CLAS 7700023 Manuel utilisateur

cod. 2700673 rev.7del 21-12-2015

MANUALE PER L´OPERATORE

OPERATOR´S EMPLOI

MODE D´EMPLOI

BEDIENUNGSANWEISUNG

MANUAL DE ISTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL PARA O OPERADOR

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

BRUGERMANUAL

KEZELÕI KÉZIKÖNYV

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ Ê ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

FIN SDK HP

DFGBINLE

STUFA ELETTRICA

ELECTRIC HEATER

RADIATEUR SOUFFLANT ÉLECTRIQUE

ELEKTROOFEN

ESTUFA ELÉCTRICA

ELEKTRISCHE TERMO-VENTIL

AQUECEDOR ELÈCTRICO

LÄMPÖPUHALTIMET

VARMLUFTSFLÄKTAR

VARME-APPARATET

ELEKTROMOS KÁLYHA

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÅÏËÎÂÅÍÒÈËßÒÎÐ

RUS

STUFA ELETTRICA

1. PREMESSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. AVVERTIMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 CAMPO D'IMPIEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.2 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.3.1 FUNZIONAMENTO (STANDARD) . . . . . . 2

3.3.2 FUNZIONAMENTO (VENTILATO) . . . . . 2

3.4 SPEGNIMENTO O RICOVERO . . . . . . . . . 2

4. DISPOSITIVO DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . 3

5. MANUTENZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5.1 VERIFICAPERIODICA E AVVERTENZE. . 3

6. RICERCA GUASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ELEKTROOFEN

1. VORWORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. WARNUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. ZWECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 ANWENDUNGSBEREICH . . . . . . . . . . . . . 2

3.2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.3 ARBEITSWEISE (STANDARD) . . . . . . . . . 2

3.3 ARBEITSWEISE (LÜFTER) . . . . . . . . . . . . 2

3.4 ABSCHALTEN UND UNTERBRINGUNG . 2

SICHERHEITS-UND SCHUTZVORRICHTUN .

. . . . . 3

5. WARTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5.1 REGELMÄSSIGE KONTROLLE UND

HINWEIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6. RECHERCHE DÈFAUTS ET RÈPARATION . . 3

ESTUFA ELÉCTRICA

1. INTRODUCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. ADVERTENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. OBJETIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 CAMPO DE APLICATIONO . . . . . . . . . . 2

3.2 MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.3.1 FUNCIONAMIENTO (STANDARD) . . 2

3.3.2 FUNCIONAMIENTO (VENTILACIÓN). 2

3.4 APAGADO Y ALMACEMIENTO . . . . . . . 2

4.DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

. . . . . . . . 3

5. MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5.1 CONTROL PERIODICO Y AVISOS . . . . 3

6. DETECCIÓN DE DESPERFECTO . . . . . . . . 3

ELECTRIC HEATER

1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. WARNINGS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.3.1 UTILIZE (STANDARD) . . . . . . . . . . . . . 2

3.3.2 UTILIZE (FAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.4 SWITCHING OFF AND STOTAGE . . . . 2

4. SAFETY AND PROTECTION DEVICES . . . 3

5. MAINTEINANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5.1

WARNING AND PERIODICAL CHECKS

. . . . 3

6. TROUBLESHOOTING AND REPAIR . . . . . 3

RADIATEUR SOUFFLANT ÉLECTRIQUE

1. AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. ATTENTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 CAMP D´UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.3.1 FONCTIONNEMENT (STANDARD) . . . . 2

3.3.2 FONCTIONNEMENT (VENTILATEUR) . .2

3.4 EXTINCTION DE LA MACHINE ET . . . . . 2

4. DISPOSITIFS DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . 3

5. ENTRETIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5.1 CONTROLE PERIODIQUE ET AVIS . . . . 3

6. RECHERCHE DÈFAUTS ET RÈPARATION . . 3

ELEKTRISCHE TERMO-VENTIL

1. INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. WAARSCHUWIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 DOEL VAN DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . 2

