Clas Ohlson ST-705 Manuel utilisateur
ENGLISH SVENSKA NORSK SUOMI
30-8936
½” Air Ratchet Wrench
Spärrmutterdragare
Skralletrekker
Räikkäväännin
Model/Modell/Malli: ST-705
Ver. 200712
www.clasohlson.com
ENGLISH
½” Air Ratchet Wrench
Article number 30-8936
Please read the entire instruction manual before using and save it for future use. We apologise for any
text or photo errors and any changes of technical data.If you have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Service Department (see address on reverse.)
Description
Ratchet wrench, pneumatic socket wrench for tightening and untightening bolts
and nuts in places that are hard to reach with ordinary tools.
Safety
Always follow the following safety rules and any others that may be relevant.
1. Read through all manuals accompanying this product carefully. Make sure
you have a solid grasp of how all the controls function and how to handle the
equipment correctly.
2. The air ratchet should only be used by persons with a good knowledge of the
safety rules and knows how to use the tool safely.
• Do not exceed the maximum permissible working pressure pf 6.2 bar for the
tool. Higher pressure can shorten its useful life.
• Do not exceed the maximum working pressure for any component in the
pneumatic air system.
• Detach the tool from the air hose before you change or replace accessories,
before you service the device, or when the tool will not be used for a long time.
• Always wear hearing protection and protective glasses when using the tool.
• Do not wear loose clothing, shawls, or ties. They may get caught in moving
parts and cause severe injury.
• Do not wear jewelry when using with the tool. They can also get caught
and cause injury.
• Never press the trigger before connecting the tool to the air hose.
• Do not use damaged or worn accessories.
• Do not press the trigger if the socket is not rmly attached to the nut or screw/
bolt. Accessories must be rmly in place. Loose accessories invite injury.
• Protect the air hoses against damage and punctures.
• Never point a pneumatic tool toward yourself or any one else (risk of serious
injury).
• Inspect hoses before every use. Make sure all the connecting pieces are
properly in place.
• Disconnect the tool from the compressed air supply before you attempt to
install an accessory or service the tool .
• Make sure that all the tool’s nuts, screws and bolts are tight and that the tool
is in a safe condition for use.
3
ENGLISH
Product description
1. Trigger
2. ½" socket drive
3. Knob for direction of rotation
4. Air ow/speed regulator
5. Exhaust port
6. Connector to compressed air ¼"
Use
Lubrication
Pneumatic tools require lubrication throughout their period of use. Decient
lubrication and care will shorten the tool’s useful life dramatically. Moreover, the
guarantee will lose its validity.
NOTE!
This tool requires lubrication before the rst use and before and after each
subsequent use. Detach the ratchet wrench from the air hose before oiling.
1. Hold the ratchet wrench with the air intake pointing upward
2. Keep the trigger pressed in while you pour a small amount of oil into the air
intake. Use thin motor oil.
Warning!
When a pneumatic has been oiled oil will leak out of the exhaust port
for a few seconds after starting.. Therefore cover the exhaust port with
a towel or rag before you press the trigger. If you do not do so, you run
the risk of injury.
3. Connect the air ratchet wrench to the air hose and cover the exhaust port with
a rag. Let the tool run for 7–10 seconds. Oil will leak from the exhaust port
when you start the tool.
Torque
Never set the torque with the ratchet wrench. Use a torque wrench for this instead.
When tightening a nut or screw/bolt you should not do as you do with a hand
torque wrench. If you do, the ratchet mechanism could be damaged.
1
2
3
4
6
5
ENGLISH
Trouble shooting
Fault Probable cause Measure
The tool rotates too
slowly or not at all.
Dirt inside Flush out the tool with a 50-50 mixture of
motor oil and photogen. Then lubricate the
tool with oil.
No oil inside. Oil as directed.
Low air pressure. Adjust the compressor’s pressure regulator to
the tool’s maximum pressure when the tool is
running with a load.
Leaking hose. Repair hose.
Pressure falls. Check that the hose’s inner diameter is
sufcient. Long hoses and tools require a lot
of compressed air need at least 1/2" inner
diameter depending on the hose’s total
length.
Moisture comes
out of the tool.
Water in tank. Empty the tank. Consult the compressor
manual. Oil the tool and run it until no more
moisture escapes. Oil ratchet wrench once
more and let it run for 1–2 seconds.
Water in hoses. Install water separator. Make sure the water
separator is as close to the tool as possible.
The tool should be oiled every time water
gets into it.
Ratchet
mechanism slips
and does not
loosen the nut.
Dirt in the ratchet. Clean the mechanism with oil.
Change ratchet if it is worn.
5
ENGLISH
Setting the direction of rotation
• To unscrew nuts turn the knob forward/backward to the left.
• Turn it to the right if the nut is left-threaded. Do not tighten too tight.
• Using too narrow connecting pieces reduces the pressure and hence the
effect.
• We recommend a 3/8" (inner diameter) hose and connecting piece with 1/4"
thread.
• Hoses longer than 15 m should have a 1/2" inner diameter.
• Never carry a pneumatic tool by the hose and never attempt to move the tool
or the compressor by pulling on the hose.
• Make sure the air hoses do not come near heat, oil, and sharp edges. Replace
immediately hoses that are in any way defective.
Storage
The tool must be oiled before storage. Follow the oiling instructions in this manual
with the exception of page 3. You should let the tool run for only 2–3 seconds
instead of 7 as more oil is needed in the tool when it is stored.
Technical data
Model: ST-705 (1/2")
Socket drive: 1/2" square
Weight: 1.2 kg
Air connector: 1/4" female thread
Air consumption: 85 l/min
Moment max: 68 Nm
Recommended air pressure: 6 bar
Max air pressure: 2 bar (90 PSI)
Smallest recommended hose size:10 mm (3/8")
Noise level LwA: 85dB(A)
LpA: 81dB(A)
Vibration: 0.4m/s²
Length: 26 cm
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about
how to dispose of this product contact your municipality.
6
SVENSKA
Spärrmutterdragare ½" tryckluft
Artikelnummer 30-8936
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar
oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Beskrivning
Spärrmutterdragare, tryckluftsdrivet verktyg för in- och urskruvning av bultar och
muttrar på ställen som är svåra att komma åt med vanliga verktyg.
För säkerhets skull
Följ alltid följande säkerhetsföreskrifter och andra relevanta säkerhetsföreskrifter.
1. Läs noggrant igenom alla manualer som medföljer den här produkten. Lär dig
grundligt hur alla reglage fungerar och hur utrustningen hanteras korrekt.
2. Endast personer med god kännedom om säkerhetsföreskrifter och säker
hantering bör få använda spärrmutterdragaren.
• Överskrid inte max. tillåtet arbetstryck 6,2 bar för verktyget. Högre tryck kan
förkorta dess livslängd.
• Överskrid inte angivet max. arbetstryck för någon komponent
i tryckluftssystemet.
• Lossa verktyget från tryckluftslangen innan du växlar tillbehör, gör service och
när verktyget inte ska användas.
• Vid användning skall hörselskydd och skyddsglasögon alltid bäras.
• Bär inga löst sittande kläder, sjalar eller slipsar. Sådana kan fastna i rörliga
delar och vålla svåra personskador.
• Bär inte heller smycken när du arbetar med verktyget. De kan också fastna
och orsaka skador.
• Tryck inte in avtryckaren när du ansluter verktyget till tryckluftslangen.
• Använd alltid enbart sådana tillbehör som är utformade för att användas med
tryckluftsverktyg. Använd inga skadade eller slitna tillbehör.
• Tryck inte in avtryckaren om hylsan inte är fast kopplad till mutter eller skruv/
bult. Tillbehör måste sättas fast riktigt. Löst sittande tillbehör innebär skaderisk.
• Skydda tryckluftslangarna mot skador och punktering.
• Rikta aldrig ett tryckluftsverktyg mot dig själv eller någon annan (risk för svåra
skador).
• Syna alltid före varje användning slangarna. Förvissa dig om att alla kopplingar
är riktigt gjorda.
• Koppla loss maskinen från tryckluftmatningen innan du försöker installera
tillbehör eller göra service på verktyget.
• Se till att verktygets alla muttrar, skruvar och bultar är åtdragna och förvissa
dig om att det är i säkert bruksskick.
7
SVENSKA
Produktbeskrivning
1. Avtryckare
2. Hylsfäste ½"
3. Vred för rotationsriktning
4. Reglage för luftöde/hastighet
5. Utblåsport
6. Anslutning tryckluft ¼"
Användning
Smörjning
Tryckluftsdrivna verktyg kräver smörjning under hela sin drifttid. Brister i smörjning
och vård kommer att förkorta verktygets drifttid dramatiskt och dessutom upphör
garantin att gälla.
OBS!
Detta verktyg kräver smörjning före första användning samt före och
efter varje ytterligare användning. Koppla bort spärrmutterdragaren från
tryckluftslangen före smörjning.
1. Vänd spärrmutterdragaren med luftintaget uppåt.
2. Håll avtryckaren intryckt och häll i lite olja i tryckluftsintaget. Använd tunn
motorolja.
Varning!
När ett tryckluftsdrivet verktyg har smorts stänker det ut olja ur
utblåsporten under några sekunder efter starten. Täck därför över
utblåsporten med en handduk eller trasa innan du trycker på avtryckaren.
Om du inte täcker över hålet föreligger risk för personskador.
3. Koppla spärrmutterdragaren till tryckluftslangen och täck över utblåsporten
med en trasa. Kör verktyget i 7–10 sekunder. Det kommer att stänka olja ur
utblåsporten när du startar maskinen.
Moment dragning
Ställ aldrig in vridmomentet med spärrmutterdragaren. Använd istället en
momentnyckel för det. När du drar åt en mutter eller skruv/bult ska du inte
dra åt som med en momentnyckel för hand. I så fall kan spärrmekanismen
i spärrmutterdragaren förstöras.
1
2
3
4
6
5
8
SVENSKA
Felsökning
Fel Trolig orsak Åtgärd
Verktyget roterar
för sakta eller inte
alls.
Smuts i verktyget. Spola igenom verktyget med en mix av 50-50
motorolja och fotogen. Smörj sedan verktyget
med olja.
Ingen olja inuti. Smörj enligt anvisning.
Lågt lufttryck. Justera kompressorns tryckregulator på
verktygets max. tryck medan verktyget går
utan belastning.
Slangen läcker Åtgärda läckan.
Trycket sjunker Kolla att slangens innerdiameter räcker.
Långa slangar och verktyg, som kräver
mycket tryckluft, kräver minst 1/2"
innerdiameter, beroende på slangens totala
längd.
Fukt kommer ur
verktyget.
Vatten i tanken. Tappa ur tanken. Se kompressorns manual.
Smörj verktyget och kör det tills det inte
kommer mer fukt. Smörj spärrmutterdragaren
en gång till och kör den 1 - 2 sekunder.
Vatten i slangarna. Installera vattenavskiljare. Se till att
vattenavskiljaren sitter så nära verktyget som
möjligt. Varje gång det kommer in vatten i
verktyget skall verktygen smörjas.
Spärrmekanismen
halkar och lossar
inte muttern.
Smuts i spärren. Rengör mekanismen med olja.
Byt ut spärren om den är sliten.
9
SVENSKA
Inställning av rotationsriktning
• För att skruva ur muttrar vrider du vredet för framåt/bakåt åt vänster.
Vrid det åt höger om muttern är vänstergängad. Dra inte åt muttrarna för hårt.
• Att använda för smala anslutningar och slangar sänker trycket och minskar på
så sätt effekten.
• Vi rekommenderar en 3/8" (innerdiameter) slang och anslutning med 1/4"
gäng. Slangar som är längre än 15 m bör ha 1/2" innerdiameter.
• Bär aldrig ett tryckluftsverktyg genom att hålla det i slangen och försök inte
heller att ytta det eller en kompressor genom att dra i slangen.
• Se till att tryckluftslangarna inte kommer för nära hetta, olja och vassa kanter.
• Byt genast ut en slang som är på något sätt defekt.
Lagring
Verktyget måste smörjas före lagring. Följ smörjinstruktionerna i den här manualen
med undantag för p. 3. Där ska du köra verktyget bara i 2–3 sekunder istället för
7–10 sekunder då det behövs mer olja i verktyget under lagringen.
Tekniska data
Modell: ST-705 (1/2")
Hylsfäste: 1/2" fyrkant
Vikt: 1.2 kg
Luftanslutning: 1/4" inv.
Luftförbrukning: 85 l/min
Moment max: 68 Nm
Rekommenderat lufttryck: 6 bar
Max lufttryck: 6.2 bar (90 PSI)
Minsta rekommenderade
slangdimension: 10 mm (3/8")
Ljudnivå LwA: 85dB(A)
LpA: 81dB(A)
Vibration: 0,4m/s²
Längd: 26 cm
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
10
NORSK
Skralletrekker ½" trykkluft
Artikkelnummer 30-8936
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev.
tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta
kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).
Beskrivelse
Skralletrekker, trykkluftsdrevet verktøy for inn- og utskruing av bolter og mutre på
steder det er vanskelig å komme til med vanlig verktøy.
For sikkerhets skyld
Følg alltid følgende sikkerhetsforskrifter og andre relevante sikkerhetsforskrifter.
1. Les nøye igjennom alle manualer som medfølger dette produktet. Lær deg
grundig hvordan alle brytere fungerer, og hvordan utstyret håndteres korrekt.
2. Kun personer med god kunnskap om sikkerhetsforskrifter og sikker håndtering
bør få bruke skralletrekkeren.
• Det maksimale tillatte arbeidstrykket på 6,2 bar må ikke overskrides.
Høyere trykk kan redusere levetiden på verktøyet.
• Overskrid ikke angitt maks. arbeidstrykk på noen av komponentene
i trykkluftssystemet.
• Løsne verktøyet fra trykkluftslangen før du skifter tilbehør, utfører service
eller når verktøyet ikke er i bruk.
• Ved bruk skal hørselsvern og vernebriller alltid brukes.
• Bruk ikke løstsittende klær, skjerf eller slips.
• Disse kan feste seg i bevegelige deler og volde store personskader.
• Bær heller ikke smykker når du bruker dette verktøyet.
• De kan også sette seg fast og volde skader.
• Hold ikke avtrekkeren inntrykt når du kobler verktøyet til trykkluftslangen.
• Bruk alltid kun tilbehør som er utformet for å brukes sammen med
trykkluftsverktøy.
• Bruk aldri skadede eller slitte hylser.
• Trykk ikke avtrekkeren inn hvis hylsen ikke sitter fastkoblet til mutter eller
skrue/bolt. Tilbehør må festes godt. Løstsittende tilbehør innebærer en
potensiell fare.
• Påse at trykkluftslangen ikke blir skadet eller punktert.
• Rett aldri et trykkluftsverktøy mot deg selv eller noen andre (fare for skader).
• Sjekk alltid slangene før hver gangs bruk.
• Forviss deg om at alle koblinger er riktig utført.
• Koble maskinen fra trykkluftmatingen før du installerer tilbehør eller
utfører service på verktøyet.
• Påse at alle muttere, bolter og skruer er dratt til, og forviss deg om at verktøyet
er i god stand.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Clas Ohlson Outils électriques
Clas Ohlson
Clas Ohlson TG18+DC-2 Manuel utilisateur
Clas Ohlson
Clas Ohlson YZ-022 Manuel utilisateur
Clas Ohlson
Clas Ohlson 30-7643 Manuel utilisateur
Clas Ohlson
Clas Ohlson FW-811KG Manuel utilisateur
Clas Ohlson
Clas Ohlson ST-350 Manuel utilisateur
Clas Ohlson
Clas Ohlson PS-10 Manuel utilisateur
Clas Ohlson
Clas Ohlson M1E-7.2LD-170M/G-1 Series Manuel utilisateur
Clas Ohlson
Clas Ohlson TLG-150WG Manuel utilisateur
Clas Ohlson
Clas Ohlson Cocraft HD 285 Manuel utilisateur
