Comet MTP MC 8 Instructions d'installation

(EN)

MOTOR PUMPS

(FR)

MOTOPOMPES

(ES)

MOTOBOMBAS

(DE)

MOTORPUMPEN

(IT)

MOTOPOMPE

(IT)

ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell’uso e dell’assemblaggio.

(EN)

WARNING. Read the instructions before using and assembling.

(FR)

ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser et d’assembler l’appareil.

(ES)

ATENCIÓN. Leer las instrucciones antes del uso y del ensamblaje.

(DE)

ACHTUNG. Vor dem Gebrauch und dem Zusammenbau die Anweisungen lesen.

(EN)

ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

(FR)

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE - UTILISATION ET

ENTRETIEN

(ES)

INSTRUCCIONESPARAELENSAMBLAJE-USOYMANTENIMIENTO

(DE)

ANWEISUNGEN FÜR DEN ZUSAMMENBAU, DIE BEDIENUNG

UND WARTUNG

(IT)

ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO

USO E MANUTENZIONE

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

MTP MC 8 - MTP MC 18

MTP MC 20/20 - MTP MC 25

MTP MP 20 - MTP MP 30

MTP P 36/10 - MTP P 36/15

MTP P 48

MTP APS 31 - MTP APS 41

611

14 10

10 12

MTP APS 51 - MTP APS 61 - MTP APS 71

MTP YA 65

+ bar

+ psi

- bar

- psi

OFF

PRESS

BY-PASS

+ bar

+ psi - bar

- psi

+ bar

+ psi

- bar

- psi

OFF

PRESS

BY-PASS 4

ISTRUZIONI ORIGINALI

PREMESSA

Il presente manuale è costituito da due parti distinte.

La prima è destinata sia all’utilizzatore nale, sia al

Tecnico Specializzato

e contiene le indicazioni relative

all’uso ed alla manutenzione della motopompa; la seconda è di esclusiva competenza del

Tecnico Specializzato

e fornisce le indicazioni per una corretta incorporazione della motopompa nella macchina nale.

Per

Tecnico Specializzato

si intende:

• ilFabbricantedellamacchina(adesempiocarrioladagiardinaggiopertrattamentitosanitari)cheincorporala

motopompa(daquiinpoi,quandosiparladi“macchinacheincorporalamotopompa”,siintendachepossaanche

trattarsidi“impiantocheincorporalamotopompa”,comeadesempionelcasodiunastazionedipompaggio);

• unapersona,generalmentedelcentrodiassistenza,appositamenteaddestrataedautorizzataadeettuare

sulla motopompa e sulla macchina che incorpora la motopompa interventi di manutenzione straordinaria

eriparazioni.Sirammentachegliinterventisullepartielettrichedebbonoessereeettuatidaun

Tecnico

Specializzato

che sia anche un

Elettricista Qualicato

,valeadireunapersonaprofessionalmenteabilitata

edaddestrataallaverica,installazioneeriparazionediapparatielettrici,a“regolad’arte”edinaccordoconle

normativevigentinelpaeseincuilamotopompaelamacchinacheincorporalamotopompasonoinstallate.

PARTE PRIMA

INFORMAZIONI GENERALI

Siraccomandala letturaattentadiquestomanuale,delmanualedell’eventualemotoreacombustione

cheaccompagnalamotopompaedelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompa:

attenersi

scrupolosamente a quanto in essi contenuto.

Particolareattenzionedeveessereriservataallaletturadellepartiditestocontrassegnatedalsimbolo:

ATTENZIONE

inquantocontengonoimportantiistruzionidisicurezzaperl’usodellamotopompa.