3.2 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.3.1 WERKING MIET (STANDARD) . . . . . . . . 2

3.3.2 WERKING MIET (VENTILATIE) . . . . . . . . 2

3.4 UITSCHAKELING EN OPSLAG . . . . . . . . . 2

4.VEILIGHEIDS-EN

BESCHERMINGSVOORZIENINGEN

. . . . . . . . 3

5. ONDERHOUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5.1 TUSSENTIJDSE CONTROLE . . . . . . . . . . 3

6. STORINGEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . 3

AQUECEDOR ELÈCTRICO

1. DECLARAÇAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. AVISAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. OBJETIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 OBJETIVO DA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . 2

3.2 INSTALAÇÃÕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.3.1 FUNCIONAMIENTO (STANDARD) . . . . . 2

3.3.1 FUNCIONAMIENTO (VENTILAÇÃO) . . . 2

3.4 APAGAMENTO E ORGANIZAÇÃO . . . . . . 2

4.DISPOSITIVOS DE SEGURANÇÃO

. . . . . . . . 3

5. MANUTENÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5.1 VERIFICAÇÃO PERIÓDICA E

ADVERTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6. PESQUISA-ESTRAGADO . . . . . . . . . . . . . . . . 3

LÄMPÖPUHALTIMET

1. JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. VAROITUKSIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 KÄYTTÖTARKOITUS . . . . . . . . . . . . . . 2

3.2 ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.3.1 TOIMINTA (STANDARD) . . . . . . . . . . . 2

3.3.2 TOIMINTA (PUHALLUS) . . . . . . . . . . . 2

3.4

PYSÄYTTÄMINEN JA LAITTEEN SÄILYTYS

. . 2

4. TURVALAITTEET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

5. HUOLTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

5.1 SÄÄNNÖLLISET TARKASTUKSET JA

VAROITUKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

6. VIANETSINTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FIN S

VARMLUFTSFLÄKTAR

1. FÖRORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. FÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE . . . . . . . . . . . . . 2

3.2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.3.1 FUNKTION (STANDARD) . . . . . . . . . . . . 2

3.3.2 FUNKTION (VENTILATION) . . . . . . . . . . 2

3.4 AVSTÄNGNING OCH SKYDD . . . . . . . . . . 2

4. SÄKERHETSANORDNINGAR . . . . . . . . . . . . . 3

5. UNDERHÅLL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5.1 REGELBUNDEN KONTROLL OCH

VARNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6. FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

VARME-APPARATET

1. INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. BEMÆRKNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. ANVENDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 ANVENDELSESOMRÅDE . . . . . . . . . . . . . 2

3.2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.3.1 FUNKTIONSMÅDE (STANDARD) . . . . . . 2

3.3.2 FUNKTIONSMÅDE . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.4 SLUKNING OG FRAKOBLING . . . . . . . . . 2

4.SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

. . . . . . 3

5. VEDLIGEHOLDELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5.1 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE OG

VEJLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6. FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ELEKTROMOS KÁLELEKTROMOS KÁL

ELEKTROMOS KÁLYHAYHA

YHAYHA

YHA

1. BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. FIGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 FELHASZNÁLÁSI TERÜLET . . . . . . . . . 2

3.2 TELEPÍTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.3.1 MÛKÖDÉS (STANDARD) . . . . . . . . . . 2

3.3.2 MÛKÖDÉS (VENTILÁLÁS) . . . . . . . . . 2

3.4 KIKAPCSOLÁS ÉS RAKTÁROZÁS . . . . 2

4. BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK

. . . . . . . . . 3

5. KARBANTARTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5.1 IDÕSZAKI ELLENÕRZÉS ÉS

FIGYELMEZTETÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6. HIBAKERESÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÅÏËÎÂÅÍÒÈËßÒÎÐ

1. ÂÑÒÓÏËÅÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 ÑÔÅÐÀ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß . . . . . . . . . . . . . . 2

3.2 ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.3.1 ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÀß ÐÀÁÎÒÀ . . . . . . . . . . . . 2

3.3.2 ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÎÌ . . . . . . . . 2

3.4 ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4. ÑÈÑÒÅÌÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ . . . . . . . . . . . . . 3

5. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ. . . . . . . . . 3

5.1 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÀß ÏÐÎÂÅÐÊÀ È

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6. ÏÎÈÑÊ ÏÎËÎÌÎÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

RUS

TARGHETTA DATI TECNICI – TECHNICAL DATA PLATE – PLAQUE DONNÈES

TECHNIQUES - FABRUKSCHILD MIT TECNISCHEN DATEN – PLACADATOS TECNICOS

TEKNISTEN TIETOJEN KILPI - MÅRKPLÅT TEKNISK DATA - TEKNISKE OPLYSNINGER

MÛSZAKIMÛSZAKI

MÛSZAKI ADAADA

ADAADA

ADATT

TOKOK

OKOK

OK TÁBLÁJATÁBLÁJA

TÁBLÁJATÁBLÁJA

TÁBLÁJA --

- ÒÀÁËÈ×ÊÀ Ñ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÄÀÍÍÛÌÈ

ARTICOLO / ARTICLE

ARTICLE / ART.

ARTICULO/ TUOTE

ARTIKEL/ VARE

CIKKSZÁM /

ÈÇÄÅËÈÅ

NUMERO DI PRODUZIONE

PRODUCTION NUMBER

NUMÈRO DE PRODUCTION

HERSTELLUNGSNUMMER

NUMERO DE PRODUCCIÒN

VALMISTUSNUMERO

PRODUKTIONSNUMMER

GYÁRTÁSI SZÁM

ÑÅÐÈÉÍÛÉ ÍÎÌÅÐ

MODELLO / MODEL / MODELE / MODELL

MODELO / MALLI / MODELL / MODEL

MODELL / ÌÎÄÅËÜ

ANNO DI PRODUZIONE

YEAR OF PRODUCTION

ANNÉ DE PRODUCTION

BAUJAHR

AÑO DE PRODUCCIÓN

VALMISTUSVUOSI

TILLVERKNINGSÅR

PRODUKTIONSÅR

GYÁRTÁSI ÉV

ÃÎÄ ÂÛÏÓÑÊÀ

POTENZA / ASSORBITA

POWER / PUISSANCE

HEIZLEISTUNG / POTENCIA

TEHONKULUTUS / ABSORBERAD

EFFEKT / EFFEKTFORBRUG

FELVETT TELJESÍTMÉNY

ÏÎÒÐÅÁËßÅÌÀß ÌÎÙÍÎÑÒÜ

VOLTAGGIO / VOLTAGE

VOTAGE / SPANNUNG

VOLTAJE/ JÄNNITE

VOLT/ SPÅNNING

SPÆNDING / VOLT

FESZÜLTSÉG / ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ

Per la costruzione di questo apparecchio non e’ stato utilizzato amianto. / Asbestos has not been used in the construction of this appliance. / Le

radiateur ne contient pas d’amiante. / Für die Herstellung des Heizgerätes wurde kein Asbest verwendet. / No se ha utilizado amianto en la

fabricación del aparato. / Voor de bouw van het toestel werd geen amiant gebruikt. / Para a construção do aparelho não foi usado amianto./

Tämän laitteen valmistuksessa ei ole käytetty asbestia. / Vid tillverkning av denna utrustning så har det inte använts asbest./Der er ikke anvendt

asbest til fremstillingen af dette apparat. / Ennek a gépnek a gyártásához azbesztet nem használtak.

/ Ïðè ñîçäàíèè äàííîãî óñòðîéñòâà íå

èñïîëüçîâàëñÿ àñáåñò.

CARATTERISTICHETECNICHE–TECHNICALDATA–CARACTERISTIQUETECHNIQUESTECHINISCHE

ANGABEN–CARACTERISTICASTECNICAS-TEKNISETTIEDOT-TEKNISKA

EGENSKAPER-TEKNISKE

EGENSKABER- MÛSZAKI JELLEMZÕK -MÛSZAKI JELLEMZÕK -

MÛSZAKI JELLEMZÕK -MÛSZAKI JELLEMZÕK -

MÛSZAKI JELLEMZÕK - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

MODEL

ÌÎÄÅËÜ

2 kW

3 kW

6 kW

9 kW

12 kW

15 kW

18 kW

Êâ

1 - 2

2 - 3

4 - 6

6 - 9

8 - 12

10 - 15

12 - 18

Thermal power kCal/h

Òåïëîâàÿ ìîùíîñòü êÊàë/÷àñ

860 - 1720

1720 - 2580

3440 - 5160

5160 - 7740

6880 - 10320

8600 - 12900

10320 - 15480

BTU/h

ÁÒÓ/÷àñ

3405 - 6811

6811 - 10216

13621 - 20433

20433 - 30650

27244 - 40867

34056 - 51084

40867 - 61300

Efficiency π%

Ýôôåêòèâíîñòü

100

Air intake m³/h

Ðàñõîä âîçäóõà ì3/÷àñ

200

300

450

650

800

950

1500

N° rpm

×èñëî îáîðîòîâ

ìèíóòó

1400

Noise dB(A)

Óðîâåíü øóìà â

äåöèáåëàõ

T °C

Òåìïåðàòóðà °Ñ

MODEL

ÌÎÄÅËÜ

2 kW

3 kW

6 kW

9 kW

12 kW

15 kW

18 kW

Power supply ph-volt/Hz

Èñòî÷íèê ýíåðãèè ôàçû-

íàïðÿæåíèå/÷àñòîòà

1-230/50

3-400/50

1. PREMESSA

Si consiglia di tenere la presente pubblicazione in buone condizioni ed in luogo facilmente

accessibile per una rapida consultazione in caso di necessità o d’intervento. Si consiglia

inoltre di leggerla attentamente e di eseguire scrupolosamente tutte le operazioni descritte,

prima della messa in funzione, durante l’uso e nella manutenzione della macchina. La

Casa Costruttrice declina ogni responsabilità per danni alle macchine, cose e persone,

dovuti alla mancata osservanza di tali norme. Le istruzioni, i disegni, le tabelle e quant’altro

è contenuto nel presente fascicolo, sono di natura tecnica riservata e, per questo, non

possono essere riprodotte né comunicate a terzi, senza l’autorizzazione scritta della Casa

Costruttrice che ne è la proprietaria esclusiva. Quest’ultima si riserva il diritto di apportare

senza preavviso tutte quelle modifiche che riterrà opportune.

2. AVVERTIMENTI

Non usare la macchina senza prima aver letto questo manuale d’istruzioni.

Il collegamento alla rete d’alimentazione elettrica deve essere fatto da un

elettricista specializzato e deve essere conforme all’ultima edizione dei

regolamenti IEC sui collegamenti elettrici. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza o comunque da una persona con qualifica similare in modo da

prevenire ogni rischio.

Prima delle operazioni di pulizia o di riparazione, la macchina deve essere

scollegata dall’alimentazione elettrica.

Non coprire il ventilatore, potrebbe causare surriscaldamento e pericolo

d´incendio.

Non usare mai il riscaldatore in locali nei quali siano presenti benzina, solventi

per vernici o altri vapori altamente infiammabili. Durante l´uso del riscaldatore,

attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente. Usare solamente

in ambienti privi di vapori infiammabili o di elevata concentrazione di polvere.

