Comet HPP RLR Series Manuel utilisateur
- Riproduzione Vietata - 1
INDICE GENERALE / GENERAL INDEX / INDICE GENERAL / INHALTVERZEICHNIS / GENERALE ACCUEIL
ITALIAN ..........................................3
ENGLISH .........................................25
ESPAN L ........................................47
DEUTSCHE......................................69
FRANCAIS.......................................91
2- Riproduzione Vietata -
- Riproduzione Vietata - 3
GENTILE CLIENTE,
Le porgiamo, con il nostro benvenuto, i primi vivi ringraziamenti per aver
dato la Sua preferenza ad un prodotto HPP.
La Sua è stata una scelta di prestigio, le doti di qualità e di durata, che
caratterizzano i nostri prodotti, le consentiranno di soddisfare al meglio
ogni nuova esigenza nell’ambito del Suo operato.
La presente pubblicazione, che preghiamo nel Suo interesse di leggere
attentamente e conservare per la consultazione, le fornirà tutte le
informazioni necessarie per mantenere a lungo inalterate le prestazioni del
prodotto da Lei scelto, con la qualità ed affidabilità che accompagnano i
nostri prodotti.
C MET S.p.A. 42124 REGGIO EMILIA (ITALY) - Via G. Dorso, 4 Tel. +39.0522.386111 - Fax +39.0522.386280
www.hpp.it • [email protected]
4- Riproduzione Vietata -
- Riproduzione Vietata -
INDICE
1 INTR DUZI NE
1.1 Premessa __________________________________________ 6
1.2 Garanzia ____________________________________________ 6
1.3 Importanza ed uso del manuale ________________________ 6
1.3.1 Simbologia ____________________________________ 6
2 SICUREZZA
2.1 Generalità __________________________________________ 7
2.2 Sicurezze nei Sistemi ad Alta Pressione __________________ 7
2.3 Sicurezza durante l’utilizzo ____________________________ 7
2.4 Norme Comportamentali per l’utilizzo di lance ____________ 8
2.5 Manutenzione e Sicurezza ____________________________ 8
3 DESCRIZI NE MACCHINA
3.1 Identificazione ______________________________________ 8
3.2 Descrizione della pompa ______________________________ 9
3.2.1 Funzionamento ________________________________ 9
3.2.2 Caratteristiche tecniche __________________________ 9
3.2.3 Ingombri e peso ________________________________ 9
3.3 Condizioni di fornitura ______________________________ 10
3.3.1 Imballo ______________________________________ 10
3.3.2 Trasporto ____________________________________ 10
3.3.3 Ricevimento __________________________________ 10
3.3.4 Magazzinaggio ________________________________ 10
4 MESSA IN SERVIZI
4.1 Installazione ________________________________________ 11
4.2 Allineamento del gruppo Pompa-Motore________________ 11
4.3 Senso di rotazione __________________________________ 11
4.4 Tubazioni __________________________________________11
4.4.1 Caratteristiche condotti di aspirazione ____________ 11
4.4.2 Caratteristiche condotti di mandata ______________ 11
5 AVVIAMENT / ARREST
5.1 Prescrizioni generali__________________________________ 12
5.2 Avviamento pompa__________________________________ 12
5.3 Arresto pompa______________________________________ 12
5.4 Trafilamento________________________________________ 12
6 UTILIZZ
6.1 Fluidi ammessi ______________________________________ 12
6.2 Temperatura________________________________________ 13
6.3 Filtrazione__________________________________________ 13
6.4 Prestazioni ________________________________________ 13
6.5 Inattività per lungo periodo __________________________ 13
6.6 Precauzioni contro il gelo ____________________________ 13
6.7 Precauzione contro verniciatura esterna ________________ 13
7 MANUTENZI NE
7.1 Manutenzione parte meccanica ______________________ 14
7.2 Manutenzione parte pompante________________________ 14
7.3 Manutenzione parte idraulica ________________________ 15
7.4 Taratura serraggio viti ________________________________ 15
7.5 Lubrificazione ______________________________________ 15
7.6 Programma di manutenzione__________________________ 16
8 RICAMBI
8.1 Disegni esplosi pompa RLR____________________________ 17
8.2 Distinta ricambi / it ________________________________ 18
8.3 Modulo d’ordine ricambi ____________________________ 22
9 INC NVENIENTI E S LUZI NI __________________________ 23
5
- Riproduzione Vietata -
1 INTR DUZI NE
1.1 PREMESSA
HPP S.r.l. è un’azienda che produce e commercializza pompe
volumetriche a pistoni in grado di elaborare acqua ad elevata pressione.
