Cocraft MB1931-UK Manuel utilisateur
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
HP 318
AUTOMATIC FEED. CUTTING WIDTH 318 MM.
1500 W
18-3051 • 30-9439
PLANER
PLANHYVEL PLANHØVEL
TASOHÖYLÄ DICKENHOBELMASCHINE
Ver. 20170802
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
18-3051 MB1931-UK
30-9439 MB1931
ENGLISH
3
Planer
Art.no 18-3051 Model MB1931-UK
30-9439 MB1931
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
General safety instructions
Transportable motor-driven electric tools
Warning! Whenusing electrical tools fundamental safety rules should always be
followed in order to reduce therisk of fire, electric shock and personal injury. Readall
theinstructions before using theproduct and savethem.
1. Keep theworking areaclean!
Cluttered surfaces and tables invite accidents.
2. Think about theworking environment.
Do not expose thetool torain. Donot use tools in damp or wetareas. Makesure
that thelighting is good in theworkplace. Neveruse thetools near flammable
liquids orgases.
3. Avoid electricshock!
Avoid physical contact with earthed objects such as water mains, radiators, hobs
and refrigerators.
4. Keep other people at adistance!
Do not allow people who are not involved in theworking process to touch
themachinery or theextension cable, especially not children. Keepthem at
adistance from theworkplace.
5. Keep themachinery in asafeplace.
When themachinery is not being used, keep it in adry locked area out of reach to
children.
6. Do not overload themachinery.
Your work will be better and safer used at theintended feeding velocity.
7. Use thecorrecttool.
Do not push small tools to do big jobs which demand more powerfultools. Donot
push atool or attachment to perform anoperation it is not designed for; for
example, do not use acircular saw to cuttreebranches or timber.
ENGLISH
4
8. Wear correct clothing.
Do not wear loosely fitting clothes or jewellery as they may get stuck in
therotatingparts. Non-slip shoes are recommended when working outdoors.
Wearahairnet or something similar if you have longhair.
9. Always wear protective goggles.
Wear protective goggles. Also, use dust filters or protective masks for dustyjobs.
10. Using suction equipment.
If themachine can attach suction equipment for dust removal, make sure
theequipment is connected and used correctly.
11. Do not handle theelectric cable roughly.
Do not jerk thecable, but instead pull theplug when you remove it from thewall
socket. Makesure electric cable does not come into contact with heat, oil or
sharpedges.
12. Fasten material correctly.
When possible, use clamps or vices to fasten theworkpiece. Itis safer than
securing theobject with yourhand.
13. Do not stretch toofar.
Make sure that you are standing securely and balanced thewholetime.
14. Keep themachine intrim.
Make sure it is clean and theedges are sharpened for optimal effect and good
results. Followthemanual’s recommendations for greasing and changing
attachments. Checktheelectrical cable regularly. Ifit is damaged it should be
changed by aqualified service technician. Inspectall theextension cables regularly
to make sure they are not damaged. Makesure that themachine handle and lever
are clean, dry and completely free from oil, greaseetc.
15. Turning thepoweroff.
Pull out theplug and push theemergency stop before servicing and changing
attachments, such as planing steel, drills, steel, sanding-belts or blades.
16. Remove all keys and servicetools.
Routinely check that all keys and service tools have been removed from
themachine before you turn thepoweron.
17. Avoid unintentional start-ups.
Do not carry amachine while your finger is on thepower switch if thecable is in
thesocket. Makesure thepower switch is set to OFF when you put theplugin.
18. Use thecorrect extension cables.
If you use extension cables outdoors, only use those intended for outsideuse.
Useextension cables with sufficient conductor lead areas and unwind
thewholecable.
19. Use Common sense and be careful.
Think carefully before carrying out anoperation, to make sure you perform it safely.
Do not use themachine when you are tired, under medicationetc.
ENGLISH
5
20. Check thefollowing before starting machine:
• That all covers and other parts are undamaged and fulfil their function.
• That moving parts are able to rotate freely and are correctly aligned.
• That no moving parts can getstuck.
• That no defect has emerged.
• Other circumstances that may affect your work performance.
• Acover or some other part that is damaged should be repaired by thepanel
or exchanged. Damagedelectrical cables and circuit breakers should always
be changed by professionals. Neverusethemachine if you are unable to turn
it off or start it up in asatisfactory manner.
21. Use recommended attachments.
Using non-recommended attachments can cause accidents or increase risk of
personal injury.
22. Repairs should only be made by qualified technicians.
Themachine meets thestipulated safety demands. Repairsto themachine
should always be carried out by experts using original reserve parts; otherwise
themachine may cause accidents or increase risk of
personal injury.
Special safety regulations for planes
• Never use machine without correctly mounted and adjusted protective covers.
• Never use blunt planing irons as this increases risk of kickback.
• Theparts of thecutting steel not in use should be covered.
• When planing shorter pieces apusher should beused.
• When planing narrow pieces further precautions need to be taken to insure safe
work, such as appliances for pushing thework piece from above and springloaded
protection.
• Planes may not be used for folding, milling, making marks orpegs.
Safety symbols
Use ear protection.
Use protective glasses orvisor.
Use breathing protection.
Read through theentire manual before use and save for future reference.
ENGLISH
6
Regulations for safe work
Anti-kickback heels
Anappliance that stops thework piece from kickingback.
How to avoid kickback
• Make sure you have set thecorrect planing height.
• Inspect thepiece to be planed for nails screws or twigs, remove all theloose twigs,
never plane nails or screws or loose twigs in apiece.
• Make sure blades are sharp and correctlyset.
• Never plane damp or warped pieces.
• Stand straight and hold thepiece of work with both hands when feeding in orout.
Neverstand level with theworkpiece.
ENGLISH
7
4
103102
101
105
106
107
108
109
Product description
1. Circuit-breaker
2. Overload protector
3. Transportrolls
4. Lid to carbonbrush
5. Crank for lowering and raising of cutter
6. Carrying handle
7. Scale for depth setting
8. Assemblyhole
9. Transportroll
ENGLISH
8
5
1010
Theplane may be lifted with thehandles
on thesides of theframe. Makesure
theextension table is folded away before
moving theplane.
Mounting and starting
• Themachine is supposed to be used in closed environments and should be
placed onto astable and even surface.
• Themachine may be bolteddown.
• Fold away therolling boards for feeding in or out when theplane is not in use or in
storage.
Moving the plane
Assembly
From apackaging and transport
perspective themachine is not
fully assembled on delivery.
• If you discover transport
damage after unpacking,
contact your store immediately.
Donot use themachine.
• Dispose of thepacking in
anenvironmentally
friendly manner.
• Attach rubber feet (10) and
crank lever (5).
ENGLISH
9
2
101
Mounting on wooden blocks
If theplane is not mounted on astand
it ought to be mounted on two
wooden blocks to ensure best stability.
Choosetwo wooden blocks and
mount directly on thewooden surface
with four long screws.
Connecting to the mains
• Theelectric cable and possible extension cables should meet standard safety
requirements.
• Themains voltage should correspond to theinformation on themachine’s
identificationplate.
• Theconnections to themains should be fitted with a10 Amp delayfuse.
• Connections and repairs on themower may only be carried out by qualified
personnel.
Chip/shaving extractor
Before using for thefirst time themachine should be connected to ashavings
extractor.
Starting machine
You start themachine with acircuitbreaker
(1). Ifthemachine should overheat due to
heavy overloading theoverload protector (2) is
automatically triggered. Theoverload protector
can be reset when themotor has cooleddown.
ENGLISH
10
Use
To consider before planing
Always check prior to planing that theplaning irons aresharp!
Direction of the grain
Always feed timber so that theplane moves in thesame direction as thewoodgrain.
Ifyou plane against thegrain thesurface may not be smooth.
Twigs and other unevenness
Wood with twigs and “wild” fibres are often difficult to create asmooth surface
upon and require extracare. Checkthat thetwigs aresolid. Donot plane wood
with loosetwigs. Planethinly. Keepanextra eye out for kickback and stop planing
immediately if thewood is not feeding evenly.
Snipe
If you do not hold theend of thewood when feeding in and out, and theend is bent
by its own weight, theplaning irons may plane alittle harder causing adent or hack or
hollowing-out of theend. Holdthewood flat against thetable when planing to avoid
hacks and where necessary use support rollers and/or support tables both when
feeding and drawing out thewood. Ifhacks can not be avoided, use longer work
pieces than normal and saw after planing.
Marks following planing
If theplaning irons are damaged or in poor condition, long marks may build up along
theboard after planing. Re-plane or replace bothirons.
Warning! Alwaysinspect thewood before planingit. Neverattempt to plane second-
hand wood with nails in, painted or varnished wood, wood with old glue on, plywood,
hardboard or chipboard. Planingthis material will damage theplaning irons and lead to
serious injury!
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Cocraft Raboteuse