Tenere lontani i bambini e gli animali dal riscaldatore. Scollegare il riscaldatore

dalla presa di rete quando non lo si usa. Non bloccare mai la presa né l´uscita

dell´aria. Non collegare mai condotti dell´aria a i lati anteriore o posteriore del

riscaldatore. L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente

sotto una presa di corrente. Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento

nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, doccia o piscina.

3. USO

3.1 CAMPO D'IMPIEGO

L’apparecchio è trasportabile e concepito per il riscaldamento di locali chiusi, ed in ambienti

umidi e bagnati come cantieri, magazzini negozi e abitazioni.

3.2 INSTALLAZIONE

Verificare che le caratteristiche elettriche della presa di corrente corrispondano a quanto

riportato a pag. 2. Collegare la macchina alla rete elettrica. Posizionare la macchina in

piano.

3.3.1 FUNZIONAMENTO (STANDARD)

Ruotando la manopola del commutatore 8 (Fig.1 - 3) si ottiene:

0 OFF

1 Ventilazione

2 Ventilazione + ½ Potenza

3 Ventilazione + Potenza Massima

Il funzionamento di ventilazione che di ventilazione/riscaldamento è a comando termostatico

10 (Fig.1) Quando il termostato di regolazione interviene il ventilatore continua a funzionare.

3.3.2 FUNZIONAMENTO (VENTILATO)

Con l’interruttore 11 (Fig.2) in posizione I ruotando la manopola del commutatore 8 (Fig.2)

si ottiene:

0 OFF

1 Ventilazione

2 Ventilazione + ½ Potenza

3 Ventilazione + Potenza Massima

Il funzionamento di ventilazione e di ventilazione/riscaldamento è a comando termostatico

10 (Fig.2) Quando il termostato di regolazione interviene il ventilatore continua a funzionare.

Con interruttore 11 (Fig.2) in pos. 0 il ventilatore è controllato dal termostato di raffredamento

ST3. Il ventilatore parte quando le resistenze sono calde e si arresta quando sono fredde.

3.4 SPEGNIMENTO O RICOVERO

1 Posizionare il termostato regolazione sulla posizione “0”

2 Portare il commutatore sulla posizione OFF

3 Scollegare alimentazione elettrica

4 Avvolgere filo.

6. RICERCA GUASTI

GUASTO CAUSA RIMEDIO

RESISTENZA BRUCIATA

TERMOSTATO

REGOLAZIONE ROTTO

TERMOSTATO LIMITE

SCATTATO

COLLEGAMENTI

INTERROTTI

PRESA D´ARIA OSTRUITA

IL MOTORINO LAVORA AL

DI SOTTO DELLE SUE

POSSIBILITÀ

SOSTITUIRE

LASCIAR RAFFREDDARE STUFA

SCOLLEGARE SPINA E VERIFICARE CONNESSIONI

LIBERARE IL PASSAGGIO ARIA

SOSTITUIRE

LA STUFA

FUNZIONA MA

NON SCALDA

LA STUFA

NON PARTE

LA STUFA FA

POCA ARIA

4. DISPOSITIVO DI SICUREZZA

Termostato limite 9 (Fig.1 - 2 - 3). Interrompe l´alimentazione di corrente in caso di

surriscaldamento. Se il dispositivo scatta, lasciar raffreddare e ricercare la causa

dell´inconveniente.

5. MANUTENZIONE

5.1 VERIFICA PERIODICA E AVVERTENZE

La manutenzione deve essere eseguita da personale competente. Pulire il ventilatore

frequentemente, poiché l´accumularsi di polvere e sporcizia può causare surriscaldamento

e pericolo di incendio.

1. INTRODUCTION

Please keep this manual in good condition and store it in an easily accessible place to-

gether with the parts catalogue for quick consulting. Furthermore please read it attentively

and carefully follow out all described operations before starting use, during use and while

carrying out the maintenance of the machine. The manufacturer of the machine is not liable

for damage caused to the machine, persons or objects due to the lack of observation of

these norms. The instructions, drawings, charts and all other contents of the manual are to

be considered reserved technical information and therefore may not be reproduced neither

partially nor in their entirety nor may they be communicated to third parties without consult-

ing the manufacturer who is the exclusive owner of them and who reserves the right to

change the document without notice and according to his own discretion.

