CONDTROL XMarker Manuel utilisateur

CONDTROL xMarker

RU СОДЕРЖАНИЕ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 4

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 5

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 6

Го р и з о н т а л ь ное и в е р т и к а л ь н о е с а м о в ы р а в н ив ание 6

ПРОВЕРКА ТОЧНОСТИ 6

Проверка вертикальной линии 7

Проверка горизонтальной линии 8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 8

КОМПЛЕКТАЦИЯ 9

УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 9

ГАРАНТИЯ 10

УТИЛИЗАЦИЯ 11

EN CONTENT

SAFETY REGULATIONS 12

PRODUCT FEATURES 13

OPERATION 14

Horizontal and vertical leveling 14

Preparing the calibration check 14

Checking the vertical line 15

Checking the horizontal line 15

TECHNICAL DATA 16

PACKAGE 16

MAINTENANCE AND SERVICE 17

WARRANTY 17

UTILIZATION 18

Руководство пользователя

CONDTROL xMarker

МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ

ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР

Руководство пользователя

CONDTROL xMarker

МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ

ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Мультипризменный лазерный нивелир xMarker CONDTROL предназна-

чен для построения горизонтальной плоскости и перпендикулярной

ей вертикальной плоскости. Прибор предназначен для эксплуатации в

закрытых помещениях и отлично подходит для укладки керамической

плитки, установки окон, дверей, перегородок.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Данная инструкция по эксплуатации является неотъемле-

мой частью Вашего прибора. Прежде чем приступить к работе с при-

бором, внимательно прочтите инструкцию. При передаче прибора во

временное пользование обязательно прилагайте к нему данную ин-

струкцию.

- Не удаляйте наклейки и та-

блички и предохраняйте их от

стирания, т.к. они содержат

информацию по безопасной

эксплуатации прибора.

- Не направляйте лазерный луч на людей и животных, на блестящие

отражающие поверхности, избегайте прямого зрительного контакта с

лазерным лучом.

- Устанавливайте прибор таким образом, чтобы избежать непредна-

меренного ослепления людей и животных.

- Использование прибора не по назначению может быть опасно для

здоровья.

- Не разбирайте и не ремонтируйте прибор самостоятельно. Обслужи-

вание и ремонт следует поручать только квалифицированным специ-

алистам и с применением оригинальных запасных частей.

- Храните прибор вне досягаемости детей и посторонних лиц.

1- окно лазерных излучателей

2 - кнопка включения прибора

3 - движок блокировки компенсатора

4 - крышка батарейного отсека

5 - крепление-штатив

Руководство пользователя

CONDTROL xMarker

МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ

ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР

Руководство пользователя

CONDTROL xMarker

МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ

ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Горизонтальное и вертикальное самовыравнивание: Откройте батарей-

ный отсек и установите батареи с соблюдением указанной полярности.

Нажмите кнопку включения .

Прибор проецирует вертикальную и горизонтальную лазерные линии в

режиме самовыравнивания.

При работе c включенным режимом самовыравнивания при установке

прибора на неровную поверхность, либо штатив с уклоном более 4,5°,

лазерные линии начинаю мигать, сигнализируя о том, что прибор на-

ходится вне зоны автоматического самовыравнивания.

В этом случае необходимо установить прибор на ровную поверхность.

ПРОВЕРКА ТОЧНОСТИ

Примечание: Регулярно проверяйте точность прибора перед использо-

ванием, после транспортировки или длительного хранения.

Вы можете самостоятельно проверить точность лазера. Для этого по-

местите прибор между двумя стенами, расстояние между которыми

должно быть не менее 5 м. Установите прибор на расстоянии 10-20 см

от одной из стен. Включите прибор кнопкой .

Для большей точности результатов калибровки рекомендуется устано-

вить прибор на ровную поверхность.

1. Отметьте на ближней к прибору стене точку A1.

2. Поверните прибор на 180° и отметьте точку A2 на противоположной

стене.

3. Переместите прибор к противоположной стене и установите его на

расстоянии 10-20 см и спроецируйте горизонтальную лазерную линию

на высоте точки A2.

4. Поверните прибор на 180° и отметьте точку A3 на противоположной

стене. Разница между точками A1 и A3 является допустимым откло-

нением.

Примечание: Если расстояние между точками A1 и A3 больше, чем 4 мм

на 10 м, то прибор подлежит калибровке. В этом случае Вам необхо-

димо связаться с авторизованным дилером или сервисным отделом.

Проверка вертикальной линии

Установите прибор на расстоянии около 5 м от стены. С помощью шну-

ра закрепите на стене отвес длиной 2,5м. Отрегулируйте лазер, совме-

стив его луч с линией отвеса. Отклонение между лазером и шнуром

отвеса по вертикали не должно превышать ±2 мм.

Руководство пользователя

CONDTROL xMarker

МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ

ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР

Руководство пользователя

CONDTROL xMarker

МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ

ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР

Проверка горизонтальной линии: Установите прибор на расстоянии око-

ло 5 м от стены и спроецируйте лазерный крест. Нанесите отметку В на

стену. Поворачивайте прибор, пока лазерный крест не сдвинется на 2,5 м

вправо. Нанесите отметку С.

Расстояние между горизонталь-

ными линиями, проведенными

через эти две точки, не должно

превышать ± 2 мм. Повторите за-

меры, поворачивая прибор влево.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

- Лазерный нивелир xMarker

- Универсальное крепление-штатив

- Руководство пользователя.

УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Внимание! Прибор является точным оптико-механическим устрой-

ством и требует бережного обращения. Соблюдение следующих реко-

мендаций продлит срок службы прибора:

- Перед началом работ проводите проверку точности прибора.

- При работе вблизи объектов или воздушных потоков, отличающихся

по температуре от окружающей среды, возможно дрожание лазерной

линии из-за неоднородности атмосферы. При увеличении расстояния

эффект усиливается.

- Перемещайте прибор только с заблокированным компенсатором.

- Оберегайте прибор от ударов, падений, сильных вибраций, не до-

пускайте попадания внутрь прибора влаги, строительной пыли, по-

сторонних предметов.

- В случае попадания в прибор влаги в первую очередь выньте элемен-

ты питания, затем обратитесь в сервисный центр.

- Не храните и не используйте прибор в течение длительного времени

в условиях повышенной влажности.

- Чистку прибора следует производить влажной мягкой салфеткой.

Несоблюдение следующих правил может привести к вытеканию элек-

тролита из элементов питания и порче прибора:

- Вынимайте элементы питания из прибора, если он не используется

в течение длительного времени.

- Не используйте элементы питания разного вида, с разным уровнем

заряда.

- Не оставляйте в приборе разряженные элементы питания.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диапазон самовыравнивания ± 4,5°

Точность выравнивания ± 4 мм /10 м

Рабочий диапазон (зависит от яркости

освещения)

10 м

Тип лазера 635 нм / < 1 мВт

Источник питания 2x1,5В LR03 (AAA)

Рабочая температура 0°C ... +50°C

Температура хранения -30°C ... +70°C

Габариты 141х40х29 мм

Вес 0,15 кг

10 11

Руководство пользователя

CONDTROL xMarker

МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ

ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР

Руководство пользователя

CONDTROL xMarker

МУЛЬТИПРИЗМЕННЫЙ

ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР

ГАРАНТИЯ

Гарантийный период – 1 год со дня покупки. Гарантия распространяет-

ся на все выявленные за этот период неисправности, возникшие в ре-

зультате использования в производстве некачественных материалов,

а также производственных дефектов. Гарантия не распространяется

на повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией прибора

(например, эксплуатация при несоответствующем напряжении тока в

электросети, подключение к неподходящему источнику питания, па-

дение на твердую поверхность и т.д.) или неправильным хранением;

обычный износ инструмента, не влияющий на работу механизма. Лю-

бые повреждения со стороны лиц, не имеющих права распоряжаться

этой техникой, чреваты прекращением гарантии.

Гарантийные обязательства не распространяются на случаи потери

точности, возникшие в процессе эксплуатации прибора не по причине

заводского брака, а также в случае обрыва подвижных цепей питания

компенсатора в результате интенсивной эксплуатации.

Срок службы прибора 36 месяцев.

СЕРВИС И КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ

www.condtrol.com

УТИЛИЗАЦИЯ

Отслужившие свой срок инструменты, принадлежности и упаковку

следует сдавать на экологически чистую рециркуляцию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте инструменты в коммунальный мусор!

Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕС о старых электрических

и электронных инструментах и приборах и ее претворению в нацио-

нальное право, отслужившие свой срок измерительные инструменты

должны собираться отдельно и быть переданы на экологически чистую

рециркуляцию отходов.

Аккумуляторы, батареи:

Не выбрасывайте аккумуляторы/батареи в коммунальный мусор, не

бросайте их в огонь или воду. Аккумуляторы/батареи следует собирать

и сдавать на рециркуляцию или на экологически чистую утилизацию.

Только для стран-членов ЕС:

Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/батареи

должны быть утилизированы согласно Директиве 91/157/ЕЭС.

CONDTROL оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию

и комплектацию прибора без предварительного уведомления.

12 13

User Manual

CROSS LINE

LASER

User Manual

CROSS LINE

LASER

CONDTROL xMarkerCONDTROL xMarker

SAFETY REGULATIONS

• Caution – The use of other operating or adjusting equipment or the

application of other processing methods than those mentioned here, can

lead to dangerous radiation exposure.

• Before putting into operation for the first time, attach the supplied sticker

in your national language.

• Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into

the laser beam yourself (not even from

a distance). This measuring instrument

produces laser class II laser radiation

according to EN 60825-1. This can lead to

other persons being unintentionally blinded.

• Do not use the laser viewing glasses as

safety goggles. The laser viewing glasses are

used for improved visualization of the laser beam, but they do not protect

against laser radiation.

• Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser

viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour

perception.

• Have the measuring instrument repaired only through qualified specialists

using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring

instrument is maintained.

• Do not allow children to use the laser measuring instrument without

supervision. They could unintentionally blind other persons.

Working safely with the measuring instrument is possible only when the

operating and safely information are read completely and the instructions

contained herein are strictly followed. Never make warning labels on the

measuring instrument unrecognizable. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

PRODUCT FEATURES

1 Laser lines apertures

2 On/Off switch button

3 Pendulum lock switch

4 Battery cover

5 Universal mount-support

14 15

User Manual

CROSS LINE

LASER

User Manual

CROSS LINE

LASER

CONDTROL xMarkerCONDTROL xMarker

OPERATION

Horizontal and vertical leveling

Open the battery compartment and insert the batteries according to the

polarity. Don’t confuse the polarities.

Press button . A vertical and horizontal laser lines appears.

While working in the switched-on self-levelling mode, when the instrument

is put on a rough surface or on a tripod with a tilt more than 4,5° laser

lines start to blink, signalizing that the instrument is out of the automatic

selflevelling area.

In this case it is necessary to put the instrument on a flat surface.

Preparing the calibration check

It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position

the device midway between 2 walls, which must be at least 5 meters apart.

Do this by turning the unit on. See Section «Horizontal and vertical leveling»

about this.

1. Mark point A1 on the wall.

2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now have a

horizontal reference between points A1 and A2.

Performing the calibration check

3. Position the device as near as possible to the wall at the height of point A1.

4. Turn the device through 180° and mark point A3. The difference between

points A1 and A3 is the tolerance.

When A1 and A3 are more than 4 mm/10 m apart, an adjustment is necessary.

Contact your authorised dealer or else CONDTROL Service Department.

Checking the vertical line

Position the device about 5 m from a wall. Fix a plumb bob with a line of 2.5 m

length on the wall, making sure that the bob can swing freely. Switch on the

device and align the vertical laser to the plumb line. The precision is within

the specified tolerance if the deviation between the laser line and the plumb

line is not greater than ± 1.5 mm.

Checking the horizontal line

Position the device about 5 m from a wall and switch on the cross laser. Mark

point B on the wall. Turn the laser cross approx. 2.5 m to the right and mark

point C. Check whether the horizontal line from point C is level with point B to

within ± 2 mm. Repeat the process by turning the laser to the left.

16 17

User Manual

CROSS LINE

LASER

User Manual

CROSS LINE

LASER

CONDTROL xMarkerCONDTROL xMarker

TECHNICAL DATA

Self-leveling range ± 4,5°

Precision ± 4 mm /10 m

Operating range (depending on room

illumination)

10 m

Laser wavelength 635 nm/ < 1 mW

Power supply 3x1.5V LR03 (AAA)

Operating temperature 0°C ... +50°C

Storage temperature -30°C ... +70°C

Dimensions 141х40х29 mm

Weight 0.15 kg

PACKAGE

- Level

- Universal mount-support

- User Manual

MAINTENANCE AND SERVICE

- Store and transport the instrument only in supplied protective case.

- Keep the instrument clean at all times.

- Do not immerse the instrument into water or other fluids.

- Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents

and solvents.

- Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in particular,

and pay attention to any fluff of fibres.

Repair must be carried out by authorized after-sales service centres

CONDTROL.

WARRANTY

The warranty is 12 months from the date of sale. The warranty covers all

expenses on repair or a replacement of the instrument. The warranty

does not cover the transport expenses connected with the return of the

instrument for repair.

The warranty does not extend on damages from blows or falls, misuse,

unauthorized repair, and also on batteries and accessories. The calibration

expenses after repair are paid separately.

We do not bear responsibility for:

1. The loss of profits and inconvenience connected with a defect of the

instrument.

2. The expenses on the alternative equipment lease for the instrument repair.

Service and Customer Assistance

CONDTROL Ltd.

7582 Las Vegas Blvd. S.

Suite #244

Las Vegas, NV USA 89123

Phone/fax 1 702 426-0997

1818

User Manual

CROSS LINE

LASER

CONDTROL xMarker

UTILIZATION

Instruments, accessories and packaging should be sorted for

environmentalfriendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of instruments into household waste!

According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and

Electronic Equipment and its implementation into national right, instruments

that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or

water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of

in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according to

the guideline 91/157/EEC.

Table des matières

Langues :

Autres manuels CONDTROL Instrument de mesure

CONDTROL

CONDTROL NEO X1-360 Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL NEO G220 Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL Hydro Test Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL Paint PRO Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL Beton Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL XP3 Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL MicroX Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL Qb Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL XLiner Duo Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL XP4 PRO Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL MicroX Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL Digi Staff Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL Laser 3D CONDTROL Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL XS Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL Vector 30 Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL WheelPRO Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL Ranger 3 Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL GFX 200 Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL Auto RotoLaser Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL NEO X200 Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL Wheel Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL Wheel Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL HYDRO PRO Manuel utilisateur

CONDTROL

CONDTROL SuperRotolaser Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur

CONDTROL xMarker Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques