Cleanmaxx HS101U Manuel utilisateur

Z 06456_V1_07_2015

Z 06456

DE Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

EN Instruction manual

starting on page 16

FR Mode d’emploi

à partir de la page 27

NL Handleiding

vanaf pagina 40

06456_de-en-fr-nl_V1.indb 106456_de-en-fr-nl_V1.indb 1 03.07.2015 10:27:4803.07.2015 10:27:48

06456_de-en-fr-nl_V1.indb 206456_de-en-fr-nl_V1.indb 2 03.07.2015 10:27:5603.07.2015 10:27:56

3 DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Dampfreiniger entschieden haben.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch

diese Anleitung mitzugeben.

Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser

Anleitung nicht beachtet werden.

Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/Zubehörteilen haben, kontaktieren

Sie den Kundenservice über unsere Webseite:

www.service-shopping.de

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das Gerät ist ausschließlich zum Dampfreinigen von wasser-

und hitzebeständigen Oberﬂächen, z.B. Badarmaturen, Spie-

geln, Fliesen, Duschkabinen, sowie von bestimmten Bodenbe-

lägen vorgesehen. Informieren Sie sich bei einem Fachmann,

ob Ihre Bodenbeläge zur Reinigung mit dem Dampfreiniger ge-

eignet sind. Probieren Sie die Reinigung immer erst an einer

kleinen Stelle aus.

• Das Gerät ist nicht geeignet für Oberﬂächen, die empﬁndlich auf

Hitze oder Feuchtigkeit reagieren, wie z.B. Tapeten, Samt, Sei-

de, geklebte Gegenstände, unversiegelte und/oder gewachste

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch___________ 3

Sicherheitshinweise _____________________ 4

Lieferumfang ___________________________ 8

Geräteübersicht_________________________ 8

Vor dem ersten Gebrauch _________________ 9

Montage des Zubehörs ___________________ 9

Wassertank füllen ______________________ 11

Benutzung ____________________________ 12

Nach dem Gebrauch / Gerät reinigen _______ 13

Fehlerbehebung _______________________ 14

Technische Daten ______________________ 15

Entsorgung ___________________________ 15

Symbolerklärung

Sicherheitshinweise:

Lesen Sie diese aufmerk-

sam durch und halten Sie

sich an sie, um Personen-

und Sachschäden zu ver-

meiden.

Ergänzende Informationen

Dieses Gerät arbeitet mit

heißem Dampf!

06456_de-en-fr-nl_V1.indb 306456_de-en-fr-nl_V1.indb 3 03.07.2015 10:27:5603.07.2015 10:27:56

DE 4

Holzoberﬂächen, weicher Kunststoff, Leder und kaltes Glas (bei

Außentemperaturen unter 10 °C).

• Das Gerät ist nicht zur Reinigung von elektronischen Geräten

und zerbrechlichen Gegenständen geeignet.

• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche

Nutzung bestimmt.

• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.

Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die

durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung, Verkalkung

oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den nor-

malen Verschleiß.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahren

• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reich-

weite von Kindern und Tieren. Unsachgemäße Bedienung kann

zu Verbrühungen und Stromschlägen führen.

• Halten Sie Kinder und Tiere von der Verpackungsfolie fern. Es

besteht Erstickungsgefahr!

• Richten Sie Dampf niemals direkt auf Menschen, Tiere oder

Pﬂanzen. Es kann zu schweren Verbrühungen kommen.

• Fassen Sie das Gerät während des Betriebs ausschließlich am

Griff an. Es besteht Verbrühungsgefahr!

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

• Der verwendete Aufsatz kann kurz nach dem Gebrauch noch

sehr heiß sein. Warten Sie daher einige Minuten bis es vollstän-

dig abgekühlt ist, bevor Sie ihn abnehmen.

06456_de-en-fr-nl_V1.indb 406456_de-en-fr-nl_V1.indb 4 03.07.2015 10:27:5603.07.2015 10:27:56

5 DE

• Verbrühungsgefahr! Lassen Sie das Gerät immer erst vollstän-

dig abkühlen, bevor Sie Wasser einfüllen oder ausgießen, das

Gerät reinigen und/oder verstauen. Versuchen Sie nie den Was-

sertank während des Gebrauchs zu öffnen. Achten Sie immer

darauf, dass der Wassertank fest verschlossen ist, bevor Sie

das Gerät benutzen.

• Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine

Stolpergefahr darstellt.

Brandgefahr

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich leicht-

entzündlicher Staub oder giftige sowie explosive Dämpfe beﬁn-

den.

• Stecken Sie nichts in die Öffnungen des Gerätes und achten

Sie darauf, dass diese nicht verstopft sind.

Stromschlaggefahr

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose mit Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die Netzspannung

muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen.

Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, de-

ren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.

• Dieses Gerät muss geerdet angeschlossen werden. Benutzen

Sie ausschließlich den dazugehörigen Stecker. Versuchen Sie

nicht, die Erdung zu umgehen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten ein! Stellen Sie sicher, dass das Gerät, Kabel oder

Stecker nicht in Wasser fallen oder nass werden kann. Sollte

das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Strom-

zufuhr. Nehmen Sie es erst dann aus dem Wasser.

• Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals

mit feuchten Händen, um Stromschläge zu vermeiden.

• Der Dampf darf nicht direkt auf elektrische Geräte, Netzkabel

oder Teile gerichtet werden, die elektrische Bauteile enthalten

06456_de-en-fr-nl_V1.indb 506456_de-en-fr-nl_V1.indb 5 03.07.2015 10:27:5603.07.2015 10:27:56

DE 6

(z.B. Innenräume von Öfen, Kühlschränke, Schalter und Leuch-

ten, Mikrowellengeräte, Bildschirme).

• Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch, bevor Sie

einen Aufsatz abnehmen/wechseln, den Wassertank nachfül-

len/leeren oder das Gerät reinigen. Ziehen Sie dabei niemals

am Kabel, sondern immer am Stecker.

• Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschä-

digungen. Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig

zusammengebaut und funktionsfähig ist! Das Gerät darf nicht

verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn offen-

sichtliche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht

ist.

• Bei Schäden/Störungen schalten Sie das Gerät sofort aus.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät, das Netzkabel oder den

Netzstecker selbst zu reparieren oder Teile zu ersetzen. Bei

Defekten darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Suchen

Sie den nächsten Kundendienst/Fachmann auf oder kontaktie-

ren Sie in Schadensfällen den Kundenservice. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benut-

zer entstehen.

Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden

• Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder ge-

knickt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.

• Schalten Sie das Gerät nur dann ein, wenn der Wassertank mit

Wasser gefüllt ist, da andernfalls die Wasserpumpe beschädigt

und die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt werden kann.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät, das

Kabel und den Stecker.

• Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.

• Verwenden Sie kein zusätzliches Zubehör. Verwenden Sie nur

Original-Zubehörteile des Herstellers.

• Füllen Sie niemals Reinigungsmittel oder andere chemische Zu-

sätze in das Gerät. Dadurch können Sie das Gerät zerstören,

und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert.

06456_de-en-fr-nl_V1.indb 606456_de-en-fr-nl_V1.indb 6 03.07.2015 10:27:5603.07.2015 10:27:56

7 DE

• Decken Sie die Dampfaustrittsöffnungen niemals zu und ste-

cken Sie keine Gegenstände hinein.

• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z.B.

Herdplatten oder Öfen, um Geräteschäden zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen star-

ken Stößen aus.

• Setzen Sie das Gerät und Zubehör keinen extremen Temperatu-

ren, starken Temperaturschwankungen, offenem Feuer, direkter

Sonneneinstrahlung und das Gerätegehäuse keiner Feuchtig-

keit oder Nässe aus.

• Probieren Sie das Reinigen immer erst an einer kleinen, unauf-

fälligen Stelle aus.

• Richten Sie den Dampf nie zu lange auf eine Stelle.

• Verwenden Sie das Gerät niemals auf kalten Glasoberﬂächen

(bei Temperaturen unter 10 °C). Das Glas könnte durch den hei-

ßen Dampf zerspringen.

• Von Oberﬂächen, die mit Wachs behandelt wurden, kann das

Wachs durch die Hitze und den Dampf entfernt werden!

