CO/Tech J1x-JF2-210 Manuel utilisateur

Important!

Read the entire instruction manual carefully

and make sure that you fully understand

it before you use the equipment. Keep the

manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och

försäkra dig om att du har förstått den innan

du använder utrustningen och spara den för

framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg

om at du forstår dem før du bruker enheten

og oppbevar dem for senere bruk.

Tärkeätä tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat

käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Kap & Geringssåg

Kapp- & Gjæresag

Katkaisu- ja jiirisaha

Art.no. Model

18-3027 J1x-JF2-210/20-UK

30-9012 J1x-JF2-210/20

ENGLISHSUOMI

Compound

Mitre Saw

Ver. 200810

ENGLISH

Please note:

• Workingwithwoodmaybedangerousifnotperformedproperly.

• Ifyouusethesawwithcareandcaution,youwillsignicantlyreducetherisk

ofpersonalinjury.

• Protectiveequipmentsuchascovers,supports,clamps,protectiveeyeglasses,

dustlters,andearplugscannotcompensateforpoorjudgment,carelessness,

orlackofattention.

• Remember:Youareresponsibleforyourownsafety.Thesawhasbeen

designedforspecictasks.Westronglyrecommendthatyoudonotmodifythe

saworuseitforanythingotherthanthetasksitisintendedfor.

• DONOTUSETHESAWifyouareuncertainifitcanorshouldbeusedforthe

purposeyouhaveintended.

Always unplug the main electric cord before service

and adjustment of the product.

Compound Mitre Saw (sliding)

Art.no.: 18-3027 Model: J1x-JF2-210/20-UK

30-9012 J1x-JF2-210/20

Pleasereadtheentireinstructionmanualbeforeusingandsaveitforfutureuse.

Weapologiseforanytextorphotoerrorsandanychangesoftechnicaldata.

Ifyouhaveanyquestionsconcerningtechnicalproblemspleasecontactour

CustomerServices(seeaddressonreverse).

ENGLISH

General safety rules for your protection

and the protection of others

Portable Power Tools

Caution:Whenusingelectrictools,thefollowingsafetyrulesshouldalwaysbe

adheredtoinordertoavoidtheriskofre,electricshock,andpersonalinjury.

1. Keep the work area clean.

Clutteredsurfacesandtablesinviteaccidents.

2. Do not use the machine in a hazardous environment.

Electricdevicesshouldnotbeusedondamp,wetsurfacesorinrain.Assure

thatthelightingissufcientintheworkarea.Assurethereisgoodventilation

whenengagingindustytasks.Neveruseelectricmachines/toolswherethey

maycausereorexplosion.

3. Avoid electric shock.

Avoidphysicalcontactwithgroundeditemssuchaswaterlines,radiators,

kitchenstoves,etc.whileusingelectricmachines/tools.

4. Keep away from children and visitors.

Allchildrenandvisitorsshouldbeatasafedistancefromelectricmachines/

toolsorelectriccablesintheworkarea.

5. Store the machine out of the reach of children. 

Storeelectricmachines/toolslockeduporoutofreachofchildrenwhilenotinuse.

6. Do not force the machine.

Itwilldothejobbetterandsaferattheintendedfeedingspeed.

7. Use the appropriate tools.

Donotforceatooloranattachmenttoperformataskitisnotintendedfor.

8. Wear appropriate clothing.

Noloosettingclothes,mittens,necklaces,rings,bracelets,orother

jewellerythatmaybecomeentangledinrotatingparts.Non-slipshoesare

recommended.Wearahairnetorsimilarifyourhairislong.

9. Always wear protective eyeglasses.

Alwayswearprotectiveeyeglasses,regulareyeglassesareinsufcient.Also

usedustltersoraprotectivemaskswhenperformingdustytasks.

10.Use dust extractors.

Usesuctionequipmenttoremoveandcollectsawdustandwoodshavings,

ifthemachineisintendedforthispurpose,andassurethattheequipmentis

usedcorrectlyandemptiedasneeded.Caution:Sawdustandshavingsfrom

certainkindsofwoodandwoodproductsmaybeharmfultoyourhealthafter

onlyashortperiodofexposure.

11.Do not misuse the power cord.

Nevercarrythemachineinitscord.Donotpullthecord;insteadunplugthe

devicewhenturningoffthepower.Assurethatthecorddoesnotcomein

contactwithheat,oil,orsharpedges.

ENGLISH

12.Fasten the workpiece securely.

Useclampsorscrewclampswherepossibletoallowyoutohandletheworkpiece

withbothhands.Thisissaferthanholdingtheworkpiecewithonehand.

13.Do not overreach.

