Contimac CM 450/10/50 Manuel utilisateur

NL F

MAINTENANCE AND OPERATION HANDBOOK

NOTICE D’INSTRUCTIONS FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN

HANDLEIDING VOOR DE WERKING EN ONDERHOUD

3FW120

1&530-&/(*/&$0.13&44034

130'&44*0/"-4&3*&4

8*5)"-5&3/"5*7&

4:45&.8*5)1*450/

DE MOTO-COMPRESSEURS SÉRIE

PROFESSIONAL AVEC GROUPES À

PISTONS ALTERNATIFS

MOTORCOMPRESSOREN SERIE

PROFESSIONAL MET ALTERNATIEVE

GROEPEN MET ZUIGERS



*/530%6$5*0/

5IJTIBOECPPLJTGPSBMMDVTUPNFST

XIPIBWFQVSDIBTFEBQFUSPMFOHJOF

DPNQSFTTPSGPSQSPGFTTJPOBMVTF

*UDPOUBJOTBMMUIFJOGPSNBUJPOZPVXJMM

OFFEGPSJEFOUJGZJOHUIFWFSTJPOPGUIF

QSPEVDUGPSJUTJOTUBMMBUJPOPQFSBUJPO

BOENBJOUFOBODF

1MFBTFSFBEJUDBSFGVMMZTPZPVBSFTVSF

ZPVDPNQMZXJUIDVSSFOUSFHVMBUJPOT

SFMBUJOHUPUIFVTFPGUIJTFRVJQNFOU

BOEUPTBGFHVBSEPQUJNVNQFSGPSNBODF

1MFBTFLFFQJUJOBTBGFQMBDFBGUFS

SFBEJOHJU

"QQSPQSJBUFNBJOUFOBODFPOHPJOHDBSF

BOEDPOUSPMBSFFTTFOUJBMUPTBGFHVBSE

JUTDPSSFDUPQFSBUJPOQFSGPSNBODFBOE

MPOHMJGF

:PVBTUIFDVTUPNFSBSFSFTQPOTJCMF

GPSNBLJOHBOPUFPGBOZXPSLEPOFPO

UIFDPNQSFTTPSPGJUTPJMDPOTVNQUJPO

BOEBOZSPVUJOFBOETVQQMFNFOUBSZ

NBJOUFOBODFFYBDUMZBTJOTUSVDUFEJO

UIJTIBOECPPL

5IFQFUSPMFOHJOFDPNQSFTTPST

EFTDSJCFEJOUIJTIBOECPPLDPNQMZXJUI

UIFTBGFUZSFRVJTJUFTJOUIFEJSFDUJWFT

JTTVFECZQFSUJOFOUBVUIPSJUJFT

5IFGPMMPXJOHQBHFTDPOUBJOBMMUIF

JOGPSNBUJPOBOEFYQMBOBUJPOTOFFEFE

GPSUIFDPSSFDUPQFSBUJPOBOE

NBJOUFOBODFPGUIFDPNQSFTTPS

&21*5$78/$7,21

%FBS$VTUPNFS

#ZDIPPTJOHBQSPGFTTJPOBMQFUSPMFOHJOF

DPNQSFTTPSZPVBSFEFNPOTUSBUJOHZPVS

MFWFMPGUFDIOJDBMLOPXIPXBOEBENJSBUJPO

GPSQSPEVDUTPGBIJHITUBOEBSE

8FNBLFPVSQSPEVDUTVTJOHIJHIRVBMJUZ

QBSUTUIFZBSFDPOUSPMMFEEVSJOHUIFWBSJPVT

TUBHFTPGQSPEVDUJPOBOETVCKFDUFEUP

WBSJPVTRVBMJUZDIFDLTHVBSBOUFFJOHUIF

IJHITUBOEBSETEFNBOEFEPGNBOVGBDUVSFST

5IFDPNQSFTTPSZPVIBWFQVSDIBTFEJTB

TBGFBOEWFSTBUJMFUPPMUIBUXJMMHJWFZPV

NBOZZFBSTPGTFSWJDFQSPWJEFEZPVDPNQMZ

