse af grillen.

Forsigtig: Låget skal være åbent ved tænding af brænderne!

Stå ikke med ansigtet direkte over gasgrillen, mens du tænder den.

Du kan tænde din gasgrill på følgende måde:

ADVARSEL: Det sorte område på håndtaget (se også ovenstående billede)

bliver varmt, når gasgrillen er i brug. VÆR FORSIGTIG! Rør ikke ved det sorte

område

6. Sikkerhedsforanstaltninger

7. Tændingsanvisninger

Tænding af hovedbrænderen

1) Åben låget

2) Alle reguleringsknapper på gasgrillen skal være på ”OFF” (FRA)

3) Derefter drejes gasventilen til åben position på regulatoren. For at skabe en

gnist skal du trykke på reguleringsknappen (A) og holde den inde i 3-5

sekunder

, så gastilførslen kan komme igennem, hvorefter du drejer den mod

uret til ”HIGH” (HØJ) (B).

4) Der dannes en gnist i brænderens tændingsrør (C). Du hører et ”klik” fra

tændingsmekanismen,ogduserogsåenammekommeudafbrænder-

røret på brænderens venstre side (D).

Hold fortsat brænderens reguleringsknap inde i to sekunder efter ”klikket”,

da det vil give gassen mulighed for at komme helt ind i brænderrøret (E) og

sikre tænding.

5) Når brænderen er tændt, vil brændere i nærheden også tænde på tværs,

når deres reguleringsknapper drejes over på ”HIGH” (HØJ)

Vedindstillingen”HIGH”børbrænderensammeværeca.12-20mm.

lang. Drej reguleringsknappen helt over mod uret for minimumindstilling.

Tænding af sidebrænderen (afhæng af model)

1) Åben sidebrænder låget

2) Reguleringsknappen skal være på ”OFF” (FRA)

3) Trykogholdreguleringsknappenindei3-5sekunder.

4) Derefter drejes knappen mod uret til ”HIGH” (HØJ)

5) Duhøreret”klik”fra

tændingsmekanismen,ogduserogsåenamme

komme ud af sidebrænderen.

Hold fortsat brænderens reguleringsknap inde i to sekunder efter ”klikket”,

da det vil give gassen mulighed for at komme helt ind i brænderrøret.

Hvis du har problemer med at tænde din gasgrill ved at følge ovenstående trin,

skal du kontakte din forhandler og bede om råd.

Dingasaskeskalopbevaresudendørsietgodtventileretområdeogskalkobles

fra gasgrillen, når den ikke er i brug. Kontroller at den ikke i nærheden af

antændingskilder

,førdufrakoblerdingasaskefragasgrillen.

Når du bruger din gasgrill igen efter en periode, hvor den ikke har været i brug,

skal du kontrollere den for gasudsivning og blokeringer i brænderne før brug.

Følg også rengøringsanvisningerne for at sikre, at grillen er sikker.

Hvis gasgrillen opbevares udendørs, skal du kontrollere, at alle områder under

frontpanelet er fri for blokeringer (insekter osv.) Dette område skal holdes frit, da

det ellers kan påvirke forbrændingen af gassen eller ventilationsluften.

8.Opbevaringogvedligeholdelse

Advarsel : Hvis brænderen stadig ikke tænder

, skal du dreje reguleringsknappen

til ”OFF” (FRA) og vente 5 minutter, så gassen er afdampet, inden du tænder

igen.

Manual tænding af hovedbrænderen

Hvis den automatiske tænding ikke kan bruges, skal du fjerne grillristen og

varmefordeleren (varmeplade), og derefter skal du dreje reguleringsknappen mod

uret til ”HIGH”, så du kan tænde med en grill lighter/tændstik i en afstand af 5

mm. fra hullet i selve brænderen. Monter grillristen og varmefordeleren

(kogepladen) - vær opmærksom på, at grillen er varm, bær derfor

brandhæmmende grillhandsker.

Manual tænding af sidebrænderen

Ved manual tænding af sidebrænderen følges ovenstående og grill lighter/tænd-

stik sættes til sidebrænderen.

• SørgALTIDfor

,atgasaskeerfrakobletgasgrillen

efter brug.

• Gasgrillenskalopbevarestørtogaftørres

for evt. fugt efter brug, forinden grillen

dækkes til.

• Rustfrioglakeretdelerengøresmed

sæbevand, og aftørres grundigt for evt. fugt.

• Foratmodvirkeevt.rustdannelse,kandet

anbefales, at aftørre de ydre dele af grillen

med Caramba Multispray, som vil forebygge evt. rustdannelse.

• Ydermereskalgrillenopbevaresunder”GrillOvertræk”,somfåshos

forhandleren, eller alternativt opbevares under tag.

• Medvoresnordligeklimatagetibetragtning,skalgrillenopbevarestørtog

lunt uden for sæsonen.

Cook>it Grill overtræk:

Det anbefales at vedligeholde din gasgrill hver 3. måned, men det er absolut

nødvendigt at vedligeholde den mindst en gang om året. Dette vil forlænge din

gasgrills levetid.

Det kræver kun en minimal indsats at rengøre din gasgrill, hvis du følger disse

nyttige rengøringstips.

a) Tændgrilleni15-20minutterforatafbrænderester.Nårgrillenerafkølet

kan du igen fortsætte med rengøringen.

b) Ristene skal rengøres jævnligt ved at blive lagt i blød og vasket i sæbevand.

c) Deindvendigeoveraderskalligeledesvaskesivarmtsæbevandogskyldes

derefter med vand. Gør IKKE hullerne større

d) Kontroller jævnligt brænderen for insekter og edderkopper, der kan tilstoppe

gassystemetogaedegastilførslen.Sørgforatrengørebrænderens

tændrør meget grundigt, og kontroller

, at der ikke er nogen tilstopninger.

Vi anbefaler, at du bruger en piberenser til at rengøre området omkring

tændrørene.

OBS! Som ethver andet udendørs gasapparat, er denne gasgrill et tilholds-

sted for edderkopper og andre insekter. Vi anbefaler, at man inspicerer

grillen mindst 1 gang årligt.

9. Rengøringsanvisninger

Vi yder garanti på vores produkter i henhold til de lovbestemmelser, som gælder i

det enkelte land. (Købebevis skal fremlægges/medsendes)

Serviceogreparationudenberegningydesindenforgarantiperiodenig.dansk

købelov under følgende forudsætninger.

1. Fejlen er en konstruktions- eller materialefejl

(normal slitage og misbrug er undtaget)

2. Reparation har ikke være forsøgt, af andre end Millarco’s

godkendte serviceværksteder

3. Der har ikke været anvendt uoriginale dele til maskinen

Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte samt arbejdsløn.

Produktet indleveres hvor De har købt det og forretningen sørger for videre

forsendelse. Vi modtager ikke reparationer eller garantiforpligtelser direkte fra

kunden.

Såfremt der skulle opstå tekniske spørgsmål, er De naturligvis velkommen til at

kontakte vore serviceværksted:

Millarco International A/S, Rokhøj 26, DK - 8520 Lystrup

Service telefon: +45 8743 4233

E-mail: ser[email protected]

Service & reperation

4. november 2014

Signeret: Lars Bærentsen

Allmänna säkerhetsanvisningar

Tackförattduharvaltdenhärgasgrillen.Förattuppnågodaresultatbördu

läsaigenomdenhärbruksanvisningennogaföredubörjaranvändagrillen.

Förvaraalltidbruksanvisningentillsammansmedgrillen.

DEN HÄR GASGRILLEN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS!

• Läsigenomdenhärbruksanvisning-

enföredutargrillenibruk.

• Följmonteringsanvisningentillpunkt

och pricka.

• Grillensytorkanvaramycketvarma.

Se till att barn inte kommer i närhe-

ten av grillen.

• Flyttaintegrillennärdenanvänds.

• Släckgastillförselnpågasaskan

efter användning.

• Detkanvarafarligtattgöra

ändringar på grillen.

• Detärintetillåtetattförvaraeller

använda bensin eller andra brand-

farliga ångor och vätskor i närheten

av gasgrillen.

• Tändaldrigengasgrillmedbensin

eller liknande vätskor!

• Förvarainteenextraellerfrån-

koppladgasaskaunderelleri

närheten av grillen.

• Närgasgrilleninteharanvänds

under en tid ska du kontrollera om

detnnsgasläckageochblockerade

brännareföreduanvänderden

• Användaldrigöppeneldförattkon-

trollera om gasen läcker.

• Gasgrillenfårinteanvändasavbarn.

Delar av grillens ytor kan bli mycket

varma.

• Användaldrigkolellerbriketteri

gasgrillen.

• Omfettbörjarbrinnaskaalla

brännare och lågor släckas och

hållas släckta tills elden har släckts.

• Gasgrillenskarengörasmedjämna

mellanrum.

• Närventilerellerbrännarerengörs

fårhålenintegörasstörre.

• Användinteengasaskaomdess

ventil är skadad.

• Användbaragasaskormellan3-13

kg.

• Undvikattböjaslangen.

• Slangenfårvaramax.1,5mlång.

• Detärendasttillåtetattanvändaen

lågtrycksslang och regulator som är

godkänd i landet.

• Användbrandhämmandegrillhand-

skar när du använder grillen.

• Omgrillenärdefektskadualltid

kontaktaenåterförsäljareeller

auktoriserad serviceverkstad. Du kan

fåinformationomvardennsfrån

Millarcos serviceavdelning på

telefonnummer 87434233 eller via

mail till: ser[email protected]

SE – Bruksanvisning

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Cook-it Gril

Cook-it

Cook-it 90.004 Manuel utilisateur

Manuels Gril populaires d'autres marques

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 Manuel utilisateur

bora

bora PT11 Manuel utilisateur

Klarstein

Klarstein 10031664 Manuel utilisateur

Garland

Garland MWE3W Manuel utilisateur

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Manuel utilisateur

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Manuel utilisateur

Camp Chef

Camp Chef PG24CLAU Manuel utilisateur

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Instructions de montage

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS Manuel utilisateur

Equipex

Equipex Sodir Savoy Manuel utilisateur

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 408-1 Manuel utilisateur

George Foreman

George Foreman GGR50B Manuel utilisateur

AOG

AOG T series Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje TG2000CB Mode d’emploi

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 Manuel utilisateur

Glen

Glen SA 3037 Manuel utilisateur