Cocraft HI 480 Manuel utilisateur
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
HI 480
PERFECT FOR CHANGING TYRES
1/2″
41-1171
IMPACT WRENCH
MUTTERDRAGARE MUTTERTREKKER
MUTTERINVÄÄNNIN SCHLAGSCHRAUBER
Ver. 20161028
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
41-1171 JD2173
ENGLISH
3
Impact Wrench
Art.no 41-1171 Model JD2173
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. Ifyou have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
General safety instructions for power tools
Warning: Readall theinstructions. Failure to comply with thefollowing instructions
can lead to electric shocks, fires and/or serious injury. Theterm “power tool”
in thewarning text below refers to your handheld mains operated or battery
operatedtool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1) Work area
a) Keep thework area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas
invite accidents.
b) Do not use power tools in explosive environments,e.g. near to flammable
liquids, gases ordust. Powertools create sparks which may ignite dust orfumes.
c) Keep children and bystanders away from thearea where you are using
thepowertool. Distractions can cause you to lose your concentration and control.
2) Electrical safety
a) Thepower tool’s plug must fit correctly into thewall socket. Nevermodify
theplug in anyway. Neveruse anadaptor plug together with earthed
powertools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce therisk of
electricshocks.
b) Avoid physical contact with earthed objects such as pipes, radiators, ovens
and refrigerators. Thereis anincreased risk of electric shock if your body is
earthed.
c) Do not expose thepower tool to rain or other wet conditions. Waterentering
apower tool will increase therisk of electricshock.
d) Do not abuse themainslead. Neveruse thelead for carrying, pulling or
unplugging thepowertool. Keepthelead away from heat, oil, sharp edges
and movingparts. Damaged or tangled leads increase therisk of electricshock.
ENGLISH
4
e) When using power tools outdoors, use anextension lead that is suitable for
this purpose. Theuse of anextension lead designed for outdoor use decreases
therisk of electric shocks.
f) If using thepower tool in awet environment is unavoidable, awall socket
equipped with aportable residual current device (RCD) should beused.
Useof aRCD significantly reduces therisk of electricshock.
3) Personal safety
a) Pay attention to what you are doing and use common sense when using
powertools. Neveruse power tools if you are tired or under theinfluence of
drugs, alcohol or medication. Onemoment of inattention while using apower
tool may result in serious injury.
b) Wear protective clothing. Always wear safety glasses. Usingprotective
clothing such as dust masks, non-slip safety shoes, helmets and ear defenders
decreases therisk of injury.
c) Avoid accidental starts. Makesure that thepower switch is set to OFF before
plugging thepower tool into awall socket, fitting thebattery or picking up/
carrying thepowertool. Nevercarry apower tool with your finger on thetrigger
and never connect thepower tool to awall socket when theswitch is set to ON,
as this may result in bodily injury.
d) Remove all service tools/keys before switching on thepowertool. Aservice
tool left on arotating part of thepower tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keepproper footing and balance at alltimes. Thisenables
better control of thepower tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Donot wear loose-fitting clothing or jewellery.
Keephair, clothes and gloves away from movingparts. Loose-fitting clothes,
jewellery or long hair could become caught in movingparts.
g) If equipment for theextraction and collection of dust is available, make sure
it is connected and properlyused. Useof dust collection equipment can reduce
dust related hazards.
4) Use and maintenance of the power tool
a) Do not force thepowertool. Usethecorrect power tool for your application.
Thecorrect power tool will do thejob better and safer if used at therate for which
it was designed.
b) Never use thepower tool if thepower switch does not switch thetool
on andoff. Anypower tool that cannot be controlled by thepower switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect theplug from thepower source and/or thebattery pack from
thepower tool before making any adjustments, changing accessories or
storing thepowertool. Theseprecautions reduce therisk of thepower tool
starting unexpectedly.
ENGLISH
5
d) Storepower tools that are not being used out of children’sreach. Donot
allow people who are unfamiliar with thetool or its functions to operateit.
Powertools are dangerous in thehands of untrainedusers.
e) Maintain powertools. Checkfor misalignment, binding of moving
parts, broken parts or anything else which might affect theoperation of
thepowertool. Ifdamaged, have thepower tool repaired beforeuse.
Manyaccidents are caused by poorly maintained powertools.
f) Keep cutting tools sharp andclean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use thepower tool and any accessories in accordance with these instructions,
taking into account theworking conditions and thework to be performed.
Useof thepower tool for apurpose other than that for which it is intended could
result in adangerous situation.
5) Service
a) Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen, and
only with original spareparts. This guarantees that thesafety of thepower tool is
maintained.
Specic safety instructions for impact wrenches
• Warning: Useonly sockets and accessories designed to be used with theimpact
wrench. Chrome-plated sockets and accessories are only designed for hand tools
and MUST NOT be used for impact wrenches. Thesecan fracture and cause
bodilyharm.
• Always unplug theimpact wrench before changing sockets. Unintended starts
pose arisk for hand injury.
• Themains lead should be checked regularly. Neveruse theimpact wrench if
themains lead or plug is damaged.
• If themains lead is damaged in any way it must be replaced by aqualified electrician.
• Any extension leads used must be designed for outdooruse. Usinganon-compliant
extension lead poses aserious danger.
• Protect theimpact wrench from rain or moisture.
• Unplug theimpact wrench from themains when not inuse.
ENGLISH
6
• Checklist for avoiding accidents:
- Ensure that theuser and any bystanders wear safety glasses and ear defenders.
- Useonly sockets and accessories designed to be used with theimpact wrench.
- Checkthat all sockets are intact and undamaged beforeuse.
Note: Whentightening wheel nuts/bolts, atorque bar with thecorrect torque setting
should be inserted between theimpact wrench and theimpact socket, otherwise
thenut/bolt might be overtightened and thewheel could be damaged.
Product safety symbols
Read theentire instruction manual.
Always use ear defenders and safety goggles or avisor.
ENGLISH
7
1 2 3
4
56
Buttons and functions
1. ½″square driveanvil
2. Ventilationports
3. Motorhousing
4. Ventilationports
5. Handle
6. Forward/reverse trigger switch
Operating instructions
Preparations
• Warning: Parkthevehicle in gear and engage thehandbrake. Vehicles with
automatic gear boxes should be put into P(Park) and thehandbrake engaged
before attempting to lift thecar. Ensure that any wheels still in contact with
theground are securely blocked with wheel chocks to prevent them from moving.
• Read thecar’s owner’s manual if you are at all unsure on how to position thejack
under thecar.
ENGLISH
8
Things to consider
• Park thevehicle on afirm and stable surface.
• Use afloor jack which can support theweight of thevehicle by agood margin.
• Support thevehicle on axle stands if you need to go under thevehicle for any reason.
• Never place any body part under avehicle that is only being supported by floorjacks.
• Some vehicles may have different threads on thewheel nuts on theright- and
left-hand sides of thevehicle respectively. Checkthis before loosening thenuts in
order to avoid accidentally tighteningthem.
• Screw on thewheel nuts/bolts by hand, using at least 3 complete rotations in
order to prevent possible thread damage when tightening with theimpact wrench.
Loosening the wheel nuts/bolts
1. Useasocket which exactly fits thenut/bolt
you wish to loosen and push it firmly onto
theimpact wrench’s drive (1). Use6-point
impact sockets.
2. Ensure that thesocket fully covers thewheel
nut/bolt you wish to loosen.
3. Griptheimpact wrench securely, using one
hand to grip thefront of themachine and
theother hand holding thehandle (5).
4. Pulltheupper part of thepower trigger for
anticlockwise rotation (loosening thenut).
Note: Donot drive theimpact wrench
for more than 15 sec at time in thesame
rotational direction if thewheel nut/bolt does
not loosen. Ifthewheel nut/bolt does not
loosen:
- Use thetrigger to switch therotational
direction (6) and drive theimpact wrench
in theopposite direction for afew
seconds.
- Switch therotational direction again to
its original loosening direction.
ENGLISH
9
1
4
2
3
5
3
1
2
4
Tightening the wheel nuts/bolts
Note: When tightening wheel nuts/bolts, a torque bar (sold separately) with the correct
torque setting should be inserted between the impact wrench and the impact socket,
otherwise the nut/bolt might be overtightened and the wheel could be damaged.
1. Usea6-point impact socket that fits exactly onto thenut/bolt you wish to tighten.
2. Screwon thewheel nuts/bolts by hand using at least 3 complete rotations in order
to prevent possible thread damage when tightening with theimpact wrench.
3. Fitthesocket fully onto thenut/bolt you wish to tighten. Beginalways with thebottom
wheel nut/bolt (see illustration below).
4. Griptheimpact wrench securely, using one hand to grip thefront of themachine
and theother hand holding thehandle (5).
5. Pullthelower part of thepower trigger (6) for clockwise rotation (tightening).
6. Lowerthejack so that all wheels are touching theground.
Warning: Useatorque wrench to check that thewheels are fastened to
therecommended torque setting before using thecar after changing its wheels.
Note: Tighten thewheel nuts/bolts in thecorrectorder. Belowis anexample of both
a4- and 5-bolt wheelsetup.
Care and maintenance
• Unplug themains lead before carrying out any cleaning or maintenance.
• Clean theproduct using alightly moistenedcloth. Useonly mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
• Always keep themotor’s ventilation openings free from foreign objects.
• Clean thesockets when necessary, replace and discard damaged sockets.
• Store theimpact wrench in acool and dry location and out of children’sreach.
ENGLISH
10
Troubleshooting guide
Theimpact wrench will notstart.
• Is theplug securely connected to thewall socket?
• Is thewall socketlive?
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specications
Supply voltage 230V, 50 Hz
Inputpower 1020W
No-loadspeed 2400rpm
Max torque 480Nm
Socket fitting ½″
Included sockets 17, 19, 21 and 22mm.
Powercable 3m rubber cable
Weight 3.5kg
Sound pressure level LpA = 100 dB(A), KpA = 3 dB(A)
Sound power LwA = 111 dB(A), KwA = 3 dB(A)
Vibration ah= 18.9 m/s², K = 1.5 m/s²
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Cocraft Moteur à percussion
