Cleanmaxx WS-19 Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

EN Operating instructions

starting on page 12

FR Mode d’emploi

à partir de la page 21

NL Gebruikershandleiding

vanaf pagina 30

02080

3 DE

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch_______________________________________ 4

Sicherheitshinweise _________________________________________________ 4

Lieferumfang _______________________________________________________ 6

Geräteübersicht_____________________________________________________ 7

Vor dem ersten Gebrauch_____________________________________________ 7

Gerät zusammenbauen_______________________________________________ 7

Akku auﬂaden ______________________________________________________ 8

Wassertank füllen ___________________________________________________ 9

Gebrauch__________________________________________________________ 9

Reinigung und Aufbewahrung_________________________________________ 10

Fehlerbehebung ___________________________________________________ 10

Technische Daten ___________________________________________________11

Entsorgung ________________________________________________________11

Erklärung der Symbole

Gefahrenzeichen: Diese

Symbole zeigen Verletzungs-

gefahren (z.B. durch Strom

oder Feuer) an. Die dazuge-

hörenden Sicherheitshinweise

aufmerksam durchlesen und

an diese halten.

Ergänzende Informationen

Schutzklasse II

Nur in Innenräumen

verwenden!

Polarität des Hohlsteckers

(Netzteil)

Symbol für Gleichstrom

Bedienungsanleitung vor

Gebrauch lesen!

SSchaltnetzteil

sichere elektrische Trennung

Energieeﬃzienzklasse VI

40 °C Normalwaschgang

nicht im Trommeltrockner

trocknen

nicht chemisch reinigen

nicht bleichen

nicht bügeln

Erklärung der Signalwörter

GEFAHR

warnt vor schweren

Verletzungen und

Lebensgefahr

WARNUNG

warnt vor möglichen

schweren Verletzungen

und Lebensgefahr

HINWEIS warnt vor Sachschäden

DE 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät ist zum trockenen und feuchten Reinigen von glatten Oberﬂächen

verschiedener Art (Fußböden, Treppen etc.) geeignet.

• Es kann sowohl im Innen- als auch im Außenbereich verwendet werden.

• Dieses Gerät ist nicht geeignet zum Aufwischen von:

–leicht entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten,

–glühender oder brennender Asche.

• Das Gerät ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung be-

stimmt.

• Das Gerät nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere

Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä-

ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch

für den normalen Verschleiß.

Sicherheitshinweise

■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■Nie über die maximale Füllmenge des Wassertanks hinausge-

hen (max. 200 ml). Unbedingt die Hinweise im Kapitel „Wasser-

tank füllen“ beachten.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für diesen akkubetriebenen Spraymopp entschieden

haben.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerä-

tes ist auch diese Gebrauchsanleitung mitzugeben. Sie ist Bestandteil des Gerätes.

Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser

Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.

Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- /Zubehörteilen haben, kontaktieren

Sie den Kundenservice über unsere Website: www.dspro.de/kundenservice

5 DE

■Das Gerät ist vor dem Reinigen stets auszuschalten und vom

Netz zu trennen.

■Den Akku ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil auﬂa-

den. Keine anderen Geräte mit dem mitgelieferten Netzteil auf-

laden.

■Keine Veränderungen am Gerät vornehmen! Wenn das Gerät,

die Anschlussleitung oder der Akku beschädigt sind, müssen

diese durch den Hersteller, Kundenservice oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person (z.B. Fachwerkstatt) ersetzt bzw. repariert

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

GEFAHR – Stromschlaggefahr!

■Nur in geschlossenen Räumen laden und lagern.

■Das Gerät und die Anschlussleitung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen und sicherstellen, dass diese nicht ins Wasser fallen oder nass werden

können.

■Sollte das Gerät ins Wasser fallen, während es an das Stromnetz angeschlossen

ist, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Erst danach das Gerät aus dem Wasser

ziehen und entsorgen.

■Das Gerät und die Anschlussleitung niemals mit feuchten Händen berühren, wenn

das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

■Wenn das Gerät in Außenbereichen verwendet wird, darauf achten, dass es keinem

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird.

WARNUNG – Verletzungsgefahr!

■Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten.

■Strangulationsgefahr! Sicherstellen, dass die Anschlussleitung stets außer Reich-

weite von Kleinkindern und Tieren ist.

■Verätzungsgefahr durch Batteriesäure! Sollte der Akku auslaufen, Körperkontakt

mit der Batteriesäure vermeiden. Gegebenenfalls Schutzhandschuhe tragen. Bei

Kontakt mit Batteriesäure die betroﬀenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser

spülen und sofort medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.

■Sturzgefahr! Darauf achten, dass die Anschlussleitung keine Stolpergefahr dar-

stellt.

■Das Gerät nicht benutzen, wenn es beschädigt ist.

DE 6

WARNUNG – Gefahr durch Akkus!

■Die Haupteinheit mit eingebautem Akku darf nicht auseinander genommen, ins Feu-

er geworfen oder hohen Temperaturen über +40 °C ausgesetzt werden. Der Akku

könnte sich entzünden oder explodieren.

■Sicherstellen, dass das Gerät, und vor allem die Haupteinheit, nicht nass werden

kann. Das Gerät nicht benutzen, wenn Flüssigkeit eingedrungen ist. Der Akku in der

Haupteinheit könnte sich entzünden oder explodieren.

■Das Gerät und das Netzteil während des Ladens nicht abdecken, um eine Überhit-

zung zu vermeiden.

HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden

■Darauf achten, dass die Anschlussleitung nicht gequetscht, geknickt oder über

scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.

■Das Netzkabel nicht um das Netzteil wickeln.

■Das Gerät nur benutzen, wenn es vollständig und korrekt zusammengebaut ist!

■Das Netzteil aus der Steckdose ziehen, wenn während des Ladens ein Fehler auf-

tritt oder vor einem Gewitter.

■Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn das Netzteil gezogen oder in die Steck-

dose gesteckt wird. Immer am Netzteil und nie am Netzkabel ziehen, um das Gerät

vom Stromnetz zu trennen.

■Das Gerät nicht verwenden, wenn es noch am Netzteil angeschlossen ist.

■Das Gerät schützen vor: Hitze, oﬀenem Feuer, Minustemperaturen, direkter Son-

neneinstrahlung und Stößen.

■Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die Funktionsweise des

Gerätes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern.

Lieferumfang

• Haupteinheit

• Teleskoprohr

• Handgriﬀ

• Wischpad (4 x)

• Netzteil

• Akku (in der Haupteinheit)

• Messbecher

• Gebrauchsanleitung

Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf Transportschäden über-

prüfen. Bei Schäden, das Gerät nicht verwenden, sondern den Kundenservice kontak-

tieren.

7 DE

Geräteübersicht

1 Ein-/ Aus-Taste

2 Teleskoprohr

3 Teleskoprohraufnahme

4 Ladebuchse (auf der Rückseite)

5 Haupteinheit mit Wassertank

6 Reinigungsfüße mit Wischpads

7 Sprühdüse

8 Kontrollleuchte

9 Wassertankverschluss

10 Schieber zum Einstellen der Länge

11 Handgriﬀ

12 Sprühtaste

12 1

Vor dem ersten Gebrauch

• Eventuelle Folien, Aufkleber oder Transportschutz vom Gerät abnehmen. Niemals

das Typenschild und eventuelle Warnhinweise entfernen!

• Gerät zusammenbauen (siehe Kapitel „Gerät zusammenbauen“).

• Akku auﬂaden (siehe Kapitel „Akku auﬂaden“).

Gerät zusammenbauen

1. Das Verbindungskabel des Handgriﬀs (11) vollständig durch das Teleskoprohr (2)

führen.

2. Den Handgriﬀoben auf das Teleskoprohr aufstecken. Er muss hörbar einrasten.

3. Den Stecker des Verbindungskabels mit der Buchse der Haupteinheit (5) verbinden.

Er muss hörbar einrasten.

4. Das Teleskoprohr in die Teleskoprohraufnahme (3) der Haupteinheit stecken. Es

muss hörbar einrasten.

Zum Abnehmen des Teleskoprohres oder des Handgriﬀes jeweils die entsprechenden

Entriegelungsknöpfe drücken und das jeweilige Teil herausziehen. HINWEIS: Beim

Auseinandernehmen unbedingt darauf achten, dass der Stecker des Verbindungs-

kabels getrennt wird.

DE 8

Wischpads anbringen / abnehmen

BEACHTEN!

■Die Wischpads dürfen nicht nass an den Reinigungsfüßen angebracht werden.

1. Je ein Wischpad mithilfe des Klettverschlusses an einem Reinigungsfuß (6) an-

bringen.

2. Zum Abnehmen der Wischpads, diese von den Reinigungsfüßen abziehen.

Länge des Teleskoprohres einstellen

1. Den Schieber (10) am Teleskoprohr (2) betätigen und die gewünschte Länge ein-

stellen.

2. Den Schieber loslassen und das Rohr noch ein Stückchen weiter bewegen, bis es

einrastet.

Akku auﬂaden

BEACHTEN!

■Kurzschlussgefahr! Keine leitenden Gegenstände (z.B. Schraubendreher oder

Ähnliches) in die Ladebuchse stecken.

■Das Netzteil nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose, die mit den tech-

nischen Daten des Gerätes übereinstimmt, anschließen. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzverbindung schnell ge-

trennt werden kann.

■Das Netzteil aus der Steckdose ziehen, wenn es längere Zeit nicht verwendet

werden soll.

■Den Akku vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt vollständig auﬂaden, um

die maximale Ladekapazität zu erreichen.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Kontrollleuchte (8) leuchtet nicht).

2. Den Hohlstecker des Netzteils an die Ladebuchse (4) auf der Rückseite der Haupt-

einheit (5) anschließen.

3. Das Netzteil an eine vorschriftsmäßig installierte, gut zugängliche Steckdose an-

schließen. Die Kontrollleuchte leuchtet rot.

Der Akku ist vollständig aufgeladen, wenn die Kontrollleuchte grün leuchtet.

4. Das Netzteil vom Stromnetz und danach von der Haupteinheit trennen.

9 DE

Wassertank füllen

BEACHTEN!

■Wenn der Wassertank befüllt ist, darf die Haupteinheit nicht gekippt, verkehrt her-

um oder seitlich gelegt bzw. gestellt werden. Es könnte Wasser auslaufen!

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Kontrollleuchte (8) leuchtet nicht).

2. Den Wassertankverschluss (9) an der Haupteinheit (5) öﬀnen.

3. Den Wassertank mithilfe eines Messbechers mit Wasser bzw. einem Gemisch aus

Wasser und Reinigungsmittel befüllen (max. 200 ml).

4. Den Wassertankverschluss verschließen.

Gebrauch

• Wenn die Kontrollleuchte (8) grün blinkt, muss der Akku geladen werden.

• Das Gerät nach jeder gereinigten Fläche abschalten, damit erhöht sich

deutlich die Betriebszeit pro Akkuladung.

• Zum Abstellen des Gerätes den Stiel nach vorne zur Haupteinheit (5) nei-

gen, bis er einrastet. Um den Stiel zu lösen, den Stiel nach hinten neigen.

Dabei die Haupteinheit mit dem Fuß ﬁxieren.

1. Die Ein- / Aus-Taste (1) drücken, um das Gerät einzuschalten. Die Kontrollleuchte

leuchtet grün und die beiden Reinigungsfüße (6) beginnen zu rotieren.

2. Das Gerät über die zu reinigende bzw. zu polierende Fläche führen.

3. Nach Bedarf die Sprühtaste (12) am Handgriﬀ(11) betätigen, um den Boden mit Hilfe

der Sprühdüse (7) anzufeuchten.

4. Die Ein- / Aus-Taste drücken, um das Gerät auszuschalten. Die Kontrollleuchte er-

lischt und die Reinigungsfüße kommen zum Stillstand

5. Nach dem Gebrauch die Wischpads reinigen (siehe Kapitel „Reinigung und Auf-

bewahrung“).

DE 10

Reinigung und Aufbewahrung

BEACHTEN!

■Beim Reinigen darauf achten, dass keine Flüssigkeit in die Haupteinheit und den

Handgriﬀgelangt.

■Zum Reinigen des Gehäuses keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden. Sie können die Oberﬂächen beschädigen.

Mit der Zeit können sich die Wischpads verfärben. Dies ist normal und beein-

trächtigt nicht die Funktionalität. Sollte eines der Wischpads jedoch beschädigt

oder verschlissen sein, muss es ersetzt werden (Ersatz-Set: Artnr. 08934).

• Sollte sich noch Wasser im Wassertank beﬁnden, diesen entleeren.

• Das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen. Mit einem wei-

chen Tuch nachtrocknen.

• Die Wischpads von den Reinigungsfüßen (6) abziehen und reinigen. Dabei das

Waschetikett beachten! Beachten: Separat oder mit gleichen Farben waschen.

Keinen Weichspüler verwenden.

• Das Gerät und die Zubehörteile an einem trockenen, vor Sonne geschützten und für

Kinder und Tiere unzugänglichen Ort aufbewahren.

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein Problem selbst

behoben werden kann. Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen,

den Kundenservice kontaktieren.

Nicht versuchen, ein elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren!

Problem Mögliche Ursache Behebung

Der Akku wird

nicht geladen. Die

Kontrollleuchte (8)

leuchtet nicht, wenn

das Gerät an das

Stromnetz ange-

schlossen ist.

Das Netzteil steckt nicht

richtig in der Steckdose.

Den Sitz des Netzteils

korrigieren.

Der Hohlstecker steckt nicht

richtig in der Ladebuchse (4)

des Gerätes.

Die Verbindung zwischen

Ladebuchse (4) und Hohl-

stecker korrigieren.

Die Steckdose ist defekt. Eine andere Steckdose aus-

probieren.

Es ist keine Netzspannung

vorhanden.

Die Sicherung des elekt-

rischen Verteilers (Siche-

rungskasten) überprüfen.

Das Gerät lässt sich

nicht starten.

Der Akku des Gerätes ist zu

schwach. Den Akku auﬂaden.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Cleanmaxx Nettoyeur à vapeur

Cleanmaxx

Cleanmaxx SWS-288 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx JJ-SC-009D Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 02013 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx P40-FM02ES Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx HS101 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx Premium Steam Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 1321 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 02402 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx JC-220H Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx Z 01168 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx Z 06025 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 00110 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 2770 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 05156 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 05226 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx HS101U Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx D260 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 07657 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx JJ-SC-005B Z 08337 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 2652 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx Z PWM2K Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx JJ-SC-005B Z 08337 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx GJ-FC03 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx JC-232 Manuel utilisateur

Manuels Nettoyeur à vapeur populaires d'autres marques

Oreck

Oreck STEAM-IT STEAM100LRH Manuel utilisateur

Beautural

Beautural YPZ-146 Manuel utilisateur

MPM

MPM MZP-02 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Refine 500 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher SC 3 Premium Manuel utilisateur

Shark

Shark PRO Steam & Spray Instructions d'utilisation et d'entretien

Jula

Jula 802-337 Manuel utilisateur

Haan

Haan Floor Sanitizer MS-30 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker HSM13E1 Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN GS-1231 Manuel utilisateur

POLTI

POLTI VAPORETTO SYSTEME PRO Manuel utilisateur

eta

eta AQUASIM PRO Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3715 G Manuel utilisateur

VAPamore

VAPamore Primo MR-100 Manuel

Bestron

Bestron AZQ016 Manuel utilisateur

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Steamtec 312 Manuel utilisateur

Tempo di saldi

Tempo di saldi SPINSCRUBBER Manuel utilisateur

DOMENA

DOMENA HYGIAFLOR Manuel utilisateur