Il Fabbricante non è da considerarsi responsabile dei danni derivanti da:

• inosservanzadiquantocontenutonelpresentemanuale,nelmanualedell’eventualemotoreacombustione

cheaccompagnalamotopompaenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompa;

• utilizzidellamotopompadierentidaquelliespostinelparagrafo

“Destinazione D’uso”

;

• utilizziincontrastoallenormativevigentiinmateriadisicurezzaeprevenzionedegliinfortunisullavoro;

• manomissionedeidispositividisicurezzaedilimitazionedellamassimapressionediesercizio;

• assemblaggioedinstallazionenoncorretti;

• carenzenellamanutenzioneprevista;

• modicheodinterventinonautorizzatidalFabbricante;

• usodipezzidiricambiononoriginaliononadeguatialmodellodimotopompa;

• riparazioninoneettuatedaun

Tecnico Specializzato

UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE

ATTENZIONE

•Questomanualeèdaabbinareaquellodell’eventualemotoreacombustionecheequipaggialamotopompaed

aquellodellamacchinachelaincorpora:

leggere con attenzione tutti i manuali

•Ilmanualedell’eventualemotoreacombustionecheequipaggialamotopompadevesempreaccompagnareil

presentemanuale.

Ilmanualeèdaconsiderareparteintegrantedellamotopompaedeveessereconservato,perfutuririferimenti,

inunluogoprotetto,chenepermettalaprontaconsultazioneincasodinecessità.

Sul manuale sono riportate importanti avvertenze per la sicurezza dell’operatore e di chi lo circonda, nonchè

perilrispettodell’ambiente.

IncasodideterioramentoosmarrimentodovràessernerichiestaunanuovacopiaalFabbricanteoadun

Tecnico Specializzato

Nelcasodipassaggiodellamacchinacheincorporalamotopompaadunaltroutilizzatore,sipregadiaccludere

anchequestomanualeequellodell’eventualemotoreacombustionecheequipaggialamotopompa.

IlFabbricantesiriservaildirittodiapportare,senzapreavviso,tuttelemodichenecessarieperl’aggiornamento

elacorrezionediquestapubblicazione.

SIMBOLOGIA

Ilsimbolo:

ATTENZIONE

checontraddistinguecertepartiditesto,indicalafortepossibilitàdidanniallapersonasenonvengonoseguite

le relative prescrizioni ed indicazioni.

Ilsimbolo:

AVVERTENZA

checontraddistinguecertepartiditesto,indicalapossibilitàdidanneggiarelamotopompa,senonvengono

seguitelerelativeistruzioni.

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

Lemotopompesonocostituitedaunapompaamembraneodapistoni(soloMTPYA65)corredatadelrelativo

gruppo di comando

(sivedaancheilparagrafo

“Dispositivi Di sicurezza”

),accoppiataadunmotoreelettrico

(monofaseseintarghettaèriportatalasiglaMNF;trifaseseèriportatalasiglaTRF)odacombustione(due

tempiseintarghettaèriportatalasigla2T;quattrotempiseèriportatalasigla4T).

Motopompe

con motore elettrico

Motopompe

con motore a combustione

ALIMENTAZIONE

Tensione, frequenza e potenza

sonoriportatesullatarghetta(12). Il carburante da utilizzare è

riportato sul manuale del motore.

OLIO POMPA

•MTPMC8-MTPMC18 AGIPBlasiaS150

(*)

•MTPYA65 AGIPROTRAMULTITHT

(**)

•Restantimotopompe AGIPMOTOROILHD20W/40

(***)

LUBRIFICANTE RIDUTTORE

•MTPMC8-MTPMC18 -GrassoAGIPGREASECT0

•MTPMC20/20-MTPMC25 AGIPMOTOROILHD20W/40

(***)

•Restantimotopompe AGIPROTRAMULTITHT

(**)

COLLEGAMENTO IDRAULICO

Massima temperatura acqua alimentazione

•MTPYA65 60°C-140°F

•Restantimotopompe 40°C-104°F

Minima temperatura acqua alimentazione 5°C-41°F

Massima pressione acqua alimentazione

•MTPYA65 0,8MPa-8bar-116psi

•Restantimotopompe 0,01MPa-0,1bar-1,45psi

Massima profondità adescamento

•MTPMC8-MTPMC18-MTPMC20/20-MTPMC25 1,0m-3,3ft

•MTPYA65 1,5m-4,9ft(3,5m-11,5ftperperiodidinonpiùdi10-15min)

•Restantimotopompe 1,0m-3,3ft(3,0m-9,8ftperperiodidinonpiùdi10-15min)

Minima portata acqua di alimentazione 1,3xportatamassimamotopompa

(continua a pagina seguente)

Motopompe

con motore elettrico

Motopompe

con motore a combustione

PRESTAZIONI

Livello massimo di pressione/potenza sonora -

Incertezza

Pressioneeportatamassime sonoriportate sullatarghetta di

identicazione (12) della motopompa.