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder

scheuernden Reinigungsmittel (z.B. Essig) oder Reinigungs-

pads.

• Stellen Sie das Gerät erst dann an seinen Platz zurück, wenn

es vollständig abgekühlt und kein Wasser mehr im Wassertank

vorhanden ist.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen und für

Kinder und Tiere unzugänglichen Ort auf.

06456_de-en-fr-nl_V1.indb 706456_de-en-fr-nl_V1.indb 7 03.07.2015 10:27:5603.07.2015 10:27:56

DE 8

Lieferumfang

1 Haupteinheit (1x)

2 Adapter (1x)

3 Verlängerungsrohr

(2 x)

4 Bodenaufsatz (1x)

5 Verbindungsstück

(1 x)

6 Kombiaufsatz (1 x)

7 Winkelaufsatz (1x)

8 Bürstenaufsatz (1x)

9 Verlängerungs-

schlauch (1x)

10 Langer Düsenauf-

satz (1x)

11 Abziehlippe (1x)

Nicht abgebildet:

• Reinigungstuch, klein, für den Kombiaufsatz (1x)

• Bodentuch, groß, für den Bodenaufsatz (1 x)

• Messbecher (1 x)

• Trichter zum Befüllen des Wassertanks (1x)

Geräteübersicht

12 Sicherheits-Tankverschluss

13 Sicherung (blockiert den

Dampfauslöser)

14 Griff

15 Dampfauslöser

16 Netzkabel

17 Kontrollleuchte

18 Wassertank

19 Dampfdüse

17 16

06456_de-en-fr-nl_V1.indb 806456_de-en-fr-nl_V1.indb 8 03.07.2015 10:27:5603.07.2015 10:27:56

9 DE

Vor dem ersten Gebrauch

ACHTUNG!

• Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und -beutel! Halten Sie Kinder und Tiere vom

Verpackungsmaterial fern.

• Wasserrückstände im Wassertank sind darauf zurückzuführen, dass dieses Gerät

geprüft worden ist und stellen keinen Mangel dar.

• Packen Sie den Lieferumfang aus und überprüfen Sie ihn auf Vollständigkeit (siehe

Kapitel „Lieferumfang“) und Transportschäden. Falls das Gerät, Stecker, Netzkabel

oder das Zubehör Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie das Gerät nicht(!),

sondern kontaktieren Sie den Kundenservice.

• Entfernen Sie vor der Benutzung des Gerätes sämtliches Verpackungsmaterial so-

wie eventuell vorhandene Etiketten, die sich am Gerät beﬁnden und zum Transport-

schutz bzw. zur Werbung dienen.

Montage des Zubehörs

ACHTUNG!

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie einen Aufsatz abnehmen/wechseln.

Ziehen Sie dabei niemals am Kabel, sondern immer am Stecker.

• Der verwendete Aufsatz kann kurz nach dem Gebrauch noch sehr heiß sein. Warten

Sie daher einige Minuten, bis er vollständig abgekühlt ist, bevor Sie ihn abnehmen.

Langer Düsenaufsatz

Der lange Düsenaufsatz (10) ist universell einsetzbar. Er eignet sich ideal zur Reinigung

von hitzeunempﬁndlichen Oberﬂächen in Küche und Bad, von Ecken und schwer zu-

gänglichen Stellen.

Auf den langen Düsenaufsatz kann der Bürstenaufsatz (8)

oder der gebogene Aufsatz (7) gesteckt werden.

• Stecken Sie den langen Düsenaufsatz bis zum Anschlag

auf die Dampfdüse (19) des Gerätes oder auf den Verlän-

gerungsschlauch (9) und drehen Sie ihn fest.

Verlängerungsschlauch

Für bessere Handhabung können Sie mit Hilfe des Verlängerungsschlauches (9) die

Reichweite des Gerätes vergrößern.

Am Verlängerungsschlauch können, bis auf den Bodenauf-

satz (4), alle Aufsätze befestigt werden.

• Stecken Sie den Verlängerungsschlauch bis zum An-

schlag auf die Dampfdüse (19) des Gerätes und drehen

Sie ihn fest.