La ricerca e la sperimentazione, unita alle nuove esigenze applicative nel
settore, comportano un’evoluzione continua dei nostri prodotti; il know-
how, così acquisito, sarà sempre la base per soddisfare una qualsiasi
esigenza della clientela.
1.2 GARANZIA
L’azienda HPP S.r.l. garantisce i suoi prodotti per un periodo di anni 3
(tre) dalla data di fornitura, nei riguardi dell’acquirente in regola con le
norme contrattuali.
Per le modalità di accettazione della garanzia vedere riferimento alle
condizioni generali di vendita.
NOTE
1.3 IMP RTANZA ED US DEL MANUALE
Il Manuale d’uso e manutenzione è da considerarsi parte integrante della
macchina occorre quindi attenersi alle seguenti norme:
• Leggere attentamente prima di utilizzare la macchina.
• Conservare in luogo che ne garantisca l’integrità e
l’immediata consultazione.
• Non distruggere.
• Non modificare.
Tutte le informazioni di questa pubblicazione si basano su quelle più
recenti relative al prodotto disponibili al momento dell’approvazione alla
stampa. La Ditta HPP S.r.l. si riserva della facoltà di apportare successive
modifiche al presente fascicolo senza preavviso.
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta senza
autorizzazione scritta.
1.3.1 Simbologia
Le informazioni legate a questo simbolo sono di principale importanza, infatti,
descrivono quelle operazioni che, se non eseguite correttamente, possono
creare danni alle persone o alla macchina.
Le informazioni legate a questo simbolo riguardano quelle operazioni che
devono essere eseguite con l’ausilio d’attrezzi ed utensili; si consiglia di
destinare tali operazioni a personale addetto.
Le informazioni legate a questo simbolo riguardano le operazioni di
collegamento idraulico, riciclo acque, refrigerazione ecc. richiesti per il
completo funzionamento della macchina.
Le informazioni legate a questo simbolo riguardano le operazioni di
manutenzione, lubrificazione di quei punti che garantiscono un corretto e
longevo funzionamento della macchina.
Le informazioni legate a questo simbolo riguardano le operazioni di
smaltimento, evacuazione, riciclo di materiali inquinanti, per la salute o per
l’ambiente, che si generano con il normale utilizzo della macchina.
ATTENZI NE: le diciture contrassegnate dalla scritta attenzione descrivono dei
comportamenti, dettati dal buon senso, che ogni operatore o responsabile dovrebbe
tenere al fine di rendere più sicuro il lavoro.
6
FIRMA TIMBRO
- Riproduzione Vietata -
2 SICUREZZA
2.1 GENERALITÀ
L’utilizzo improprio delle pompe, e dei sistemi ad alta pressione,
può causare gravi danni a persone e/o cose; è pertanto consigliato
osservare alcune regole fondamentali d’installazione e manutenzione;
Pertanto il personale addetto ad utilizzare questi sistemi deve avere la
necessaria competenza e preparazione, dovrà adottare tutte le precauzioni
atte a garantire la massima sicurezza, in qualsiasi condizione d’esercizio,
oltre che conoscere le caratteristiche delle parti impiegate.
Alcune regole fondamentali:
ATTENZI NE: Attenersi scrupolosamente alle istruzioni d'uso e
manutenzione riportate nel presente manuale.
ATTENZI NE: Utilizzare la macchina solo ed esclusivamente in presenza di
personale esperto o preventivamente addestrato.
ATTENZI NE: Fare eseguire le operazioni di manutenzione a personale
specializzato o esperto.
ATTENZI NE: Accertarsi che il luogo d’installazione sia isolato
elettricamente prima di eseguire qualsiasi operazione di riparazione o
manutenzione.
ATTENZI NE: Non indossare indumenti che possano creare situazioni di
pericolo (collane bracciali, abiti sfilacciati).
ATTENZI NE: E’ consigliato utilizzare mezzi di protezione personale come
guanti, camice etc.
ATTENZI NE: Utilizzare la macchina solo ed esclusivamente con i
dispositivi di sicurezza e protezione montati ed efficienti.
ATTENZI NE: Non fare utilizzare la macchina a ragazzi adolescenti.
2.2 SICUREZZE NEI SISTEMI AD ALTA PRESSI NE
• La linea di pressione deve sempre prevedere una valvola
di sicurezza;
• Le parti elettriche del sistema ad alta pressione devono essere
adeguatamente protette contro spruzzi d’acqua ed essere
idonee al lavoro in ambienti umidi;
• I componenti del sistema ad alta pressione devono essere
adeguatamente protetti;
• Le connessioni alta pressione devono essere correttamente
dimensionate per la massima pressione di esercizio del sistema,
ed utilizzati sempre nel limite del campo valori indicato dal
costruttore. Le medesime modalità devono essere osservate per
tutti gli altri accessori della linea ad alta pressione;
• Carter d’adeguate dimensioni devono essere previsti a
protezione dei sistemi di trasmissione pompa (Prese di Potenza
ausiliarie, giunti, pulegge e cinghie).
2.3 SICUREZZA DURANTE L’UTILIZZ
La zona d’utilizzo di un sistema ad alta pressione deve essere
segnalata e vietata a personale non autorizzato, eventualmente
recintata e circoscritta. Il personale autorizzato ad accedere a tale area,
dovrà essere formato sul comportamento da tenere in questa zona ed
informato sui rischi derivanti da difetti o malfunzionamenti del sistema ad
alta pressione.
Prima di avviare l’impianto è buona norma verificare:
• Livello dei liquidi dell’impianto (olio pompa e motore, liquidi
refrigeranti)
• Pulizia dei filtri in aspirazione della pompa
• Che l’alimentazione avvenga in modo corretto
• Buono stato dei tubi e delle connessioni, non devono presentare segni
d’usura
7
- Riproduzione Vietata -
• Che le parti elettriche siano in buono stato e protette
secondo normativa
• Che tutte le protezioni previste siano attivate.
Ad eccezione della regolazione della pressione, nessun’altra operazione
deve essere effettuata con il sistema funzionante (es.: controllo tenute
raccorderie, controllo dei tubi alta pressione, ecc.)
Qualsiasi anomalia dovesse essere riscontrata prima o durante il lavoro
dovrà essere immediatamente segnalata e verificata da personale
competente.
Prima di effettuare tali operazioni portare la pressione a zero e spegnere la
pompa.
2.4 N RME C MP RTAMENTALI PER L’UTILIZZ
DI LANCE
Il comportamento dell’operatore dovrà essere dettato dal buon
senso e dalla responsabilità in modo da anteporre all’operato la propria
incolumità e quella di terzi.
L’Operatore deve essere provvisto delle protezioni personali quali, un casco
con visiera protettiva, stivali di gomma e d’indumenti impermeabili.
Un abbigliamento appropriato ripara efficacemente da spruzzi d’acqua ma
non altrettanto dall’impatto diretto con il getto; è pertanto consigliato di
seguire le semplici regole sotto elencate:
• Organizzarsi in squadre di due persone, per darsi reciproca ed
immediata assistenza in caso di necessità e di alternarsi durante
lavori lunghi ed impegnativi.
• La zona di lavoro interessata dal raggio d’azione del getto deve
essere assolutamente interdetta e sgombera da oggetti che – se
involontariamente colpiti dal getto in pressione – possano
creare situazione di pericolo.
• Il getto d’acqua deve sempre essere puntato in direzione della
zona di lavoro, anche durante test o controlli.
• L’Operatore deve prestare attenzione alla traiettoria dei detriti
rimossi e prevedere adeguate barriere a protezione di quanto
potrebbe essere esposto a tale getto.
• Per nessun motivo si deve disturbare l’Operatore al lavoro.
Chiunque, con autorizzazione all’ingresso in area lavoro, dovesse per
necessità accedervi, dovrà attendere la sospensione volontaria del
lavoro da parte dell’Operatore ed a quel punto
rendere nota la propria presenza.
• Il sistema ad alta pressione non deve essere avviato e portato
in pressione senza che tutti gli addetti ai lavori siano avvisati.
2.5 MANUTENZI NE E SICUREZZA
La manutenzione dell’impianto ad alta pressione deve essere
effettuata da personale qualificato e nei tempi e modi previsti dal
Costruttore. Il montaggio e lo smontaggio dei vari componenti deve essere
effettuato utilizzando attrezzatura idonea e specifica.
Utilizzare sempre e solo ricambi originali a garanzia della totale affidabilità
e sicurezza.
3 DESCRIZI NE MACCHINA
3.1 IDENTIFICAZI NE
Ogni pompa è munita di una targa metallica d’identificazione sulla quale
sono precisati: tipo, matricola e principali dati di funzionamento.
• Numero di Giri
• Pressione max
• Portata max
• Potenza richiesta
• Tipo
• Matricola
• Tipo olio
• Q.tà olio
Per ogni successiva richiesta di parti di ricambio, d’assistenza o
d’informazioni riguardanti una pompa, è indispensabile precisare sempre il
tipo ed il numero di matricola della stessa.
8
- Riproduzione Vietata -
3.2 DESCRIZI NE DELLA P MPA
Le pompe HPP S.r.l. sono costruite con l’impiego di materiali d’elevata
qualità, lavorati e trattati con macchine tecnologicamente avanzate.
Le pompe sono composte da tre parti fondamentali:
- Parte Meccanica
- Parte Pompante
- Parte Idraulica
A. La parte Meccanica è costituita da corpo in ghisa, nel cui interno
alloggiano:
- Albero a gomito ricavato dal pieno.
- Cuscinetti volventi.
- Bielle ad alta resistenza meccanica ed elevata capacità di carico.
- Pistoni guida in acciaio inox.
La lubrificazione dell’intero gruppo è a sbattimento d’olio.
B. La parte Pompante è costituita da:
- Pompanti integrali in ceramica.
- Guarnizioni di pressione d’elevata qualità e durata.
- Supporti guarnizioni in acciaio inox.
C. La parte Idraulica è costituita da:
- Testata, con aspirazione e mandata, trattata con riporto al Nichel.
- Valvole aspirazione/mandata in acciaio inox facilmente ispezionabili.
3.2.1 Funzionamento
La pompa volumetrica a pistoni richiede una fonte d’energia in grado di
fornire, l’incremento energetico necessario al fluido, trascinare l’intero
manovellismo ed eventuali ausiliari.
Le principali fonti d’energia per questo tipo di pompe sono i motori
elettrici e i motori endotermici a combustione interna.
A pompa avviata, i pistoni sono dotati di moto alterno, durante la fase di
discesa (aspirazione) essi creano una depressione all’interno del cilindro, in
grado di aprire le valvole d’aspirazione e richiamare il fluido al proprio
interno; nella fase di salita (compressione) si crea una sovra pressione in
grado di aprire le valvole di mandata ed evacuare il fluido all’esterno.
Normalmente queste pompe sono dotate di più pistoni per fare fronte alle
esigenze di portata e di regolarità del flusso del fluido in uscita.
3.2.2 Caratteristiche tecniche
Riportiamo qui di seguito le caratteristiche tecniche delle Pompe serie
RLR.
3.2.3 Ingombri e peso
9
Tipo Pompa Riduttore
r.p.m.
RLR 300/250 1500 1800 566 300 – 79 250 – 3625 140 190
RLR 360/200 1500 1800 566 360 – 95 200 – 2900 140 190
RLR 420/170 1500 1800 566 420 – 111 170 – 2465 140 190
RLR 480/145 1500 1800 566 480 – 127 145 – 2102 140 190
Peso Battente Q.tà olio
450kg. 1÷6 bar 16 lt.
R.p.m. Portata
L/m - US GPM
Pressione
(BAR - PSI) W CV
HP
905
435
362
820
3”G
330
16 H8
ø55 h6
ompa serie RLR: peso 405 kg.
- Riproduzione Vietata -
3.3 C NDIZI NI DI F RNITURA
3.3.1 Imballo
Le pompe HPP S.r.l. vengono di norma imballate in casse di
legno, e rivestite con una protezione di plastica avvolgente in caso di
trasporto via mare.
I contenitori utilizzati sono i seguenti:
• Cassa pompe Serie C-ECH-EL (1 PZ.) dim. cm 58x48x25 p. g. 8
• Cassa pompe Serie C-ECH-EL (2 PZ.) dim. cm 87x58x25 p. g. 15
• Cassa pompe Serie GL (1 PZ.) dim. cm 68x63x34 p. g. 14
• Cassa pompe Serie SL (1 PZ.) dim. cm 65x76x42 p. g. 17
• Cassa pompe Serie MLR/RLR (1 PZ) dim. cm 98x83x45 p. g. 22
Naturalmente possono essere anche utilizzati
imballi particolari su specifica richiesta del cliente,
ed idonei al tipo e al mezzo di trasporto. L’apertura
e gli spostamenti degli imballi deve essere fatta in
accordo alle indicazioni riportate sugli stessi.
Per gli spostamenti di casse o imballi e particolari
di peso superiore ai 20 kg, utilizzare un carrello a forche o tran-pallet di
portata adeguata al peso lordo indicato sul documento di spedizione.
3.3.2 Trasporto
Durante il trasporto è consigliabile maneggiare le pompe come merce
delicata ai fini di evitare danni al prodotto.
Le movimentazioni interne ed il
posizionamento delle pompe devono
essere effettuati con l’ausilio di mezzi di
sollevamento adeguati, il tutto
evitando urti che potrebbero procurare
danneggiamenti.
ATTENZI NE: eseguire le manovre di sollevamento molto
lentamente onde evitare brusc i sbilanciamenti del peso.
ATTENZI NE: rispettare tutte le condizioni di sicurezza nella
movimentazione degli articoli.
3.3.3 Ricevimento
All’atto del ricevimento e possibilmente in presenza del trasportatore deve
essere controllata l’integrità del materiale e dell’imballo; eventuali rilievi
devono essere subito notificati al trasportatore facendogli firmare la
contestazione.
Si controlli la corrispondenza della fornitura alle specifiche dell’ordine,
(quantità e tipologia del materiale), e che sia corredato del relativo
manuale di uso e manutenzione.
ATTENZI NE: smaltire eventuale materiale di scarto secondo
normativa vigente.
ATTENZIONE: rispettare tutte le condizioni di sicurezza nella
movimentazione degli articoli.
3.3.4 Magazzinaggio
Si raccomanda di evitare assolutamente lo stoccaggio della pompa
all’aperto, in luoghi umidi o addirittura appoggiati a terra. Per periodi di
stoccaggio superiori ai 60 giorni, proteggere le superfici di accoppiamento
con apposito prodotto antiossidante (tipo TEXIL, PRS, ecc.).
Per periodi di stoccaggio superiori ai 2 mesi, occorre riempire totalmente
d’olio la pompa. Le parti esterne lavorate e quindi non verniciate
(centraggi, accoppiamenti, ecc.) vanno ricoperte di grasso per evitare
ossidazioni.
Proteggere le pompe dallo sporco e dalla polvere.
Per periodi di stoccaggio superiori ai 6 mesi decade l’efficienza delle tenute
all’interno della pompa.
Si consiglia per tanto in fase di installazione il controllo e/o sostituzione
delle tenute in caso di perdite.
Inoltre occorre ispezionare le valvole per verificare il loro corretto
funzionamento.
Sostituire l’olio all’interno della pompa e ripristinarne il corretto livello
tramite gli appositi tappi.
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels Comet Pompe à eau
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur