Conrad Electronic 75 15 32 Manuel utilisateur
Version 12/09
Auto Tracking
Tag/Nacht Kamera Seite 4 - 15
Auto Tracking
Day & Night Camera Page 16 - 27
Caméra jour/nuit
avec poursuite automatique Page 28 - 39
Auto-tracking
dag/nacht camera Pagina 40 - 51
Best.-Nr. / Item-No. / No de commande / Bestnr.: 75 15 32
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 4.
These operating instructions belong with this product. They contain important informati-
on for putting it into service and operating it. This should be noted also when this pro-
duct is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 16.
Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui
concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci égale-
ment lorsque vous remettez le produit à des tiers.
Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention
de la page correspondante à la page 28.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in
betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina-
nummers op pagina 40.
3
4
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung..........................................................................................................................................5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................6
3. Symbol-Erklärung ..............................................................................................................................6
4. Sicherheitshinweise ..........................................................................................................................7
5. Anzeige- und Bedienelemente ..........................................................................................................9
6. Montage und Anschluss ..................................................................................................................10
6.1 Montagehinweise ............................................................................................................................10
6.2 Montage ..........................................................................................................................................11
6.3 Anschluss ........................................................................................................................................12
7. „Status-LED“ (6) ..............................................................................................................................13
8. Einstellungen und Funktionen des „Funktionswahlschalters S1“ (10) und
„Positionswahlschalters S2“ (11)......................................................................................................13
9. Wartung und Reinigung ..................................................................................................................14
10. Entsorgung ......................................................................................................................................14
11. Technische Daten ............................................................................................................................15
a) Bewegungssensoren ..................................................................................................................15
b) Kamera ........................................................................................................................................15
c) Steckernetzteil ............................................................................................................................15
5
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwen-
der diese Bedienungsanleitung beachten!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel. 0180 / 5 31 21 11
Fax 0180 / 5 31 21 10
E-mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet,
www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“
Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at oder www.business.conrad.at
Schweiz: Tel. 0848 / 80 12 88
Fax 0848 / 80 12 89
E-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.00 Uhr
Lesen Sie folgende Bedienungsanleitung vor dem Anschluss bzw. der Inbetriebnahme genau durch. Sie
zeigt Ihnen nicht nur den richtigen Bedienablauf, sondern hilft Ihnen gleichzeitig, alle technischen
Möglichkeiten des Systems voll auszunutzen.
6
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Verwendungsbereich dieser Kamera umfasst die Objektüberwachung.
Das System dient der Überwachung und der Sicherung von uneinsehbaren bzw. kritischen Bereichen
(z.B. Ladenüberwachung, Eingangsbereich).
Die Überwachungskamera ist ausgestattet mit drei Bewegungsmeldern (PIR), welche insgesamt einen
horizontalen Erfassungsbereich von 180° bieten. Desweiteren handelt es sich bei diesesm Produkt um
eine Schwenkkamera. Die Überwachungskamera kann 5 Positionen ansteuern und hat somit einen
gesamten Überwachungsbereich von 180°.
Zum Schutz vor Manipulation ist das System mit einem Sabotagekontakt ausgestattet. Im Inneren des
Gehäuses steht zudem ein TAMPER- sowie ein RELAIS-Ausgang (Schraubanschlussterminal) zur
Verfügung.
Das Gehäuse der Überwachungskamera besteht aus Vandalismus geschütztem ABS-Kunststoff.
Bei Dunkelheit dienen die vier IR-LEDs als Belichtung. Die Wiedergabe der aufgenommenen Bilder und
des Tons kann auf jedem geeigneten Fernsehgerät oder Monitor mit Video-(BNC-Anschluss)/Audio
eingang(Cinch-Anschluss) erfolgen.
Diese Auto Tracking Tag/Nacht Kamera sowie das mitgelieferte Steckernetzteil ist ausschließlich für den
Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung dieses
Produkts. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.
Sämtliche im Lieferumfang enthaltenen Komponenten dürfen nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung.
3. Symbol-Erklärung
ᏘDas Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit
besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren bei
Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
☞Das „Hand„-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
7
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-
den, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise die-
nen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts.
Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:
• Wenn Sie sich bei Montage, Anschluss und Installation nicht sicher sind bzw. Zweifel
über die Funktionsweise bestehen, wenden Sie sich an eine Fachkraft - nehmen Sie
Montage, Anschluss und Installation nicht selbst vor.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen
Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.
• Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau Ihres Gerätes die
Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher
Feuchtigkeit aus.
• Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung des Gerätes.
• Sämtliche im Lieferumfang enthaltenen Komponenten sind ausschließelich für den
Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen zugelassen.
• Achten Sie auf ausreichende Belüftung, stellen bzw. befestigen Sie die Überwachungs-
kamera niemals auf leicht entflammbaren Oberflächen (z.B. Holzwand).
• Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit von Kin-
dern besondere Vorsicht walten, diese könnten versuchen, Gegenstände durch die
Gehäuseöffnungen ins Gerät zu stecken. Das Produkt ist kein Spielzeug!
• Montieren Sie die Überwachungskamera so, dass sie nicht von Kindern erreicht werden
können.
• Nehmen Sie das Gerät niemals gleich dann in Betrieb, wenn es von einem kalten Raum
in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann
unter Umständen zu Funktionsstörungen oder Beschädigungen führen, außerdem
besteht die Gefahr eines Stromschlags. Lassen Sie das Gerät zuerst auf Zimmertempe-
ratur kommen, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern!
Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das
Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist
anzunehmen, das ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet,
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Ꮨ
8
•
Die im Lieferumfang enthaltenen Komponenten dürfen nicht feucht oder nass werden.
Stellen Sie z.B. keine Vasen oder Pflanzen auf oder neben die Überwachungskamera
oder das Steckernetzteil. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und dabei
die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines
Brandes.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/Fach-
werkstatt durchgeführt werden.
• Gewitter können eine Gefahr für jedes elektrische Gerät sein. Überspannungen auf der
Stromleitung können das Gerät beschädigen. Ziehen Sie daher bei einem Gewitter das
Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu
beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betrei-
ben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Das Netzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut. Als Stromquelle darf nur eine 230 V/50 Hz
(10/16 A)-Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden. Versu-
chen Sie nie das Gerät an einer anderen Spannung zu betreiben.
• Zur Stromversorgung darf nur das im Lieferumfang enthaltene Steckernetzteil verwen-
det werden.
• Versichern Sie sich, daß alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwi-
schen den Geräten und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Überein-
stimmung mit der Bedienungsanleitung sind.
• Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand
möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Es können auch
Anschlußstellen spannungsführend sein. Vor einem Abgleich, einer Wartung, einer
Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen muß das Gerät von
allen Spannungsquellen getrennt sein, wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist.
Wenn eine Wartung oder Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung unvermeidlich
ist, darf das nur durch eine Fachkraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefah-
ren bzw. den einschlägigen Vorschriften dafür vertraut ist.
• Das Steckernetzteil/die Netzleitung darf nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt
werden.
• Ziehen Sie nie an der Leitung des Netzteiles, ziehen Sie es immer nur am Gehäuse aus
der Steckdose.
• Beachten Sie beim Aufstellen/der Montage, daß die Anschlußkabel nicht gequetscht
oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.
• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.
Ꮨ
9
5. Anzeige- und Bedienelemente
☞Das Bild für die folgende Erläuterung der Anzeige- und Bedienelemente finden sie
auf der vorderen Ausklappseite.
Die folgenden Nummern betreffen die Anzeige- und Bedienelemente:
1) Anschlussbuchse „DC IN 12V 0.5A“
Anschluss für die Spannungsversorgung. Hier wird der Kleinspannungsstecker des mitgelieferten
Steckernetzteiles angeschlosen.
2) Kabeldurchführung
Dient zur Kabeldurchführung.
3) Sabotagekontakt
Der Sabotagekontakt dient dazu um beim öffnen des Gehäuses den Relaiskontakt „TAMPER“ aus-
zulösen.
4) Anschlussterminal
Das Schraubanschlussterminal besitzt die Anschlüsse „TAMPER“, „VIDEO +“, „COM“, „VIDEO -“
sowie „RELAY“ (Beachten Sie das Kapitel „6.3 Anschluss“).
5) Kamera
6) „Status-LED“ (rot)
Die Funktionsweisen der Status-LED (Farbe: rot) werden in den entsprechenden Kapiteln erläutert.
7) Bewegungsmelder (PIR) x 3
Die drei Bewegungsmelder decken einen horizontalen Erfassungsbereich von ca. 180° ab.
8) Befestigungsschraube
Diese Schraube muss gelockert werden, wenn das Gehäuse geöffnet werden soll.
9) Montagelöcher
Diese vormarkierten Montagelöcher müssen vor Erstmontage mit einem entsprechenden Bohrer
noch gesetzt werden.
10) Funktionwahlschalter S1
Mit diesem Schalter kann die gewünschte Funktion gewählt werden (Beachten Sie das Kapitel
„Funktionswahlschalter“).
10
11) Positionswahlschalter
Anhand diesem Wahlschalter kann die gewünschte Kameraposition gewählt werden (Beachte Sie
das Kapitel „Positionswahlschalter“).
12) Mikrofon
13) IR-LEDs x 4
Dienen zur Beleuchtung bei Dunkelheit.
Die Kamera verfügt über Infrarot LEDs um eine Sicht bei Nacht zu ermöglichen. Beachten Sie,
dass mit zunehmender Dunkelheit und der dadurch verbundenen Aktivierung der IR-LEDs die
Farb-Bildwiedergabe in eine Schwarz-Weiß-Bildwiedergabe wechselt.
6. Montage und Anschluss
6.1 Montagehinweise
☞Alle im Lieferumfang enthaltenen Komponenten sind ausschließlich für den
Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.
Beachten Sie bei der Auswahl der Position der Überwachungs-
kamera, dass diese nicht direktem Sonnenlicht, Vibrationen, Hitze
oder Kälte ausgesetzt wird. Dies kann zu Fehlauslösungen der
Bewegungsmelder (PIR), Defekt oder Funktionsbeeinträchtigungen
führen.
Um eine optimale Bewegungserkennung zu gewährleisten, muss die
Überwachungskamera so platziert werden, dass das zu erfassende
Objekt nicht darauf zugeht, sondern von links nach rechts oder
umgekehrt daran vorüberschreitet.
Halten Sie zudem Haustiere sowie Kleinkinder von der Überwa-
chungskamera fern. Diese können (je nach Volumen) von den Bewe-
gungssensoren erfasst werden und somit zu Fehlauslösungen
führen.
Montieren Sie die Überwachungskamera nicht in unmittelbarer Nähe
von Wärmequellen oder magnetischen oder elektrischen Feldern.
Achten Sie bei der Montage auf eine ausreichende Belüftung.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Conrad Electronic Appareil photo numérique
Conrad Electronic
Conrad Electronic 1372174 Manuel utilisateur
Conrad Electronic
Conrad Electronic 2358387 Manuel d'utilisation
Conrad Electronic
Conrad Electronic 75 15 09 Manuel utilisateur
Conrad Electronic
Conrad Electronic 75 15 03 Manuel utilisateur
Conrad Electronic
Conrad Electronic 75 08 82 Manuel utilisateur
Conrad Electronic
Conrad Electronic 751533 Manuel utilisateur
Conrad Electronic
Conrad Electronic ViewCam VC-1026B Manuel utilisateur
Conrad Electronic
Conrad Electronic 2357056 Manuel utilisateur