XJUIUIFPQFSBUJOHBOENBJOUFOBODF

JOTUSVDUJPOTJOUIJTIBOECPPLXIJDIXBT

XSJUUFOJOMJOFXJUIUIFSFRVJTJUFTPGUIF&&$

NBDIJOFTEJSFDUJWF

4IPVMEJUCFVTFEJODPOEJUJPOTXIJDI

EPOPUDPNQMZXJUIUIFDPOUFOUTPGUIJT

NBOVBMUIFQFSGPSNBODFPGUIFDPNQSFTTPS

NBZCFFOEBOHFSFEJOUIJTDBTF

BMMGPSNTPGHVBSBOUFFXJMMCFJOWBMJEBUFE

BOEXFXJMMOPMPOHFSCFMJBCMFGPSBOZ

EBNBHFPSBOZJOKVSZUPQFSTPOTPSBOJNBMT

130%6$5*%&/5*'*$"5*0/

*GZPVFOUFSJOUPBOZDPSSFTQPOEFODFXJUI

UIFNBOVGBDUVSFSQMFBTFSFNFNCFSUP

JODMVEFUIFJOGPSNBUJPOGPVOEPOUIF

TQFDJmDBUJPOTMBCFMPOUIFDPNQSFTTPS

JUTFMG

)"/%-*/("/%$0/530-4

5IFDPNQSFTTPSTDBOCFNPWFEXJUIFBTF

BTUIFZBSFNPVOUFEPOUSPMMFZTXJUIXIFFMT

&BDIQSPGFTTJPOBMDPNQSFTTPSVOEFSHPFT

JOIPVTFUFTUJOHUIBUDPNQMJFTXJUIDVSSFOU

TUBOEBSETBOETJNVMBUFTBMMPGUIFQPUFOUJBM

QSPCMFNTXIJDIJUDPVMEQPTTJCMZFODPVOUFS

5IFQSPGFTTJPOBMQBDLJOHVTFEUPQSPUFDUUIF

FRVJQNFOUEVSJOHUSBOTQPSUXBTEFTJHOFE

UPFOTVSFUIFQSPEVDUXJMMBSSJWFJOUBDU

*UDPVMEIBQQFOIPXFWFSUIBUBOBOPNBMZ

PSEBNBHFJTDBVTFEEVSJOHUSBOTQPSU

*UJTJNQPSUBOUUPDIFDLUIFQSPEVDUJTJOUBDU

BTTPPOBTJUBSSJWFTGPSUIJTSFBTPO

8FBMTPBEWJTFZPVUPLFFQBDMPTFXBUDI

POUIFDPNQSFTTPSGPSBOZTJHOTPGVOVTVBM

CFIBWJPVSGPSUIFmSTUGFXIPVSTPGVTJOHJU

 .BOVGBDUVSFS

 1SPEVDU7FSTJPO

 :FBSPGQSPEVDUJPO

 "JSQVNQVOJU

 1PXFS

 "JSEJTQMBDFNFOU

 5BOLDBQBDJUZ

 .BYJNVNPQFSBUJOHQSFTTVSF

 "JSQVNQVOJUSPUBUJPO

 1SPEVDUCBUDI

 /PJTF

"OOP

ZFBS

(JSJNJO

SQN

1PNQB

1VNQ

4FSJF

4FSJFT

"SJBBTQ

"JS%JTQM

4FSCBUPJP

5BOL

.PEFMMP

.PEFM

1PUFO[B

1PXFS

1SFTTJPOF

1SFTTVSF





















-XB

$0.13&44034

.BOVGBDUVSFECZ

7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG

IURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFH

SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI

H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ

JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ

XVHWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQG

WKHKD]DUGVLQYROYHG

&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEH

PDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

R:1m/H:1,6m

01&3"5*0/

4*5& #&'03&:06#&(*/

"55&/5*0/

5IFDPNQSFTTPSNVTUCFVTFEJOUIFPQFO

BOEXIFSFUIFSFJTTVöDJFOUWFOUJMBUJPO

GPSDPPMJOHBTJUHFOFSBUFTBDPOTJEFSBCMF

BNPVOUPGIFBUXIFOJUJTXPSLJOH

"TUIFFRVJQNFOUJTOPUmUUFEXJUICSBLFT

JUNVTUCFQPTJUJPOFEPOUIFHSPVOEPOB

MFWFMTVSGBDFXJUIPVUVTJOHUIFTUBOET

TVQQMJFEPSBOZPUIFSOPOQFSNBOFOU

TVSGBDF

#FGPSFZPVTUBSUVQZPVSDPNQSFTTPS

ZPVNVTUDIFDLUIFGPMMPXJOH

$IFDLUIFBJSmMUFSPOUIFIFBEJTGBTUFOFE

EPXODPSSFDUMZ

$IFDLUIBUUIFMFWFMPGPJMJOUIFIFBEJT

DPSSFDUVTJOHUIFTFFUISPVHIDBQ'JH

*GUIFMFWFMJTOPUDPSSFDUSFGFSUP

UIFNBJOUFOBODFTFDUJPO

$IFDLUIFMFWFMPGPJMJOUIFQFUSPM

FOHJOFmH

$IFDLUIFDPOEFOTBUFEJTDIBSHFUBQT

BSFTIVUmH

5IFTJUFDIPTFOGPSUIFDPNQSFTTPSNVTU

TBGFHVBSEJUBHBJOTUBOZJOUBLFPGEVTU

TBOEPSFYIBVTUGVNFT

5IFNBDIJOFXPSLTCFTUXIFOUIFMPDBM

UFNQFSBUVSFJTXJUIJO¡$BOE¡$

5IFDPNQSFTTPSDBOCFVTFETBGFMZPO

TMPQFTXJUIBNBYJNVNHSBEJFOUPG

(SBEJFOUTBCPWFUIJTNBZFOEBOHFSUIF

DPSSFDUMVCSJDBUJPOPGUIFFOHJOFBOEUIF

QVNQJOHVOJUXJUIBIJHISJTLPG

QPUFOUJBMEBNBHF

mH mH

mH

01&3"5*0/

45"3561

"55&/5*0/

'JMMUIFQFUSPMFOHJOFXJUIUIFDPSSFDU

BNPVOUPGGVFMBOECFDBSFGVMOPUUP

TQJMMBOZPOUPUIFNBDIJOFJUTFMG

5VSOUIFFOHJOFTXJUDIUP0/QPTJUJPO

0QFOUIFMFWFSTPGVFMDBOFOUFSUIF

DBSCVSFUUPS'JH

0QFOUIFMJOFDPDLPOUIFUBOLTP

UIFIFBEXJMMTUBSUSVOOJOHJEMF'JH

*GUIFFOHJOFJTDPMEQMBDFUIFTUBSUFSMFWFS

JOJUTIBMGXBZTFUUJOHmH

4FUUIFBDDFMFSBUPSMFWFSIBMGXBZ

4UBSUUIFDPNQSFTTPSSVOOJOHVTJOHUIF

TFMGXJOEJOHQVMMDPSEQSPWJEFE

"TTPPOBTJUIBTTUBSUFEVQHSBEVBMMZ

SFUVSOUIFTUBSUFSMFWFSUPJUTOPSNBM

QPTJUJPOBOEDMPTFUIFEJTDIBSHFUBQ

VQTUSFBNUPUIFQJMPUWBMWF

-FUUIFDPNQSFTTPSSVOJEMFGPSBUMFBTU

NJOVUFTUIFmSTUUJNFZPVTUBSUJU

36//*/(*/

"GUFSBCPVUIPVSTPGVTFDIFDLUIF

FOHJOFhTSQNSBOHFXIFOJUJTSVOOJOHJEMF

*GUIFTDSFXQSPWJEFEBUUIFTJEFPGUIF

DBSCVSFUUPSJTUVSOFEBOUJDMPDLXJTF

UIFSQNSBOHFXJMMCFSFEVDFEUPUIF

NJOJNVNJUXJMMCFJODSFBTFEJGUIF

TDSFXJTUVSOFEDMPDLXJTFmH

mH

mH

mH

mH

01&3"5*0/

64&

0ODFUIFDPNQSFTTPSIBTTUBSUFEVQUIF

UBOLQSFTTVSFXJMMJODSFBTFVOUJMJUSFBDIFT

JUTTUBOEBSETFUUJOHPGCBS

0ODFJUIBTSFBDIFEUIJTTFUUJOHUIFQJMPU

WBMWFXJMMEJTDIBSHFBOZBJSBSSJWJOHGSPN

UIFIFBE

5IFQJMPUWBMWFXJMMBVUPNBUJDBMMZTUBSU

TFOEJOHBJSUPUIFUBOLBHBJOXIFOUIF

QSFTTVSFESPQTCFMPXCBS

5IFRVJDLmUUBQTDBOCFVTFEGPS

DPOOFDUJOHVQWBSJPVTUZQFTPGQOFVNBUJD

FRVJQNFOUUPUIFDPNQSFTTPSGPSIBSWFTUJOH

QSVOJOHCMPXJOHVQBOEQBJOUJOH

'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTCFMPXmHUP

TBGFHVBSEDPSSFDUVTFPGDPNQSFTTFEBJS

.BLFTVSFZPVVTFUIFSJHIUPQFSBUJOH

QSFTTVSFGPSUIFUZQFPGUPPMZPVBSF

QMBOOJOHUPVTF

1VMMUIFQSFTTVSFSFEVDUJPOLOPCVQ

5VSOUIFLOPCDMPDLXJTFUPJODSFBTFUIF

TVQQMZQSFTTVSFPSBOUJDMPDLXJTFUPSFEVDFJU

/PXCMPDLUIFLOPCCZQSFTTJOHJUEPXO

5PTXJUDIUIFDPNQSFTTPSPõUVSOUIFQFUSPM

FOHJOFhTTXJUDIUP0''FNQUZUIFUBOLBOE

DMPTFUIFGVFMTIVUPõMFWFS

-6#3*$"5*0/

5PPMTGPSIBSWFTUJOHBOEQSVOJOHOFFEB

TVQQMZPGPJMFEBJSJOPSEFSUPXPSLDPSSFDUMZ

BOEUPTBGFHVBSEMPOHMJGF

5IFDPNQSFTTPSJTmUUFEXJUIBESJQGFFE

MVCSJDBUPSXIJDINJYFTBJSBOEPJMGPS

QOFVNBUJDQPXFSUPPMTmH

5IFTUBOEBSETFUUJOHESJQTPOFESPQPG

MVCSJDBOUFWFSZTFDPOET

5PTFUUIFESJQGFFEGSFRVFODZDPSSFDUMZ

DPOOFDUBUPPMUPUIFDPNQSFTTPSSVOJU

JEMFUIFOBEKVTUUIFTDSFXPOUPQPGUIF

EPNFmH

6TFBTDSFXESJWFSBOEUVSOJUDMPDLXJTFUP

JODSFBTFUIFGSFRVFODZPSBOUJDMPDLXJTF

UPSFEVDFJU

mH mH

mH

01&3"5*0/

)"/%-*/(

8IFOUIFDPNQSFTTPSJTSVOOJOHJUNVTU

CFTJUFEPOMFWFMHSPVOEXIFSFWFS

QPTTJCMFNBYHSBEJFOU

5IFNBDIJOFJTmUUFEXJUITUVSEZIBOEMFT

BOEXIFFMTXJUIUZSFTNBLJOHJUFBTJFSUP

NPWFJUBDSPTTVOFWFOHSPVOE

5IFNBOVGBDUVSFSTUSPOHMZBEWJTFTZPVOPU

UPNPWFUIFNBDIJOFXIFOJUJTSVOOJOH

BTUIJTXPVMEBõFDUUIFMFWFMTPGPJMJOUIF

FOHJOFBOEJOUIFQVNQVOJUSFTVMUJOHJO

QPUFOUJBMEBNBHFPSCSFBLEPXO

5IFSFGPSFUIFDPNQSFTTPSTIPVMEPOMZCF

NPWFEBGUFSJUIBTCFFOTXJUDIFEPõ

4"'&5:'&"563&4

5IFDPNQSFTTPSJTmUUFEXJUITBGFUZ

EFWJDFTXIJDIBJNUPQSFWFOUQPUFOUJBM

BDDJEFOUTBOEIB[BSET

5IFTBGFUZWBMWFJTDFSUJmFEUPTUBOEBSE

1&%JUJTUSJHHFSFEJODBTFPGQJMPU

WBMWFNBMGVODUJPOBOEEJTDIBSHFTBOZ

FYDFTTBJSmH

5IFNFTICFMUHVBSEQSPUFDUTNPWJOHQBSUT

TVDIBTUIFnZXIFFMBOEQVMMFZmH

"55&/5*0/

5IFNBDIJOFJTOPUmUUFEXJUIBOZCSBLFT

UIFSFGPSFJUTTQFFENVTUCFDPOUSPMMFE

CZUIFNBDIJOFPQFSBUPSBTJUJTCFJOH

NPWFE

8IFOFWFSUIFNBDIJOFJTNPWFEUPB

OFXTJUFBMXBZTDIFDLUIBUUIFOFXTJUF

JTTUBCMFBOETBGF

"55&/5*0/

"OZXPSLEPOFPOUIFTBGFUZEFWJDFTCZ

VOBVUIPSJTFEQFSTPOOFMXJUIPVU

BQQSPQSJBUFUSBJOJOHNBZFOEBOHFSUIF

NBDIJOFhTQFSGPSNBODFBOEQVUUIF

TBGFUZPGUIFNBDIJOFPQFSBUPSJOEBOHFS

5IFGPMMPXJOHBSFTUSJDUMZQSPIJCJUFE

5BNQFSJOHXJUIUIFTBGFUZWBMWF

5BNQFSJOHXJUIUIFQJMPUWBMWF

5BNQFSJOHXJUIUIFUBOL

6TJOHUIFDPNQSFTTPSXJUIPVUUIF

TBGFUZEFWJDFTQSPWJEFE

'BJMVSFUPDPNQMZXJUIUIFGPMMPXJOH

JOTUSVDUJPOTXJMMBVUPNBUJDBMMZSFOEFSUIF

NBDIJOFhTHVBSBOUFFOVMMBOEWPJE

mH

mH

01&3"5*0/

(&/&3"-4"'&5:*/4536$5*0/

8IFOPQFSBUJOHUIFNBDIJOFZPVNVTU

DPNQMZXJUIUIFGPMMPXJOHJOTUSVDUJPOT

0OMZVTFUIFNBDIJOFBGUFSZPVIBWFSFBE

JUTJOTUSVDUJPOTCPPLMFU

"WPJEUPVDIJOHWFSZIPUTVSGBDFTTVDIBTUIF

DPOOFDUJPOQJQFmHUIFIFBEmH

UIFFOHJOFhTFYIBVTUQJQFmHBOEUIF

QJMPUWBMWFmH

"WPJEDPWFSJOHUIFDPNQSFTTPSPSQMBDJOHJU

JOFOWJSPONFOUTXIFSFUIFSFJTJOTVöDJFOU

WFOUJMBUJPO

"WPJESFNPWJOHUIFDPOEFOTBUFEJTDIBSHFDBQ

"WPJEJOTFSUJOHBOZUPPMTPGBOZLJOEJOTJEFUIF

TBGFUZHVBSETQSPUFDUJOHUIFQPXFS

USBOTNJTTJPOQBSUT

"WPJECMPXJOHBJSEJSFDUMZUPXBSETQFPQMF

PSIJHIMZWPMBUJMFNBUFSJBMT

"MXBZTXFBSBQQSPQSJBUFTBGFUZHFBS

TBGFUZCPPUTQSPUFDUJWFHPHHMFTHMPWFTBOE

EPOPUXFBSBOZBDDFTTPSJFTUIBUDPVMEDPNF

JOUPDPOUBDUXJUINPWJOHQBSUT

"WPJEMJGUJOHUIFNBDIJOFPõUIFHSPVOE

VTJOHDSBOFTIPJTUTGPSLMJGUUSVDLTFUD

,FFQUIFNBDIJOFPVUPGSFBDIPGBOJNBMT

BOEDIJMESFO

"WPJEEPJOHBOZUZQFPGNBJOUFOBODF

"55&/5*0/

5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUMJBCMFJODBTFPG

GBJMVSFUPDPNQMZXJUIUIFBCPWF

JOTUSVDUJPOT

mH

mH

mH

mH

."*/5&/"/$&

3PVUJOFNBJOUFOBODFEPFTOPUEFNBOE

UIFJOUFSWFOUJPOPGTQFDJBMJTFEQFSTPOOFM

"QQSPQSJBUFBOESFHVMBSNBJOUFOBODFPG

UIFDPNQSFTTPSJTFTTFOUJBMGPS

TBGFHVBSEJOHJUTQFSGPSNBODFBOEMPOHMJGF

*OPSEFSUPGBDJMJUBUFUIJTBTVNNBSZUBCMF

IBTCFFOQSPWJEFEXJUIUIFTDIFEVMFTGPS

SPVUJOFNBJOUFOBODFBOEDPOUSPM

TFF5BCMF

5IFTDIFEVMFSFGFSTUPOPSNBMPQFSBUJOH

DPOEJUJPOTJUNBZUIFSFGPSFCFBEBQUFE

UPTVJUUIFTQFDJmDEFNBOETPGUIFPXOFS

mH

"55&/5*0/

#FGPSFTUBSUJOHBOZNBJOUFOBODFXPSL

ZPVNVTUDIFDL

5IFNBDIJOFPQFSBUPSJTXFBSJOHBMM

UIFBQQSPQSJBUFTBGFUZHFBSGPSUIF

QSFWFOUJPOPGBDDJEFOUT

5IFSFJTOPDPNQSFTTFEBJSJOTJEF

UIFUBOL

1-&"4&/05&

3FGFSUPUIFFOHJOFhTNBOVBMFODMPTFE

GPSBOZEFUBJMTPOFOHJOFNBJOUFOBODF

"55&/5*0/

%POPUNJYPJMTXIJDIIBWFEJõFSFOU

TQFDJmDBUJPOT

"55&/5*0/

*GZPVMFBWFUIFDPOEFOTBUFJOTJEFUIF

UBOLUIFQFSGPSNBODFPGUIFDPNQSFTTPS

XJMMCFBõFDUFEUIFUBOLXJMMBMTPCF

TVCKFDUUPTUSVDUVSBMEBNBHF

*/5",&'*-5&3

&WFSZNPOUIDMFBOUIFmMUFShTJOUBLF

DBSUSJEHFmH

5BLFPõUIFDPWFSBOESFNPWFUIF

DBSUSJEHFVTFVOPJMFEDPNQSFTTFEBJSUP

SFNPWFBOZEVTUBOEEFCSJT/PXSFQMBDF

BMMQBSUTXJUIDBSF5IFDBSUSJEHFVTFEJT

BESZJOUFSDIBOHFBCMFUZQF

"WFSBHFMJGFJTBCPVUIPVSTPGPQFSBUJPO

%*4$)"3(*/($0/%&/4"5&

5IFDPOEFOTBUFNVTUCFEJTDIBSHFEBUUIF

FOEPGFWFSZXPSLJOHEBZCZPQFOJOHUIFUBQ

QSPWJEFEmHBOEBMMPXJOHUIFDPOEFOTBUF

UPEJTDIBSHF

3FQMBDFUIFPJMBGUFSUIFmSTUIPVSTPGXPSL

JOPSEFSUPFMJNJOBUFBOZSFTJEVFESBJOJU

UISPVHIUIFESBJODBQMPDBUFEPOUIFIFBE

CMPDLmH&WFSZXFFLDIFDLUIFMFWFMPG

UIFPJMJOUIFIFBEUIPVHIUIFTFFUISPVHI

DBQQSPWJEFEmH

*GOFDFTTBSZUPQJUVQVOUJMJUSFBDIFTUIF

DFOUSFPGUIFDBQTUBSUUIFNBDIJOFSVOOJOH

GPSBCPVUNJOVUFTBOEUIFOTXJUDIJUPõ

CFGPSFDIFDLJOHUIFMFWFMBHBJO$IBOHFUIF

PJMDPNQMFUFMZ"(*13*$3&"FWFSZ

IPVSTPGPQFSBUJPO

)&"%0*--&7&-

3065*/&."*/5&/"/$&

."*/5&/"/$&

"55&/5*0/

5IFQFSGPSNBODFPGIBSWFTUJOHPS

QSVOJOHFRVJQNFOUNBZCFBõFDUFEBOE

UIFZNBZFWFOCFEBNBHFEJGUIFZBSF

VTFEXJUIPVUDPSSFDUMVCSJDBUJPOPSXJUI

EJõFSFOUPJMTUPUIPTFSFDPNNFOEFE

-6#3*$"5*0/

&WFSZEBZDIFDLUIFMFWFMPGMVCSJDBOUJOTJEF

UIFTVNQmH

5PQJUVQBTGPMMPXT

$MFBSUIFBJSTVQQMZQSFTTVSF

6OTDSFXUIFMVCSJDBUPSDBQ

5PQVQXJUIB4"&UZQFFOHJOFPJM

3FTUPSFUIFBJSQSFTTVSFUPUIFSFRVJSFEMFWFM

$MFBOVQBOZPJMTQJMMBHFT

%*4$)"3(*/($0/%&/4"5&'30.5)&

'*-5&346.1

"OZDPOEFOTBUFGPSNJOHJOTJEFUIFmMUFSTVNQ

MPDBUFEVOEFSUIFQSFTTVSFSFEVDFSNVTUCF

EJTDIBSHFEFWFSZIPVSTPGPQFSBUJPO

0QFOUIFWBMWFMPDBUFEVOEFSUIFDVQ

-FUUIFDPOEFOTBUFEJTDIBSHF

$MPTFBTTPPOBTZPVOPUFUIFnPXPGBJS

(&/&3"-."*/5&/"/$&

$IFDLUIBUBMMUIFTDSFXTPOUIFNBDIJOFBSF

GBTUFOFEEPXOTFDVSFMZBGUFSUIFmSTUIPVST

PGXPSL6TFDPNQSFTTFEBJSUPDMFBOUIF

NBDIJOFXIFSFUIJTJTQFSNJUUFEFTQFDJBMMZBT

SFHBSETBOZQBSUTVTFEGPSBEKVTUJOHUIFQFUSPM

FOHJOF3FNPWFBOZEFQPTJUTPGPJM

3065*/&."*/5&/"/$&

mH

mH

mH

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Contimac Compresseur d'air

Contimac

Contimac SILENT COMPACT Manuel utilisateur

Contimac

Contimac Silent 705 Series Manuel utilisateur

Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manuel utilisateur

KAESER

KAESER M122 Manuel utilisateur

GMC

GMC GAC1500 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manuel utilisateur

Fini

Fini F3GST2TK Manuel utilisateur

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manuel de programmation

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur

Sullair

Sullair 185 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm CRM1046 Manuel utilisateur

BE AC153 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID OF25150A Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manuel

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manuel utilisateur

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manuel utilisateur