•MTPMC8-MTPMC18-MTPMC20/20-MTPMC25 74dB(A)-1dB(A)

87dB(A)-1dB(A) 82dB(A)-1dB(A)

99dB(A)-1dB(A)

•MTP MP 20 - MTP MP 30 - MTP P 36/10 -

MTPP36/15-MTPAPS31-MTPAPS41) 84dB(A)-1dB(A)

101dB(A)-1dB(A) 91dB(A)-1dB(A)

103dB(A)-1dB(A)

•MTPP48-MTPAPS51-MTPAPS61-MTPAPS71-

MTPYA65 92dB(A)-1dB(A)

107dB(A)-1dB(A) 93dB(A)-1dB(A)

108dB(A)-1dB(A)

MASSA MASSIMA

•MTPMC8-MTPMC18 9kg-20lb 17kg-38lb

•MTPMC20/20-MTPMC25 15kg-33lb 25kg-55lb

•MTPMP20-MTPMP30 29kg-64lb 29kg-64lb

•MTPP36/10-MTPP36/15 35kg-77,2lb -

•MTPP48 43kg-95lb 25kg-55lb

•MTPAPS31-MTPAPS41 42kg-93lb 31kg-68lb

•MTPAPS51-MTPAPS61-MTPAPS71 61kg-135lb 56kg-124lb

•MTPYA65 61kg-135lb 55kg-121lb

Nel caso di motopompa equipaggiata con motore a combustione, le prestazioni dichiarate si intendono riferite ad

unapressioneatmosfericadi1013hPaecontemperaturaambientedi16°C/61°F.

Lecaratteristicheedidatisonoindicativi.IlFabbricantesiriservaildirittodiapportareallamotopompatuttele

modiche ritenute opportune.

 (*)Oliicorrispondenti: MobilGLYCOYLE150 ShellTIVELAOILWA ISOVG150

BPENERGOLSG150(ENERSYNSG150)

 (**)Oliicorrispondenti: U.T.T.O.

(UniversalTractorTrasmissionOil) APIGL-4 JohnDeereJ20A

Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62

MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD

(***)Oliicorrispondenti: SAE20W/40 CCMCG2-D1 APISF/CC

AVVERTENZA

•Pererogarelapotenzamassima,ilmotoreacombustionerichiedealmeno10oredirodaggioaduncarico

inferioredel15÷20%rispettoallemassimeprestazionidellamotopompa.

•Perilmotoreacombustione,lamassimapotenzafornibilediminuisceall’aumentaredellaquotaedella

temperaturaambiente(sihauncalocircadel3,5%ogni305maldisopradellivellodelmareeduncalo

circadell’1%ogni5,6°Caldisopradei16°C).Nelcasodiutilizzodellamotopompaadaltaquotaocon

temperaturaambienteelevata,riferirsialmanualediusoemanutenzionedelmotoreacombustioneperle

eventuali precauzioni da adottare in tali casi.

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

SifacciariferimentoalleFig.da1ad11collocateall’iniziodelmanuale.

1. Interruttore ON/OFF (solo motopompe elettriche)

2. Tappo carico olio riduttore

3. Manopola regolazione pressione

4. Leva by-pass/pressione

5. Tappo carico olio pompa

6. Compensatore volumetrico olio

7. Raccordo di aspirazione

8. Gancio

9. Accumulatore di pressione

10. Rubinetto

11. Manometro

12. Targhetta di identicazione motopompa

13. Raccordo di by-pass

14. Raccordo di mandata

15. Leva rubinetto

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Comet Pompe à eau

Comet

Comet GXD Series Manuel utilisateur

Comet

Comet MTP LW-K 250 Instructions d'installation

Comet

Comet HPP RLR Series Manuel utilisateur

Comet

Comet C610 H Instructions d'installation

Comet

Comet MP Series Manuel utilisateur

Comet

Comet IDS 960 Guide rapide

Comet

Comet OCEAN PLUS Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur