Coltech 9311 Manuel utilisateur
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Krysslaserpass
Krysslaserpass
Ristilaservaaka
Kreuzlinienlaser
Art.no Model
40-8704 9311
Cross-Line
Laser Level
Ver. 20130311
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
2
3
ENGLISH
Cross-Line Laser Level
Art.no 40-8704 Model 9311
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.
1. Safety
• Keep thelaser level’s warning labels in readable condition.
• Never point thelaser towards people or animals and never look into thelaser
yourself. Even low intensity lasers can cause permanent eye damage.
• This product contains no parts that you can repair yourself. Warning! The laser
level may not be disassembled, opened or modified in any way. Doing so may
expose theuser to harmful laser beams.
• The laser may not be used for purposes other than to project laser lines for
thepurposes of measuring.
• This laser level generates laser beams in accordance with IEC 60825-1, class II
standards. Laser beams always pose arisk of blinding both people and pets.
• Only let qualified tradesmen repair this instrument and only using original parts.
• Never point thelaser onto reflective material.
• This product is not atoy. Never let children use thelaser level without supervision.
The possible risk of inadvertently blinding someone is always present.
• Never position thelaser level in such away that thebeam projects at eye level and
could possibly shine into someone’s eyes.
• Never leave thelaser level on and unattended. Always turn it off after use. There is
always apossible risk that someone could be blinded by thelaser beam.
Extra safety regulations specifically for lasers
Warning! Laser emissions.
Laser class II, 635 nm.
Never look directly into thelaser beam.
Never look into thelaser beam using optical instruments.
4
ENGLISH
2
3
5
4
1
2. Description
6
7
8 9
1. [ON/OFF] Power and laser lock switch
2. Base plate with 1/4″tripod thread
3. Laser window
4. Control panel
5. Battery cover
6. [MODE] Cross-line, horizontal, vertical,
or locked cross-line.
7. [SHIFT] Indoor or outdoor setting.
8. Indoor use indicator:
- Green indicates automatic levelling.
- Red indicates theincline has
exceeded theangle range in
automatic self-levelling mode
or is in cross-line locked mode
(laser function D).
- Flashing red indicates thebatteries
are discharged.
9. Outdoor use indicator:
- Green indicates automatic levelling.
- Red indicates theincline has
exceeded theangle range in
automatic self-levelling mode
or is in cross-line locked mode
(laser function D).
- Flashing red indicates thebatteries
are discharged.
5
ENGLISH
3. Inserting batteries
Remove thebattery cover (5) and insert
3 x AA/LR6 batteries (sold separa-
tely) observing thepolarity markings in
thecompartment. Refit thebattery cover
and ensure it sits securely.
Warning! Always switch thelaser off
before changing batteries.
• Change batteries when either of
theindicator lights, (8) or (9) begin
flashing red on thecontrol panel.
• Never mix old and new batteries or
batteries of different types.
• Remove any discharged batteries
immediately.
4. Operating instructions
1. Place thelaser level on afirm horizontal surface or screw it onto thetripod.
2. Set the[ON/OFF] switch (1) to theON position. Select thedesired setting
by pressing [MODE]:
There are four modes to select from:
- A. Normal cross-line self-levelling mode is thedefault function when first turned
on: Cross-line laser (unlocked with self-levelling and incline warning activated).
- B. Press [MODE] once to switch to ahorizontal mode.
- C. Press [MODE] twice to switch to avertical mode.
- D. Press [MODE] athird time for cross-line locked mode (incline warning
deactivated). Depending on what is selected, indoor or outdoor mode, one of
these indicator lights, (8) or (9) will show asteady red to indicate cross-line locked
mode. Press [MODE] once again to return to normal cross-line laser mode.
3. In normal cross-line laser mode theself-levelling feature will automatically
compensate for asmall margin of incline error (within 4°). The laser beam is ready
to be referenced once thebeam is solid and still. Note! If theinstrument is inclined
more than 4° from thehorizontal, theself-levelling feature will not work.
Angles exceeding 4° will cause theindicator lights, (8) or (9) to show asteady red
and thelaser beam to flash. The angle must be within 4˚ of horizontal for theself-
levelling feature to work.
6
ENGLISH
Example
7
ENGLISH
Indoor and outdoor use
Press [SHIFT] to select theenvironment of use - outdoors or indoors. One of
theindicator lights will be lit, (8) or (9) depending on thesetting selected:
The indoor setting is designed for indoor, short distance use in normal lighting.
Working range: up to 15 m.
The outdoor setting is designed for longer distances and must be used in conjunction
with alaser receiver (sold separately). Working range: up to 30 m.
Tripod use
The laser level has a1/4″threaded connection at its base. Using atripod will make
thepositioning of height and angle settings easier.
Transport and storage
Always turn off thelaser level by setting the[ON/OFF] (1) switch to OFF during
transport or when not in use. In theOFF position thelaser will also be locked which
protects it from sudden movements.
5. Care and maintenance
• Always protect thelaser from dust and splashes.
• Always handle thelaser with thecare of theprecision optical instrument that it is.
• Use alightly moistened cloth to clean thelaser level when necessary. Use amild
detergent and never use solvents or strong, abrasive cleaning agents for cleaning
as these can damage theproduct. During cleaning, remove thebatteries and
wipe thebattery compartment clean with adry cloth (the device’s electronic
components are IP54 certified but thebattery compartment is not).
• Do not expose thelaser level to knocks, continuous vibration or extremely high
or low temperatures.
• Store thelaser level in asafe place out of children’s reach.
• Turn theinstrument off after use. Make sure theswitch is in theOFF position
before putting it away for storage.
• Remove thebatteries from theproduct if it is not to be used for anextended period.
• Remove thebatteries and use adry cloth to wipe out thebattery compartment
after each use.
8
ENGLISH
6. Troubleshooting
Problem Possible cause Suggested solutions
The laser beam is
not on.
The batteries are inserted
incorrectly.
Insert thebatteries according
to themarkings in thebattery
compartment.
Discharged batteries. Change thebatteries.
The power switch is in
thewrong position.
Set thepower switch to theON
position.
The working temperature
has been exceeded.
Make sure theworking
temperature is between
- 5° C and 50° C.
The indicator lamp
continuously
flashes red.
Discharged batteries. Change thebatteries.
The indicator light
is red and thelaser
beam flashes.
The incline angle has been
exceeded (+/- 4º).
Change theincline angle.
The laser line is
not plumb or level.
The laser is in cross-line
locked mode.
Change modes, making sure
that theindicator light is green.
Extreme temperature
changes.
Wait until thelaser level has
reached ambient room
temperature.
The laser level has been
exposed to knocks.
The laser level needs repairing
by aqualified service technician.
The laser line
seems overly thick
or unfocused.
The laser aperture window
needs cleaning.
Wipe thewindow clean using
asoft cleaning cloth.
The laser line is
difficult to see.
The environment is too
bright.
Minimise thelighting conditions.
Change to outdoor mode and
use alaser receiver
(sold separately).
Discharged batteries. Change thebatteries.
7. Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local authority.
9
ENGLISH
8. Specifications
Model 9311
Working distance Up to 15 m, with alaser receiver (sold separately) up to 30 m.
Accuracy ±0.3 mm/m
Self-levelling feature ± 4º
Laser type 635 nm, P < 2 mW
Laser class Class 2
Operating temperature - 5–50 °C
Storage temperature - 20–70 °C
Tripod thread size 1/4″
Power supply 3 x AA/LR6
Battery life Up to 12 hours of use (alkaline batteries)
IP class IP 54 (excluding battery compartment),
dust and splash protected
10
SVENSKA
Krysslaserpass
Art.nr 40-8704 Modell 9311
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
1. Säkerhet
• Håll varningsskyltarna på krysslaserpasset tydligt läsbara.
• Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot
laserstrålen. Även en laserstråle med låg intensitet kan ge obotliga ögonskador.
• Krysslaserpasset innehåller inga delar som du kan reparera själv.
Varning! Krysslaserpasset får inte demonteras, öppnas eller modifieras på något
sätt, det kan medföra att användaren utsätts för farlig strålning.
• Krysslaserpasset får inte användas för andra syften än att projicera laserlinjer
i samband med mätning.
• Detta mätverktyg alstrar laserstrålning i laserklass II enligt IEC 60825-1. Risk finns
att laserstrålen bländar personer och husdjur.
• Låt endast kvalificerad servicepersonal reparera krysslaserpasset med originalreservdelar.
• Rikta inte laserstrålen mot reflekterande material.
• Krysslaserpasset är ingen leksak. Låt inte barn använda krysslaserpasset utan
uppsikt. Risken finns att personer oavsiktligt bländas.
• Placera inte produkten så att laserstrålen kan lysa på någon person i ögonhöjd.
• Lämna inte krysslaserpasset lysande utan uppsikt, stäng alltid av det efter avslutat
arbete. Risk finns att andra personer bländas av laserstrålen.
Extra säkerhetsföreskrifter för laser
Varning! Laserstrålning.
Laserklass II, 635 nm.
Titta inte in i laserstrålen.
Betrakta inte laserstrålen direkt med optiska instrument.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
