CO/Tech 52008X36 + 50074 Manuel utilisateur

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE

tel 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Ver. 20170612

Cotech Smart Home

OutdoorRemote Switch

Art.no 36-6758 Model 52008X36 + 50074

Please read theentire instruction manual before using thepro-

duct and then save it for future reference. We reserve theright

for any errors in text or images and any necessary changes

made to technicaldata. In theevent of technical problems or

other queries, please contact our Customer Services.

Operating instructions

Installation

4. Remove theplastic tab

to activate thebattery in

theremote control.

5. Press thespeciﬁc button

on the [ON] side of

theremote to select

thecorresponding channel

(A, B, C or D) you want

to pair with thereceiver.

TheLED indicator button

will shine brieﬂy to indicate

that pairing is complete.

6. Plug alight into theremote

switch and make sure that

it is switchedon.

Remote control

• Clean theremote control by wiping it with adrycloth.

• Remove thebattery from theremote control and store

it in adry, dust-free environment and out of thereach of

children whenever it is not to be used for anextended

period.

Responsible disposal

1. Plug theremote switch

into awall socket.

2. Hold in thebutton on

thefront of thereceiver

for at least 3 seconds

and then releaseit.

3. TheLED in thebutton

will start ﬂashing slowly.

Thereceiver is now

ready to be paired

with aremote control/

transmitter. Note:

Thebutton will begin to

ﬂash after it has been

released. Ifthebutton is

ﬂashing when it is being

pressed, thepairing will

not be successful.

7. Turn thelight on or off using the [ON]/[OFF] buttons on

theremote control.

Care and maintenance

Receiver

• Always unplug thereceiver before cleaning it with

adampcloth. Useonly mild cleaning agents, never

solvents or corrosive chemicals. Makesure that

thereceiver is completely dry before plugging it backin.

• If it is not to be used for anextended period, thereceiver

should be unplugged from thewall socket and stored in

adry, dust-free environment, out of children’sreach.

This symbol indicates that this product

should not be disposed of with general

householdwaste. Thisapplies throughout

theentire EU. Inorder to prevent any harm to

theenvironment or health hazards caused by

incorrect waste disposal, theproduct must

be handed in for recycling so that thematerial

can be disposed of in aresponsible manner.

Whenrecycling your product, take it to your

local collection facility or contact theplace of

purchase. Theywill ensure that theproduct is

disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Receiver

Mains voltage 230 V AC, 50 Hz

Frequency 433.92 MHz

Maxrange 25m

Load (resistive) 0–3680 W

Load (inductive) 0–613 W

Remote control

Battery 1×CR2032

Frequency 433.92 MHz

SVERIGE • KUNDTJÄNST

tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Ver. 20170612

Fjärrströmbrytare för utomhusbruk

Cotech Smart Home

Art.nr 36-6758 Modell 52008X36 + 50074

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara

den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och

bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem

eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Användning

Installation

4. Dra bort plastﬂiken för att

aktivera fjärrkontrollens

batteri.

5. Tryck [ ON ] på

fjärrkontrollen för den

kanal (A, B, C eller D)

som du avser att koppla

samman med mottagaren.

LED-indikatorn iknappen

på fjärrströmbrytaren

lyser med fast sken

enstund vilket indikerar att

sammankopplingen ärklar.

6. Anslutt.ex. enbelysning

till fjärrströmbrytaren och

försäkra dig om att den är

påslagen.

• Ta ut mottagaren ur vägguttaget och förvara den torrt

och dammfritt, utom räckhåll för barn, om den inte ska

användas under enlängre period.

Fjärrkontroll

• Torka av fjärrkontrollen med entorr trasa vidbehov.

• Ta ut batteriet ur fjärrkontrollen och förvara den torrt

och dammfritt, utom räckhåll för barn, om den inte ska

användas under enlängre period.

Avfallshantering

1. Anslut strömbrytaren till

ettvägguttag.

2. Håll in knappen på

mottagarens framsida

i3sek och släpp sedan

upp knappen.

3. LED-indikatorn iknappen

börjar blinka långsamt.

Mottagaren är nu redo

att kopplas samman med

enfjärrkontroll/sändare.

Obs! Knappen ska

blinka efter att du släppt

uppden. Omknappen

blinkar när den hålls

intryckt kommer inte

sammankopplingen att

fungera.

7. Slå på/av ansluten belysning med fjärrkontrollens

[ON]/[OFF].

Skötsel och underhåll

Mottagare

• Ta ut mottagaren ur vägguttaget och rengör den

med enlätt fuktad trasa vidbehov. Använd ettmilt

rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande

kemikalier. Setill att mottagaren är helt torr innan den

sätts tillbaka ivägguttaget.

Denna symbol innebär att produkten inte får

kastas tillsammans med annat hushållsavfall.

Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga

eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad

av felaktig avfallshantering,ska produkten

lämnas till återvinning så att materialet kan tas

omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar

produkten till återvinning, använd dig av de

returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner

dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till

att produkten tas om hand på ettför miljön

tillfredställandesätt.

Specifikationer

Mottagare

Nätanslutning 230 V AC, 50 Hz

Frekvens 433,92 MHz

Max räckvidd 25m

Belastning (resistiv) 0–3680 W

Belastning (induktiv) 0–613 W

Fjärrkontroll

Batteri 1×CR2032

Frekvens 433,92 MHz

NORGE • KUNDESENTER

tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Ver. 20170612

Cotech Smart Home

fjernstrømbryter til utendørsbruk

Art.nr. 36-6758 Modell 52008X36 + 50074

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta

vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil

itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske

problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Bruk

Installasjon

4. Fjern plastﬂiken for åaktivere

det medfølgende batteriet

ifjernkontrollen.

5. Trykk inn [ ON ] på

fjernkontrollen for den

kanalen (A, B, C eller D)

som du skal koble sammen

med mottakeren. LED-

indikatoren på knappen

på fjernstrømbryteren

lyser med etfast skinn

enstund. Detteindikerer at

sammenkoblingen er fullført.

6. Koblef.eks. enlampe til

fjernstrømbryteren og sjekk

at den eraktiv.

Fjernkontroll

• Tørk av fjernkontrollen med entørr klut, vedbehov.

• Når fjernkontrollen ikke er ibruk skal den lagres tørt og

støvfritt, og utilgjengelig forbarn. Taogså ut batteriet når

den ikke er ibruk.

Avfallshåndtering

1. Strømbryteren kobles til

etstrømuttak.

2. Hold knappen, som sitter

på mottakerens framside,

inne i3sekunder og

slipp den.

3. LED-indikatoren på

knappen starter åblinke

langsomt. Mottakeren er

nå klar til åkobles sammen

med enfjernkontroll/

sender. Obs! Knappen

skal blinke etter at du

har sluppet denopp.

Hvisknappen blinker mens

den holdes inne, vil ikke

sammenkoblingen fungere.

7. Slå på/av tilkoblet belysning med fjernkontrollens [ON]/[OFF].

Stell og vedlikehold

Mottaker

• Trekk strømkabelen til mottakeren ut av strømuttaket og

rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruketmildt

rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende

kjemikalier. Passpå at mottakeren er helt tørr før den

plugges til strømnettetigjen.

• Når mottakeren ikke er ibruk skal den lagres tørt, støvfritt

og utilgjengelig forbarn. Trekkogså ut støpselet.

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes

sammen med husholdningsavfallet. Dettegjelder

innenfor EØS-området. Foråforebygge

eventuelle skader på helse og miljø som følge av

feil håndtering av avfall, skal produktet leveres

til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om

på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene

som er derdu beﬁnner deg eller ta kontakt

med forhandler. Devil ta hånd om produktet på

enmiljømessig tilfredsstillendemåte.

Spesifikasjoner

Mottaker

Nettspenning 230 V AC, 50 Hz

Frekvens 433,92 MHz

Maks rekkevidde 25m

Belastning (resistiv) 0–3680 W

Belastning (induktiv) 0–613 W

Fjernkontroll

Batteri 1×CR2032

Frekvens 433,92 MHz

SUOMI • ASIAKASPALVELU

puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Ver. 20170612

Kaukokytkin ulkokäyttöön

CotechSmart Home

Tuotenro 36-6758 Malli 52008X36 + 50074

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se

tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen

muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- ja kuvavirheistä.

Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään

tai asiakaspalveluun.

Käyttö

Asentaminen

4. Aktivoi kaukosäätimen

paristo poistamalla

muoviliuska.

5. Paina kaukosäätimen

painiketta [ON] valitaksesi

kanavan (A,B,CtaiD),

jonka haluat liittää

vastaanottimeen.

Kaukokytkimen painikkeen

LED-merkkivalo ilmoittaa

yhteyden muodostamisen

onnistumisesta palamalla

hetken vilkkumatta.

6. Liitäesim. valaisin

kaukokytkimeen ja

varmista, että valaisin on

päällä.

• Jos vastaanotinta ei käytetä pitkään aikaan, irrota se

pistorasiasta ja säilytä sitä kuivassa ja pölyttömässä

paikassa lasten ulottumattomissa.

Kaukosäädin

• Pyyhi kaukosäädin tarvittaessa kuivalla liinalla.

• Jos kaukosäädintä ei käytetä pitkään aikaan, poista

paristo ja säilytä kaukosäädintä kuivassa ja pölyttömässä

paikassa lasten ulottumattomissa.

Kierrättäminen

1. Liitä kytkin pistorasiaan.

2. Paina vastaanottimen

etupuolella olevaa

painiketta kolmen

sekunnin ajan, ja päästä

painike.

3. Painikkeen LED-

merkkivalo vilkkuu hitaasti.

Vastaanottimen voi nyt

liittää kaukosäätimeen/

lähettimeen. Huom.!

Painikkeen kuuluu vilkkua

sen jälkeen, kun olet

päästänytsen. Jospainike

vilkkuu ollessaan

painettuna, vastaanottimen

liittäminen ei onnistu.

7. Sytytä/sammuta valaisin kaukosäätimen [ON]/

[OFF]-painikkeilla.

Huolto ja puhdistaminen

Vastaanotin

• Irrota vastaanotin pistorasiasta ja puhdista se

tarvittaessa kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa

puhdistusainetta, älä käytä liuotusainetta tai syövyttäviä

kemikaaleja. Varmista, että vastaanotin on täysin kuiva

ennen kuin liität sen takaisin pistorasiaan.

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa

hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee

koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä

johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveys-

haittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä

kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä

vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä

paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys

ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään

vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Vastaanotin

Verkkovirtaliitäntä 230 V AC, 50 Hz

Taajuus 433,92 MHz

Kantama enintään 25m

Kuormitus (resistiivinen) 0–3680 W

Kuormitus (induktiivinen) 0–613 W

Kaukosäädin

Paristo 1 kpl CR2032

Taajuus 433,92 MHz

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE

Hotline 040 2999 78111 E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg

Ver. 20170612

Funksteckdose für den Außenbereich

Cotech Smart Home

Art.Nr. 36-6758 Modell 52008X36 + 50074

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung

durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und

Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen

oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine

Kontaktaufnahme.

Gebrauch

Installation

4. Zum Aktivieren derBatterie

in derFernbedienung den

Kunststoffstreifen entfernen.

5. Auf derFernbedienung auf

[ON] für den Kanal (A, B,

C oder D) drücken, dermit

demEmpfänger verbunden

werdensoll. DerLED-

Indokator anderTaste

des Produktes leuchtet

eine Weile konstant,

was bedeutet, dass

dieVerbindung erfolgreich

hergestelltwurde.

6. Eine Beleuchtungo.ä.

andasProdukt anschließen

und sicherstellen,

dass dieLeuchte

eingeschaltetist.

• Den Empfänger bei längerer Nichtbenutzung aus

derSteckdose nehmen und trocken, staubfrei und außer

Reichweite von Kindern aufbewahren.

Fernbedienung

• DasProdukt bei Bedarf mit einem weichen, trockenen

Tuch reinigen.

• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterie aus

derFernbedienung nehmen und trocken und staubfrei

außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

Hinweise zur Entsorgung

1. DasProdukt aneine

Steckdose anschließen.

2. DieTaste auf

derVorderseite

derFunksteckdose

3Sekunden lang

gedrückt halten und

dann loslassen.

3. DieIndikator-LED

in derTaste beginnt

langsam zu blinken.

DerEmpfänger kann jetzt

mit einer Fernbedienung/

demSender verbunden

werden. Hinweis: DieTaste

muss erst dann blinken,

wenn sie losgelassenwird.

Blinkt dieTaste, während

sie gedrückt wird, wird

dieVerbindung nicht

funktionieren.

7. Dieangeschlossene Beleuchtung mit [ON/OFF] auf

derFernbedienung ein-/ausschalten.

Pflege und Wartung

Empfänger

• Den Empfänger aus derSteckdose ziehen und bei

Bedarf mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen.

Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen

Chemikalien oder Reinigungslösungen. Sicherstellen,

dass derEmpfänger komplett trocken ist, bevor er in

dieSteckdose gestecktwird.

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt

nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall

entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten

EU. Ummöglichen Schäden für dieUmwelt

und Gesundheit vorzubeugen, diedurch

fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht

werden, dieses Produkt zum verantwortlichen

Recycling geben, um dienachhaltige

Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen

zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes

bitte dievorhandenen Recycling- und

Sammelstationen benutzen oder den Händler

kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine

umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Empfänger

Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz

Frequenz 433,92 MHz

Maximale Reichweite 25m

Widerstandslast 0–3680 W

Induktive Last 0–613 W

Fernbedienung

Batterie 1×CR2032

Frequenz 433,92 MHz

Declaration of Conformity

EG-försäkran om överensstämmelse / Egenerklæring /

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus / EG-konformitatserklarung

CLAS OHLSON AB

SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under thesole responsibility of themanufacturer.

Denna EG-försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar. / Egenerkläringen er utstedt under

produsentens eget ansvar. / Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla. /

Diealleinige Verantwortung für dieAusstellung dieser Konformitätserklärung trägt derHersteller:

Outdoor remote control socket

36-6758

52008X36 + 50074

has been manufactured in full compliance with therequirements of theRE-directive 2014/53/EU and relevant

harmonized standards

har tillverkats ifull överensstämmelse med kraven i2014/53/EU och relevanta harmoniserade standarder / har blitt

produsert ifull overensstemmelse med kravene i2014/53/EU og relevante harmoniserte standarder / on valmistettu

noudattaen kokonaisuudessaan koskevan direktiivin 2014/53/EU ja asiaankuuluvat yhdenmukaistetut standardit /

hat in voller Übereinstimmung mit den Anforderungen der2014/53/EU und einschlägigen harmonisierten Normen

hergestelltwurde.

Reference to harmonized standards used, or reference to thespeciﬁcations in which declaration of

conformity isdeclared:

Hänvisning till de harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de speciﬁkationer som försäkran

om överensstämmelse deklareras: / Referere til harmoniserte standarder som brukes, eller henvisninger til spesiﬁ-

kasjonene dersamsvarserklæring er erklært: / Viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin tai viittaus eritelmiin, jossa

vaatimustenmukaisuusvakuutus on julistettu: / Referenz verwendet harmonisierten Normen oder Bezugnahme auf

dieSpeziﬁkationen, in derKonformitätserklärung wird erklärt:

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1

EN 301489-3

Article 3.2 (Radio): EN 300220-2

Signed for and on behalfof:

Henrik Alfredsson

Technical Manager

Insjön, Sweden, 2017-06-07

CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Table des matières

Langues :

Autres manuels CO/Tech Changer

CO/Tech

CO/Tech ST300 Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech 51058GBX10 Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech EFM700DB Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech 52008x36 Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech 50077 Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech 50078 Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech 50053 Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech EMT707CTL-UK Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech 18-125 Manuel utilisateur

Manuels Changer populaires d'autres marques

URC

URC Total Control MFS-8 Manuel utilisateur

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuel utilisateur

Sony

Sony DFS-900M Manuel utilisateur

SICK

SICK i17S Manuel utilisateur

F&F

F&F SZR-277 Manuel utilisateur

Shure

Shure UAMS/BK Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuel utilisateur

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuel utilisateur

BT Mini Hub Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DES-1226G Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuel utilisateur

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuel utilisateur

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuel utilisateur

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuel d'installation et d'exploitation

Altinex

Altinex DA1914SX Manuel utilisateur

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuel utilisateur

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuel utilisateur

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuel utilisateur