2. WARNINGS

Never use the machine without reading this instructions manual.

The connection to the elettrical supply must be carried out by a skilled electri-

cian and must respond to the latest IEC rules released on the elettrical con-

nections. If the electrical supply cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or by the manufacturer’s technical assistance service or by a

person with similar qualifications in order to avoid risks.

Before any cleaning and repairing operations the machine must always be

disconnected from the power supply.

Don´t cover the heater since it could then overheat and could cause a fire.

Never use heater where gasoline, paint thinner, or other highly flammable

vapors are present.Follow all local ordinances and codes when using heater.

Use only in places free of flammable vapors or high dust content. Use only a

three-prong, grounded extension cord. Keep children and animals away from

heater. Unplung heater when not in use. Never block air inlet (rear) or air

outlet (front) of heater. The appliance must not be positioned directly under

an electrical power outlet. Do not use this heating appliance in the vicinity of

a bath tub, shower or swimming pool.

3. USE

3.1 USE

This is a movable appliance and has been designed for heating closed environments as

well as humid, wet environments such as work sites, warehouses, shops and houses.

3.2 INSTALLATION

Ensure that the electrical characteristics of the power outlet correspond to the values quoted

on page 2.

To ensure correct installation, check the technical specification plate. Installation may only

be carried by suitably skilled personnel in accordance with current legislation.

3.3.1 UTILIZE (STANDARD)

Turning the knob on the selector 8 (Fig.1 - 3) the following occurs:

0 OFF

1 Fan

2 Fan + ½ Output

3 Fan + Max output

Ventilation operation and ventilation/heating operation are controlled by the thermostat 10

(Fig.1). The fan continues to operate when the adjustment thermostat is activated.

3.3.2 UTILIZE (FAN)

When the switch 11 (fig.2) is in “0” position and turning the knob on the selector

8 (Fig.2) the following occurs:

0 OFF

1 Fan

2 Fan + ½ Output

3 Fan + Max output

Ventilation operation and ventilation/heating operation are controlled by the thermostat

10 (Fig.2). The fan continues to operate when the adjustment thermostat is activated.

When the switch 11 (fig.2) is in “0” position the fan is controlled by the cooling thermostat

ST3. The fan starts when the resistance is hot and stops when it’s cold.

3.4 SWITCHING OFF AND STOTAGE

1 Set the termostat to position “0”.

2 Turn the selector to OFF.

3 Disconnect electrical power.

4 Wind the cable.

6. TROUBLESHOOTING AND REPAIR

TROUBLE CAUSE REMEDY

BURNED-OUT ELEMENT

REGULATOR THERMOSTAT

BROKEN

LIMITER THERMOSTAT

TRIPPED

BROKEN CONNECTIONS

BLOCKED AIR INTAKE

THE ELECTRIC MOTOR IS

NOT WORKING TO ITS

FULL CAPACITY

REPLACE

LET THE HEATER COOL DOWN

DISCONNECT THE PLUG AND CHECK CONNECTIONS

REMOVE ANY OBSTRUCTINS FROM THE AIR

PASSAGE

REPLACE

THE HEATER

IS ON BUT

DOES NOT

HEAT

THE HEATER

DOES NOT

STAR

THE HEATER

PRODUCES

VERY LITTLE

AIR

4. SAFETY AND PROTECTION DEVICES

Limiter thermostat 9 (Fig.1 - 2 - 3). This cuts off the electric power supply in the event of

overheating. If the temperature limiter has tripped, let the heater cool down and attend to the

fault.