06456_de-en-fr-nl_V1.indb 906456_de-en-fr-nl_V1.indb 9 03.07.2015 10:27:5903.07.2015 10:27:59

DE 10

Bürstenaufsatz

Der Bürstenaufsatz (8) dient zum Reinigen von allen mög-

lichen Gegenständen, z.B. Öfen, Badarmaturen, Badewan-

nen, Waschbecken, Spielzeug.

• Stecken Sie den Bürstenaufsatz direkt auf die Dampfdü-

se (19) des Gerätes, den Verlängerungsschlauch (9) oder

den langen Düsenaufsatz (10).

Winkelaufsatz

Verwenden Sie den Winkelaufsatz (7) zum Reinigen von

schwer zugänglichen Stellen oder Fugen.

• Stecken Sie ihn direkt auf die Dampfdüse (19) des Ge-

rätes, den Verlängerungsschlauch (9) oder den langen

Düsenaufsatz (10).

Kombiaufsatz

Der Kombiaufsatz (6) wird in Verbindung mit dem Reinigungstuch oder der Abziehlip-

pe (11) verwendet.

• Stecken Sie den Kombiaufsatz bis zum Anschlag auf die Dampfdüse (19) des Gerä-

tes oder den Verlängerungsschlauch (9) und drehen Sie ihn fest.

Reinigungstuch

Das Reinigungstuch eignet sich zur Reinigung und Auffrischung von Polstern und Texti-

lien sowie für kratzempﬂindliche und größere Oberﬂächen, z.B. Duschkabinen.

• Ziehen Sie das Reinigungstuch auf den Kombiaufsatz (6). Lassen Sie das Reini-

gungstuch nach der Verwendung abkühlen, bevor Sie es abnehmen!

Abziehlipppe

Benutzen Sie die Abziehlippe (11) zum Reinigen von glatten Oberﬂächen wie Fenster-

scheiben, Glastüren, Spiegeln oder Keramikﬂiesen.

• Bringen Sie die Abziehlippe an der Unterseite des Kombi-

aufsatzes (6) an:

–Setzen Sie die beiden Haken am unteren Ende der

Abziehlippe in die beiden Ösen des Kombiaufsatzes

ein.

–Drücken Sie den Kombiaufsatz und die Abziehlippe

zusammen, bis sie hörbar einrasten.

• Zum Lösen der Abziehlippe ziehen Sie den Riegel der Ab-

ziehlippe vom Kombiaufsatz weg.

06456_de-en-fr-nl_V1.indb 1006456_de-en-fr-nl_V1.indb 10 03.07.2015 10:27:5903.07.2015 10:27:59

Table des matières

Langues :

Autres manuels Cleanmaxx Nettoyeur à vapeur

Cleanmaxx

Cleanmaxx JJ-SC-009D Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 00110 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 05156 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx Premium Steam Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx D260 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx WS-19 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 2770 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx Z 01168 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx SWS-288 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx GJ-FC03 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 02402 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 05226 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx JC-232 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 07657 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx Z PWM2K Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 02013 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 04020 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx JJ-SC-005B Z 08337 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 1321 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx JC-220H Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx HS101 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx P40-FM02ES Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx JJ-SC-005B Z 08337 Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 2652 Manuel utilisateur

Manuels Nettoyeur à vapeur populaires d'autres marques

Oreck

Oreck STEAM-IT STEAM100LRH Manuel utilisateur

Beautural

Beautural YPZ-146 Manuel utilisateur

MPM

MPM MZP-02 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Refine 500 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher SC 3 Premium Manuel utilisateur

Shark

Shark PRO Steam & Spray Instructions d'utilisation et d'entretien

Jula

Jula 802-337 Manuel utilisateur

Haan

Haan Floor Sanitizer MS-30 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker HSM13E1 Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN GS-1231 Manuel utilisateur

POLTI

POLTI VAPORETTO SYSTEME PRO Manuel utilisateur

eta

eta AQUASIM PRO Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3715 G Manuel utilisateur

VAPamore

VAPamore Primo MR-100 Manuel

Bestron

Bestron AZQ016 Manuel utilisateur

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Steamtec 312 Manuel utilisateur

Tempo di saldi

Tempo di saldi SPINSCRUBBER Manuel utilisateur

DOMENA

DOMENA HYGIAFLOR Manuel utilisateur