Makesureyoualwaysstandrmlyandwell-balanced.

14.Maintain the tools.

Assuretheyarecleanandthatthebladesaresharptoachievetheoptimaleffect

andasaferesult.Followtherecommendationsinthemanualpertainingtogreasing

andreplacementofparts.Checkthepowercordregularly,andifitisdamagedit

shouldbereplacedbyaqualiedservicetechnician.Checkallextensioncords

regularlytomakesuretheyarenotdamaged.Makesurethehandlesofthe

machine/toolandleversareclean,dry,andcompletelyfreeofoil,grease,etc.

15.Turn off the power.

Unplugthedeviceandpushtheemergencybrake,ifthereisone,beforeservice

andwhenreplacingpartssuchasplaningirons,drillbits,sandingbelts,orblades.

16. Remove all keys and service tools.

Makeitahabittoverifythatallspannersandservicetoolsareremovedfrom

themachinebeforeturningonthepower.

17.Avoid unintentional start.

Donotcarryatoolwithyourngeronthepowerswitchifitispluggedin.

AssurethepowerswitchisOFFwhenplugginginthedevice.

18. Use the correct extension cords.

Ifusingextensioncordsoutdoors,useonlythoseintendedforoutdooruse.

Useextensioncordswithsufcientrange,unrolltheentirecord.

19.Use common sense and caution.

Thinkthrougheachtaskbeforeperformingit,sothatitisperformedinasafe

manner.Neverusethemachine/toolwhenyouaretired,undertheinuenceof

medication,etc.

20.Make sure that all parts are undamaged. Before starting the tool, make

sure that:

• allcoversandadditionalpartsareundamagedandoperatecorrectly

• thatmovablepartscanrotatefreelyandareaimedintherightdirection

• thatnomoveablepartscangetcaught,thatnodefecthasoccurred,and

othercircumstancesthatmayaffecttheoperationofthetask.

 Adamagedcoverorotherpartshouldberepairedbyaqualiedtechnicianor

replaced.Damagedpowercordsandpowerswitchesmustalwaysbereplaced

byaqualiedtechnician.Neverusethetoolifyouareunabletoswitchitoffor

startitinasafemanner.

21.Use recommended attachments.

Theuseofnotrecommendedattachmentsmaycauseaccidentsorpersonalinjury.

22.Repair by a qualied technician.

Thetoolcomplieswithallsafetyregulations.Repairsofthetoolmustalways

beperformedbyaqualiedprofessional,usingoriginalparts,orthetoolmay

causeaccidentsorpersonalinjury.

ENGLISH

Special safety rules for the compound mitre saw

Caution: Unplug the power cord before service or when replacing a blade.

Assurethatallpartsoperateappropriatelyandthatthesafetyfeaturesprotectas

intendedbeforestartingthesaw.

1. Caution: Useonlycuttingblades.Makesurethattungstencarbideblades

havenegativeteeth.Donotusebladeswithdeepspacesbetweentheteeth

assuchcanbendandcomeincontactwiththebladeguard.Adamagedsaw

blademustimmediatelybereplaced.

2. Donotusethesawuntilitiscompletelyandaccuratelyassembledaccording

tothisoperationsmanual.Verifytherotationdirectionofthemotorandthe

blade(seetherotationarrowonthebladeguard.)Makecertainthatthesaw

bladedoesnottouchtherotationtableinanysetting.Unplugthepowercord

andleanthesawblademanuallyat45°and90°.Adjustifneeded.

3. Unlessyouunderstandhowthesawistobeused,youshouldaska

knowledgeablepersonforadvice.

4. Neversawfreehanded.Fastentheworkpiecesecurelyagainstthefenceinan

appropriatemannerbeforebeginningtosaw.Iftheworkpieceyouaresawing

requiresthatyoukeepyourhandascloseas10cmfromtheblade,youshould

alwayslocktheworkpieceinplacewithaclamporsimilarbeforesawing.

5. Caution: Keepyourhandsclearofthesawblade.Neversawsmallpieces.

Usesupports.

6. Ascertainthatthebladeiswellcentred,sharp,andrunsfreelywithoutvibrating.

7. Letthemotorpickupspeedbeforebeginningtosaw.

8. Keeptheventilationopeningsofthemotorcleanandfreeofsawdust.

9. Alwaysmakesurethatallclampscrewsaretightbeforebeginningtosaw,

evenifthetableisxedatarmangle.

10.Makesurethatthebladeandtheangesarecleanandthatthespindlenutis

tight,useonlythebladeangesthatbelongtoyourparticularsaw.

11.Useonlyblades210mmindiameterandtherightspeedclassication

(atleast6000RPM).

12.Useanappropriateextrasupportwhensawinglongworkpieces.

13.Beforesawing,alwaysmakesurethatthebladeisnotcrackedordamaged.

Suchabladeshouldimmediatelybereplaced.

14.Donotusethesawifanycomponentofthesawismissing,damaged,or

faulty,unplugthepowercordtothesawifitstartsmakingastrangenoise

orvibrating.Letaprofessionalreplacethemissingordamagedcomponent

beforeyouusethesawagain.

15.Neverusethesawifthecoversarenotinplaceordonotworkproperly.

15.Neverreacharoundorbehindthebladewhileitrotates.Standrmlysothat

youcanalwayskeepyourbalance.

ENGLISH

17.Assurethatthebladecanrotatefreely(especiallyaftertransportand/orblade

replacement)beforeplugginginthesawandstartingit.

18.NeverlocktheswitchintheONposition.

19.Caution: Whenyouhavecutclearthroughtheworkpiece,releasethepower

switchandwaituntilthebladehasstoppedrotatingbeforeliftingupthesawhead.

20.Releasethepowerswitchandwaituntilthebladehasstoppedbeforemoving

theworkpieceorchangingsettings.

21.Donotremovestuckorcut-offpiecesuntilthebladehasstopped.

22.Neversawthroughferrousmetalsorthroughbrickormortar.

23.Neverusethesawintheproximityofhighlyinammablegasesorliquids.

24.Nevercleantheplasticpartsofthesawwithasolvent.Solventsmaymeltthe

plasticordamagethematerialinotherways.Onlycleanwithasoft,dampcloth.

25.Unplugthepowercordandcleanthesawbeforeleavingit.Assurethatthe

workspaceiscleanwhennishingthework.

26.Savethisoperationsmanual.Readthroughitoftenanduseittoinstruct

others.Makesurethatallpersonsusingthesawreadtheseinstructions.

27.Donotexposethesawtorainanddonotuseitindampenvironments.

28.Arrangeforgoodlightingintheworkarea.

29.Usesuitableworkclothes.Loosehangingclothingorjewellerymaygetcaught

intherotatingparts.

30.Ausershouldbeatleast18yearsofage.Usersbelowtheageof16should

besupervisedbyaninstructorwhileusingthesaw.Keepchildrenawayfrom

thesawwhileitisconnectedtoapowersource.

31.Keepyourworkplaceorderlyanddonotallowdebrisorothergarbagetobe

presentunnecessarily.Assurethatthewastecanberemovedfromthesaw

blade,oritmaybedispersedbythesawblade.

32.Donotdistractpeopleoperatingthesaw.

33.Donotattempttostopthebladebypushingsomethingagainstthesideofthe

bladeafteryouhaveturnedoffthepowertothesaw.

34.Neverusesawbladesthatdonotcorrespondtothespecicationsinthemanual.

35.Itisimportanttocheckthatallbladeguardscoveringthesawbladeare

functioningwell.

36.Neverlocktheprotectivecoverinanopenpositionandneverdisassemblethe

coverofthemachineanddonotchangeitsfunction.Neveruseadamagedor

faultysafetydevice,butreplaceitimmediately.

37.Besuretoplaceyourhandssafely,sothattheydonotslipinunderthesaw

bladeofyouloseyourbalance.Neversawthroughworkpiecessosmallthat

theycannotsafelybeheld.

38.Useatable,rollerstand,etc.assupportwhenworkingwithlongworkpieces,

sothatthemachinedoesnottipover.

ENGLISH

39.Clamproundworkpieceswithappropriatedevices,sothattheycannotrotate.

40.Neversawthroughworkpiecescontainingnailsorotherforeignobjects.

41.Alwaysstandatthesideofthesawbladewhilethemachineisinuse,sothat

thebladedoesnotstrikeyouifitshouldbrake.

42.Alwayspresstheworkpieceagainstthetableandthefasteningdevicesothat

itcannotturnormoveduringthesawing.

43.Neversawthroughseveralworkpiecessimultaneously.

44.Nevertrytoremovedust,akes,orwoodthathasattacheditselfwhilethe

bladeisrotating.Ifyoumustadjustthemachineorremovedebris,alwaysrst

turnthemachineoffandunplugit.

45.Alwaysturnthemachineoffandunplugitbeforechanging,adjusting,or

cleaningthemachine,ormeasuringtheworkpiecetobesawed.

46.Turnthemachineoffandunplugitbeforeleavingtheworkplace.

47.Electricinstallation,repairs,andmaintenanceshouldonlybeperformedby

aprofessional.

48.Allcoversandsafetydevicesmustberestoredimmediatelyafterrepair

ormaintenance.

49.Itisimportanttoadheretothesafety,use,andmaintenanceinstructionsofthe

manufacturer,aswellastoadheretothedimensioninstructionsindicatedin

“technicaldata.”

50.ItisnecessarytoadheretotherulesoftheLabourProtectionBoardaswellas

othergeneralsafetyrules.

51.Onlyusethemachinewithdustsuctioninaclosedroom,iftheroomhas

inowingair,toavoidcreatingavacuumintheroom.

52.Thesawshouldonlybeconnectedtosocketswith230Vsecuredwithatleast

a10Afuse.

53.Damagedsafetydevicesandpartsmustbereplacedorrepairedbya

professionalatanauthorizedservicefacility.

54.Thismachinecomplieswithallrelevantsafetyregulation.Themachinemust

onlyberepairedbyaprofessionalatanauthorizedservicefacilityusing

originalspareparts.Unlessyouadheretothisrule,itmayleadtoaccidents

andexposetheusertodanger.

ENGLISH

Product labelling with safety symbols on the machine

1. Read the entire operations manual.

Readtheentireoperationsmanualandattempttounderstandhow

themachineworks.

2. Use ear plugs.

Thereisariskofhearingloss.Alwaysuseearplugswhenoperating

themachine.

3. Use protective eyeglasses.

Protectyoureyesfromyingdebrisanduseprotectiveeyeglasses

oravisor.

4. Use protective shoes.

Useprotectiveshoeswithasteeltoethatprotectagainstfallingobjects.

5. Keep visitors away from the proximity of the machine.

Keepchildren,pets,andvisitorsaminimumof5metresawayfrom

theriskzoneofthemachine.

6. Caution: Be attentive, keep your hands away from the proximity

of the saw blade.

Thereisariskofinjuryduringcontactwithrotatingsawblade,alsoat

alowspeed.

7. Do not use the help of assistants, unless necessary.

Itisprohibitedforpeopleotherthanthemachineoperatortobe

presentintheriskzoneofthemachine.

8. Turn off the machine and unplug it from the power source before

cleaning and service.

Read this manual thoroughly and think through the information provided.

Use the manual to acquaint yourself with the machine, its use and safety rules.

Even if the machine is used completely according to the directions, it is

impossible to eliminate all potential risks. The construction and use of the

machine may be the cause of the following risks when the saw is in use:

• Contactwiththesawbladewherethecoverdoesnotreach.

• Contactwitharotatingsawblade(cutinjury).

• Theworkpiecebeingsawedorpartsthereofbeingthrownbackwardstowardthe

user(kickback).

• Fracturesinthesawblade.

• TheT.C.tipsmaycomelooseandbethrownout.

• Hearinglossmayoccurifnoearplugsareused.

• Harmfuldustmaycauseinjuryinpoorlyventilatedareas.

ENGLISH

1112

1821 22

Description

1. Releaselever

2. Handle

3. Powerswitch

4. Sawhead

5. Sawblade

6. Bladeguard,sliding

7. Fence

8. Mitreplate

9. Bottomplate

10.Lockingwheel

11.Indexmark

12.Scale

13.Lockinglever

14.Lockingwheelforslide

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels CO/Tech Scie

CO/Tech

CO/Tech MJ10250IV-UK Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech J1F-KU04-115-UK Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech JFB10-UK Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech J1X-KZ2-210-UK Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech TC180I-UK Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech RS 18 DMF008C-180 Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech TC-RM-180E Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech CSB315 Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech ST12 Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech M1W-TD2-210E-UK Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech HF-ZJ-0101 Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech 92107L-UK Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech J1X-JF3-255/07 Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech 2502W Manuel utilisateur

CO/Tech

CO/Tech TC180C-UK Manuel utilisateur

Manuels Scie populaires d'autres marques

RIDGID

RIDGID BS1400 Manuel utilisateur

ATIKA

ATIKA BWS 400-2 Manuel utilisateur

RGC

RGC FS20 Manuel utilisateur

Makita

Makita M2300 Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa BASIC 300 PLUS SHI Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa SIRIO 370 AF-E Manuel utilisateur

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 Manuel utilisateur

Makita

Makita BPB180 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl MS 462 C-M Manuel utilisateur

AEG

AEG TS 250 K Manuel utilisateur

Meec tools

Meec tools 004665 Manuel utilisateur

Makita

Makita LS1018L Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RCS1400 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCS391 Manuel utilisateur

Sealey

Sealey SA72 Manuel utilisateur

skilsaw

skilsaw SPT88 Instructions de montage

Urrea

Urrea SI810 Dimensions et guide d'installation

EINHELL

EINHELL BKG 210/1 Manuel utilisateur