5. MAINTEINANCE

5.1 WARNING AND PERIODICAL CHECKS

Maintenance may only be carried out by suitably skilled personnel. Clean the heater at

regular intervals, since dust and dirt may give rise to overheating and the consequent risk

of fire.

1. AVANT- PROPOS

Il est donc conseillé de ne pas I’ abîmer et de le conserver dans un endroit facilement

accessibie en tant que, de concert au cataloque des pièces de rechange, il permet une

consultation rapide en cas de nécessité ou d’intervention. Il est en autre conseillé de le lire

attentivement et d’effectuer scrupuleusement toutes les opérations qui y sont déscriptes

ici, pendant l’utilisation, lors de la manutention et avant la mise en fonction de la machine.

La Maison Constructice décline toute responsabilité en cas de dégâts causés à la ma-

chine, aux objets et aux personnes dus à la non-observance des normes. Les instructions,

les dessins, les tableaux et tout ce qui est contenu dans le présent manuel sont de nature

technique et réservée et pour cette raison toute information ne peut être reproduite ni

complètement ni partiellement et ne peut être communiquée d d’autres personnes sans

l’autorisation écrite de la Maison Constructrice, qui en est le propriétaire esclusif et qui se

réserve le droit d’apporter sans préavis toutes les modifications qu’elle retiendra nécessaire.

2. ATTENTION

N’utilisez jamais la machine sans avoir préalablement lu ce manuel-ci.

La connexion électrique devra être effectuée exclusivement par du person-

nel specialisé et devra répondre aux normes IEC les plus récentes sur les

connexions électriques. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance technique ou

bien par un technicien qualifié de façon à prévenir les risques.

Avant d’effectuer toutes les opérations de nettoyage ou les interventions tech-

niques il faut toujours débrancher la machine de l’alimentation électrique

Ne pas recouvrir le radiateur, cela pouvant donner lieu á une surchauffe et

présenter ainsi un risque d´incendie.

Ne jamais se servir de l´appareil dans des endroits contenant des vapeurs

d´essence, de diluant à peinture ou d´autres vapeurs hautement inflammables.

Se conformer á tous les réglements et codes locaux lors de l´utilisation de

l´appareil. Ne le faire fonctionner que dans des endroits sans vapeurs

inflammables et sans poussiére. Ne se servir que d´une rallonge á trois fils

avec mise á la terre. Maintenir enfants et animaux éloignés de l´appareil de

chauffage Débrancher l´appareil lorsqu´on ne s´en sert pas. Ne jamais bloquer

l´entrée d´air (arriére) ou la sortie d´air (avant) de l´appareil. Le radiateur ne

doit pas être placé immédiatement sous une prise de courant. N’utilisez pas

ce radiateur à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une

piscine.

Table des matières

Langues :

Autres manuels CLAS Chauffage électrique

CLAS

CLAS CH 0001 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage électrique populaires d'autres marques

Heatscope

Heatscope PURE Guide rapide

Sunbeam

Sunbeam Calentador SFH457A Manuel utilisateur

Dura Heat

Dura Heat DH2000C Manuel utilisateur

Harvia

Harvia K10.5GS Manuel utilisateur

Harvia

Harvia GL70 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo DE 2 XL Manuel utilisateur

Heylo

Heylo DE 20 SH Manuel utilisateur

Harvia

Harvia PP70SP Manuel utilisateur

Tylo

Tylo SENSE SPORT Manuel utilisateur

Dirna

Dirna ecodirna SUN Mode d’emploi

Creda

Creda Heating Solution Manuel utilisateur

THERMEx

THERMEx Frame E Wi-Fi Series Manuel utilisateur

SHUFT

SHUFT UniMAX-R 1400VE EC Manuel utilisateur

HUUM

HUUM CLIFF Series Manuel utilisateur

Harvia

Harvia HL70S Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex DHEBHT Manuel utilisateur

Radialight

Radialight SIRIO Manuel utilisateur

Polaris

Polaris PRE E 0715 H Manuel utilisateur