Conrad FS20 ZPS Manuel utilisateur
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D´EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
Version 10/08
Funk-Zirkulationspumpen-Steuerung
„FS20 ZPS“ Seite 2 - 24
Radio Circulating Pump Control
„FS20 ZPS“ Page 25 - 47
Radiocommande pour pompe de
circulation d’eau chaude « FS20 ZPS »
Page 48 - 70
Radiografische besturig voor
circulatiepompen „FS20 ZPS“ Pagina 71 - 93
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 64 64 21
2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...................................................................................................................... 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................. 4
3. Lieferumfang .................................................................................................................. 4
4. Symbol-Erklärungen ...................................................................................................... 4
5. Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 5
6. Beschreibung und Funktionen ...................................................................................... 6
7. Installation/Montage ...................................................................................................... 7
a) Einsatzort, allgemeine Hinweise............................................................................ 7
b) Installation ............................................................................................................... 7
8. Bedienung .................................................................................................................... 10
a) Allgemein .............................................................................................................. 10
b) Menüstruktur ......................................................................................................... 11
c) Untermenüs .......................................................................................................... 12
Menü „Profile“ ....................................................................................................... 12
Menü „Geräteeinstellungen“ ................................................................................ 12
d) Erstellen von Profilen ........................................................................................... 15
9. Reichweiten und Störungen, Repeater ...................................................................... 17
10. Handhabung ................................................................................................................ 18
11. Wartung und Reinigung .............................................................................................. 18
12. Entsorgung ................................................................................................................... 18
13. Technische Daten ........................................................................................................ 19
14. Anhang: Grundlagen des FS20-Adress-Systems ...................................................... 20
3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch,
beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise! Bewahren Sie die Bedienungsanlei-
tung für späteres Nachlesen auf. Wenn Sie das Produkt anderen Personen überlassen, geben
Sie auch diese Bedienungsanleitung weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweili-
gen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11
Fax: 0180/5 31 21 10
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet
www.conrad.de, unter der Rubrik "Kontakt".
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Zirkulationspumpensteuerung „FS20 ZPS“ ist für das bedarfsgerechte Steuern einer
Warmwasser-Zirkulationspumpe über einen FS20-Schaltaktor entsprechend dieser Bedie-
nungsanleitung vorgesehen. Die Spannungsversorgung der „FS20 ZPS“ ist mit einem Netzteil
zu realisieren, das eine Gleichspannung von 9-15 V bei einer maximalen Leistung von 15 VA
abgibt.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme komplett
und sorgfältig durch, sie enthält zahlreiche Hinweise zum bestimmungs-
gemäßen Einsatz des Produkts.
3. Lieferumfang
• Funk-Zirkulationspumpen-Steuerung „FS20 ZPS“
• Kabelbinder für Befestigung der Sensoren
• Bedienungsanleitung
4. Symbol-Erklärungen
Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere
Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
5
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-
nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie!
• Verwenden Sie das FS20-Funkschaltsystem nicht in Krankenhäusern oder medizinischen
Einrichtungen. Obwohl das FS20-Funkschaltsystem nur relativ schwache Funksignale
aussendet, könnten diese dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Systemen
führen.
Gleiches gilt möglicherweise in anderen Bereichen.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produkts nicht gestattet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Das Produkt enthält
verschluckbare Kleinteile.
• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
• Bei Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes konsul-
tieren Sie eine Fachkraft oder unseren Service.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es von außen erkennbare Schäden z. B. am
Gehäuse, bzw. eine Funktionsstörung aufweist. Lassen Sie im Zweifelsfall das Gerät von
einer Fachkraft oder unserem Service prüfen.
• Starke mechanische Beanspruchungen, wie z. B. Druck oder Vibration sind zu vermeiden.
• Vorsicht beim Anbringen der Temperatursensoren! Je nach Nutzungsart können Wasser-
temperaturen von bis zu 70°C oder mehr auftreten und insbesondere Metallrohre sich
entsprechend erwärmen. Senken Sie die Temperatur des Wassers vor der Anbringung der
Sensoren auf Zimmertemperatur ab, sodass die Montage ohne Verbrennungsgefahr mög-
lich ist.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
6
6. Beschreibung und Funktionen
Die Zirkulationspumpensteuerung „FS20 ZPS“ dient der bedarfsgerechten Steuerung einer
Warmwasser-Zirkulationspumpe. „Die „FS20 ZPS“ schaltet die Pumpe per FS20-Schalttaktor
nur dann ein, wenn dies entsprechend den Nutzerwünschen notwendig ist.
Das Gerät ermöglicht über eine schnell beherrschbare Menüführung die Eingabe von
Zirkulationsprofilen, in denen man für bis zu vier Zeiträume täglich feste Zeiten für den Betrieb
der Zirkulationspumpe festlegen kann. Auch andere Zeitabläufe sind programmierbar, z. B.
ein Intervall von 30 Minuten, innerhalb dessen die Pumpe 10 Minuten laufen soll, das
Erreichen von bestimmten Temperaturwerten am Rücklauf usw.
Zusätzlich ist noch eine manuelle Steuerung mit einem FS20-Sender möglich. So kann man
völlig individuell jederzeit durch einen Knopfdruck warmes Wasser anfordern, um z. B. am
Morgen bequem innerhalb einer kurzen Zeit nach Starten der Pumpe zu duschen, danach wird
der Kreislauf gestoppt, bis man wieder warmes Wasser benötigt.
Zur Unterstützung des thermischen Legionellenschutzes verfügt das Gerät über eine
Legionellenschutzfunktion, die dafür sorgt, dass das auf mind. 60°C erhitzte Wasser einige
Zeit das gesamte Leitungsnetz durchströmt und so der Legionellengefahr vorbeugt.
Die Funktionen der Steuerung im Überblick:
• Zeit- und temperaturgesteuerte Zirkulationsphasen programmierbar
• Verschiedene Nutzerprofile speicherbar
• Manuelle, bedarfsgerechte Steuerung der Zirkulationspumpe möglich
• Programmierbarer Legionellenschutz
7
7. Installation/Montage
a) Einsatzort, allgemeine Hinweise
• Der Einsatzort muss vor dem Einfluss von Feuchtigkeit geschützt sein. Das Produkt darf nur
in trockenen Innenräumen eingesetzt werden.
• Am Einsatzort muss eine 230-V-Netzsteckdose vorhanden sein. Die „FS20 ZPS“ wird hier
über ein Netzteil betrieben, das eine Gleichspannung im Bereich von 9V bis 15V bei einer
maximalen Strombelastung durch die „FS20 ZPS“ von 100 mA abgeben kann.
Aus Sicherheitsgründen darf dieses Netzteil nur eine maximale Ausgangslei-
stung von 15VA abgeben!
• Der Anschluss der „FS20 ZPS“ an die Betriebsspannung erfolgt über einen NS-Hohlstecker
mit Pluspol am Innenleiter (siehe technische Daten).
• Der Montageort für die „FS20 ZPS“ ist so zu wählen, dass sie jederzeit ohne Gefahr
zugänglich ist und dass die 3m langen Sensorleitungen sicher und ohne mechanische
Belastung an den Messpunkten befestigt werden können.
b) Installation
• Stellen Sie die „FS20 ZPS“ am Einsatzort so auf, dass es nicht herab- oder umfallen kann.
Benutzen Sie zur Fixierung ggf. Doppel-Montage-Klebeband oder Kabelbinder.
• Stecken Sie dann den Rundstecker des Netzteils in die Stromversorgungsbuchse der „FS20
ZPS“ und verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.
• Das Aufleuchten der grünen Betriebskontroll-LED „ON” signalisiert die Betriebsbereitschaft
der „FS20 ZPS“. Gleichzeitig erscheint im Display der Name des Gerätes für ca. 4
Sekunden.
• Nun fordert die „FS20 ZPS“ bei der ersten Inbetriebnahme dazu auf, das aktuelle Datum und
die Uhrzeit einzustellen.
Dies erfolgt mittels der Taste „OK/Menü” (Weiterspringen zur nächsten Eingabestelle)
sowie dem Drehimpulsgeber (Einstellen der Eingabestelle) wie im Kapitel „Bedienung ->
Menü Geräteeinstellungen -> Uhrzeit/Datum” beschrieben.
• Nach der Eingabe erscheinen im Display die von den Vor- und Rücklaufsensoren gemes-
senen Temperaturen, der aktuelle Wochentag und die Uhrzeit.
8
• Befestigen Sie die Sensoren mittels der mitgelieferten Kabelbinder mit der abgeflachten
Seite an den Rohren von Vor- und Rücklauf des Brauchwasserkreises.
Die abgeflachte Seite des Sensors sorgt für ein direktes Anliegen des Sensorkopfes an
einem Rohr.
Die Sensoren müssen direkt am Rohr anliegen, um einen guten thermischen Kontakt zu
gewährleisten. Falls sich ein isolierenden Material auf dem Rohr befindet, ist dieses an der
entsprechenden Stelle zu entfernen bzw. der Sensor unter dem Dämmstoff zu befestigen.
Damit Temperatur-Rückwirkungen des Speichers auf die Sensoren minimiert werden,
sollten die Sensoren in einem Abstand von mindestens 30cm zum Warmwasserspeicher
installiert werden.
Verlegen Sie die Kabel der Sensoren so, dass diese nicht durch scharfe Kanten beschädigt
werden. Halten Sie ausreichend Abstand zu Abgasrohren o.ä., da durch zu heiße Tempe-
raturen die Kabel beschädigt werden.
• Installieren Sie den FS20-Schalt-Aktor entsprechend seiner Bedienungsanleitung und
schließen Sie die Zirkulationspumpe an diesen an.
• Nehmen Sie nun die Konfiguration der Steuerung entsprechend dem Kapitel „Bedienung”
vor.
• Überprüfen Sie abschließend, ob sich der Schaltaktor nach dem manuellen Einschalten
durch den Handsender nach Ablauf der vorgebenen Zeit von 10 Minuten wieder abschaltet.
¨
9
Beispieldarstellung der Installation der „FS20 ZPS“ und eines FS20-Schalt-Aktors
Wärmeverlust über die Leitungen
Zirkulationspumpensteuerung
FS20-Handsender
Zirkulationspumpe
Warmwasser-
speicher
Temperatursensor
Vorlauf
Temperatursensor
Rücklauf
FS20-Schalt-Aktor
10
8. Bedienung
a) Allgemein
Die Bedienung der Zirkulationspumpen-Steuerung „FS20 ZPS“ erfolgt nur über drei Taster
und den Drehimpulsgeber. Die „FS20 ZPS“ besitzt ein einfaches Menü (siehe folgende Seite),
in dem alle relevanten Einstellungspunkte und Informationen schnell anwählbar sind.
Die drei Tasten haben folgende grundlegende Funktionen:
Taste „OK/Menü“
• Eine Menüebene tiefer
• Auswahl von Einstellungen
• Quittieren von Eingaben
Taste „Profil“
• Direktanwahl des Untermenüs „Profil auswählen“
Taste „zurück“
• Eine Menüebene höher
• Auswahl des vorherigen Eingabefeldes
• Verlassen von Menüs/Funktion (langer Tastendruck)
Nach dem Einschalten der „FS20 ZPS“ werden auf dem Display die Temperatur des Vor- und
Rücklaufsensors, der aktuelle Wochentag sowie die aktuell eingestellte Uhrzeit angezeigt,
dies ist die so genannte Grundanzeige. Zudem wird alle 5 Sekunden der Name des momentan
verwendeten Profils eingeblendet.
Über die Taste „OK/Menü“ gelangt man in das Hauptmenu.
Mit Hilfe des Drehimpulsgebers wählt man das nächste Untermenü aus und durch Betätigen
der Taste „OK/Menü“ gelangt man dann in die nächste Menüebene.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Conrad Système de contrôle
