Cisco Gateway Controllers Instructions originales

Americas Headquarters:

Cisco Systems, Inc., 170 West Tasman Drive, San Jose, CA 95134-1706 USA

Cisco Media Gateway Controller Release 9

Regulatory Compliance and Safety Information

This document supports all installation procedures detailed in the Cisco Media Gateway Controller

Hardware Installation Guide. It provides international regulatory compliance and safety information for

Cisco Media Gateway Controllers (MGCs) and also encompasses the Billing and Measurements Servers

(BAMS).

This document contains the following sections:

•Translated Safety Warnings, page 2

•FCC Class A Compliance, page 46

•Declaration of Conformity, page 46

•Industry Canada Compliance, page 47

•Obtaining Documentation, Obtaining Support, and Security Guidelines, page 47

Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information

Translated Safety Warnings

Cisco Media Gateway Controller Software Release 7 Installation and Configuration Guide

Translated Safety Warnings

Warning Definition

Warning

This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you

work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar

with standard practices for preventing accidents. To see translations of the warnings that appear

in this publication, refer to the Regulatory Compliance and Safety Information document that

accompanied this device.

Waarschuwing

Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan

veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij

elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van standaard

maatregelen om ongelukken te voorkomen. Voor vertalingen van de waarschuwingen die in deze

publicatie verschijnen, kunt u het document Regulatory Compliance and Safety Information

(Informatie over naleving van veiligheids- en andere voorschriften) raadplegen dat bij dit toestel is

ingesloten.

Varoitus

Tämä varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Olet tilanteessa, joka voi johtaa ruumiinvammaan. Ennen

kuin työskentelet minkään laitteiston parissa, ota selvää sähkökytkentöihin liittyvistä vaaroista ja

tavanomaisista onnettomuuksien ehkäisykeinoista. Tässä julkaisussa esiintyvien varoitusten

käännökset löydät laitteen mukana olevasta Regulatory Compliance and Safety Information

-kirjasesta (määräysten noudattaminen ja tietoa turvallisuudesta).

Attention

Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant

causer des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez

conscient des dangers posés par les circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures

couramment utilisées pour éviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions

d’avertissements figurant dans cette publication, consultez le document Regulatory Compliance

and Safety Information (Conformité aux règlements et consignes de sécurité) qui accompagne cet

appareil.

Warnung

Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu einer

Körperverletzung führen könnte. Bevor Sie mit der Arbeit an irgendeinem Gerät beginnen, seien Sie

sich der mit elektrischen Stromkreisen verbundenen Gefahren und der Standardpraktiken zur

Vermeidung von Unfällen bewußt. Übersetzungen der in dieser Veröffentlichung enthaltenen

Warnhinweise finden Sie im Dokument Regulatory Compliance and Safety Information

(Informationen zu behördlichen Vorschriften und Sicherheit), das zusammen mit diesem Gerät

geliefert wurde.

Avvertenza

Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle

persone. Prima di lavorare su qualsiasi apparecchiatura, occorre conoscere i pericoli relativi ai

circuiti elettrici ed essere al corrente delle pratiche standard per la prevenzione di incidenti. La

traduzione delle avvertenze riportate in questa pubblicazione si trova nel documento Regulatory

Compliance and Safety Information (Conformità alle norme e informazioni sulla sicurezza) che

accompagna questo dispositivo.

Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information

Translated Safety Warnings

Cisco Media Gateway Controller Software Release 7 Installation and Configuration Guide

Chassis Warning—Disconnecting Telephone-Network Cables

Advarsel

Dette varselsymbolet betyr fare. Du befinner deg i en situasjon som kan føre til personskade. Før du

utfører arbeid på utstyr, må du vare oppmerksom på de faremomentene som elektriske kretser

innebærer, samt gjøre deg kjent med vanlig praksis når det gjelder å unngå ulykker. Hvis du vil se

oversettelser av de advarslene som finnes i denne publikasjonen, kan du se i dokumentet

Regulatory Compliance and Safety Information (Overholdelse av forskrifter og

sikkerhetsinformasjon) som ble levert med denne enheten.

Aviso

Este símbolo de aviso indica perigo. Encontra-se numa situação que lhe poderá causar danos

físicos. Antes de começar a trabalhar com qualquer equipamento, familiarize-se com os perigos

relacionados com circuitos eléctricos, e com quaisquer práticas comuns que possam prevenir

possíveis acidentes. Para ver as traduções dos avisos que constam desta publicação, consulte o

documento Regulatory Compliance and Safety Information (Informação de Segurança e

Disposições Reguladoras) que acompanha este dispositivo.

¡Advertencia!

Este símbolo de aviso significa peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular

cualquier equipo, considerar los riesgos que entraña la corriente eléctrica y familiarizarse con los

procedimientos estándar de prevención de accidentes. Para ver una traducción de las advertencias

que aparecen en esta publicación, consultar el documento titulado Regulatory Compliance and

Safety Information (Información sobre seguridad y conformidad con las disposiciones

reglamentarias) que se acompaña con este dispositivo.

Varning!

Denna varningssymbol signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada.

Innan du utför arbete på någon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och

känna till vanligt förfarande för att förebygga skador. Se förklaringar av de varningar som

förkommer i denna publikation i dokumentet Regulatory Compliance and Safety Information

(Efterrättelse av föreskrifter och säkerhetsinformation), vilket medföljer denna anordning.

Warning

Before opening the chassis, disconnect the telephone-network cables to avoid contact with

telephone-network voltages

Waarschuwing

Voordat u het frame opent, dient u de verbinding met het telefoonnetwerk te verbreken door de

kabels te ontkoppelen om zo contact met telefoonnetwerk-spanningen te vermijden.

Varoitus

Vältä joutumista kosketuksiin puhelinverkostojännitteiden kanssa irrottamalla puhelinverkoston

kaapelit ennen asennuspohjan aukaisemista.

Attention

Avant d'ouvrir le châssis, débrancher les câbles du réseau téléphonique afin d'éviter tout contact

avec les tensions d'alimentation du réseau téléphonique.

Warnung

Bevor Sie das Chassis öffnen, ziehen Sie die Telefonnetzkabel aus der Verbindung, um Kontakt mit

Telefonnetzspannungen zu vermeiden.

Avvertenza

Prima di aprire il telaio, scollegare i cavi della rete telefonica per evitare di entrare in contatto con

la tensione di rete.

Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information

Translated Safety Warnings

Cisco Media Gateway Controller Software Release 7 Installation and Configuration Guide

Lightning Activity Warning

Advarsel

Før kabinettet åpnes, skal kablene for telenettet kobles fra for å unngå å komme i kontakt med

spenningen i telenettet.

Aviso

Antes de abrir o chassis, desligue os cabos da rede telefónica para evitar contacto com a tensão

da respectiva rede.

¡Advertencia!

Antes de abrir el chasis, desconectar el cableado dirigido a la red telefónica para evitar contacto

con voltajes de la propia red.

Varning!

Koppla loss ledningarna till telefonnätet innan du öppnar chassit så att kontakten med

telefonnätsspänningen bryts.

Warning

Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity.

Waarschuwing

Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan

te sluiten of te ontkoppelen.

Varoitus

Älä työskentele järjestelmän parissa äläkä yhdistä tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.

Attention

Ne pas travailler sur le système ni brancher ou débrancher les câbles pendant un orage.

Warnung

Arbeiten Sie nicht am System und schließen Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn es

gewittert.

Avvertenza

Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.

Advarsel

Utfør aldri arbeid på systemet, eller koble kabler til eller fra systemet når det tordner eller lyner.

Aviso

Não trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante períodos de mau tempo (trovoada).

¡Advertencia!

No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas

eléctricas en la atmósfera.

Varning!

Vid åska skall du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.

Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information

Translated Safety Warnings

Cisco Media Gateway Controller Software Release 7 Installation and Configuration Guide

Power Supply Warning

Warning

Do not touch the power supply when the power cord is connected. For systems with a power switch,

line voltages are present within the power supply even when the power switch is off and the power

cord is connected. For systems without a power switch, line voltages are present within the power

supply when the power cord is connected.

Waarschuwing

U dient de voeding niet aan te raken zolang het netsnoer aangesloten is. Bij systemen met een

stroomschakelaar zijn er lijnspanningen aanwezig in de voeding, zelfs wanneer de

stroomschakelaar uitgeschakeld is en het netsnoer aangesloten is. Bij systemen zonder een

stroomschakelaar zijn er lijnspanningen aanwezig in de voeding wanneer het netsnoer

aangesloten is.

Varoitus

Älä kosketa virtalähdettä virtajohdon ollessa kytkettynä. Virrankatkaisimella varustetuissa

järjestelmissä on virtalähteen sisällä jäljellä verkkojännite, vaikka virrankatkaisin on

katkaistu-asennossa virtajohdon ollessa kytkettynä. Järjestelmissä, joissa ei ole

virrankatkaisinta, on virtalähteen sisällä verkkojännite, kun virtajohto on kytkettynä.

Attention

Ne pas toucher le bloc d'alimentation quand le cordon d'alimentation est branché. Avec les

systèmes munis d'un commutateur marche-arrêt, des tensions de ligne sont présentes dans

l'alimentation quand le cordon est branché, même si le commutateur est à l'arrêt. Avec les systèmes

sans commutateur marche-arrêt, l'alimentation est sous tension quand le cordon d'alimentation est

branché.

Warnung

Berühren Sie das Netzgerät nicht, wenn das Netzkabel angeschlossen ist. Bei Systemen mit

Netzschalter liegen Leitungsspannungen im Netzgerät vor, wenn das Netzkabel angeschlossen ist,

auch wenn das System ausgeschaltet ist. Bei Systemen ohne Netzschalter liegen

Leitungsspannungen im Netzgerät vor, wenn das Netzkabel angeschlossen ist.

Avvertenza

Non toccare l’alimentatore se il cavo dell’alimentazione è collegato. Per i sistemi con un

interruttore di alimentazione, tensioni di linea sono presenti all’interno dell’alimentatore anche

quando l’interruttore di alimentazione è en posizione di disattivazione (off), se il cavo

dell’alimentazione è collegato. Per i sistemi senza un interruttore, tensioni di linea sono presenti

all’interno dell’alimentatore quando il cavo di alimentazione è collegato.

Advarsel

Berør ikke strømforsyningsenheten når strømledningen er tilkoblet. I systemer som har en

strømbryter, er det spenning i strømforsyningsenheten selv om strømbryteren er slått av og

strømledningen er tilkoblet. Når det gjelder systemer uten en strømbryter, er det spenning i

strømforsyningsenheten når strømledingen er tilkoblet.

Aviso

Não toque na unidade abastecedora de energia quando o cabo de alimentação estiver ligado. Em

sistemas com interruptor, a corrente eléctrica estará presente na unidade abastecedora, sempre

que o cabo de alimentação de energia estiver ligado, mesmo quando o interruptor se encontrar

desligado. Para sistemas sem interruptor, a tensão eléctrica dentro da unidade abastecedora só

estará presente quando o cabo de alimentação estiver ligado.

Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information

Translated Safety Warnings

Cisco Media Gateway Controller Software Release 7 Installation and Configuration Guide

Chassis Lifting Warning

¡Advertencia!

No tocar la fuente de alimentación mientras el cable esté enchufado. En sistemas con interruptor

de alimentación, hay voltajes de línea dentro de la fuente, incluso cuando el interruptor esté en

Apagado (OFF) y el cable de alimentación enchufado. En sistemas sin interruptor de alimentación,

hay voltajes de línea en la fuente cuando el cable está enchufado.

Varning!

Vidrör inte strömförsörjningsenheten när nätsladden är ansluten. För system med strömbrytare finns

det nätspänning i strömförsörjningsenheten även när strömmen har slagits av men nätsladden är

ansluten. För system utan strömbrytare finns det nätspänning i strömförsörjningsenheten när

nätsladden är ansluten.

Warning

Two people are required to lift the chassis. Grasp the chassis underneath the lower edge and lift

with both hands. To prevent injury, keep your back straight and lift with your legs, not your back. To

prevent damage to the chassis and components, never attempt to lift the chassis with the handles

on the power supplies or on the interface processors, or by the plastic panels on the front of the

chassis. These handles were not designed to support the weight of the chassis.

Waarschuwing

Er zijn twee mensen nodig om het frame op te tillen. Het frame dient onder de onderste rand

vastgegrepen en met beide handen omhooggetild te worden. Om te voorkomen dat u letsel oploopt,

dient u uw rug recht te houden en met behulp van uw benen, niet uw rug, te tillen. Om schade aan

het frame en de onderdelen te voorkomen, mag u nooit proberen om het frame op te tillen aan de

handvatten op de voedingen of op de interface-processors of aan de kunststof panelen aan de

voorkant van het frame. Deze handvatten zijn niet ontworpen om het gewicht van het frame te

dragen.

Varoitus

Asennuspohjan nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä. Ota ote asennuspohjan alareunasta ja nosta

molemmin käsin. Pitäen selkäsi suorana nosta jalkojen (ei selän) avulla, jotta välttäisit

loukkaantumista. Älä yritä nostaa asennuspohjaa virtalähteen tai liitäntäprosessorin kahvoista tai

asennuspohjan etuosan muovipaneeleista, jotta estät asennuspohjan ja rakenneosien

vaurioitumisen. Näitä kahvoja ei ole suunniteltu kestämään asennuspohjan painoa.

Attention

Il faut deux personnes pour soulever le châssis. Le saisir par son rebord inférieur et soulever des

deux mains. Pour éviter tout trauma de la région lombaire, garder le dos droit et soulever la charge

en redressant les jambes. Pour éviter d'endommager le châssis et ses composants, ne jamais tenter

de le soulever par les poignées des blocs d'alimentation ou des processeurs d'interface, ni par les

panneaux en plastique à l'avant du châssis. Ces poignées ne sont pas prévues pour supporter le

poids du châssis.

Warnung

Zum Anheben des Chassis werden zwei Personen benötigt. Fassen Sie das Chassis unterhalb der

unteren Kante an und heben es mit beiden Händen an. Um Verletzungen zu vermeiden, ist der

Rücken aufrecht zu halten und das Gewicht mit den Beinen, nicht mit dem Rücken, anzuheben. Um

Schäden an Chassis und Bauteilen zu vermeiden, heben Sie das Chassis nie an den

Kunststoffabdeckungen vorne am Chassis oder mit den Griffen am Netzgerät oder an den

Schnittstellenprozessoren an. Diese Griffe sind nicht so konstruiert, daß sie das Gewicht des

Chassis tragen könnten.

Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information

Translated Safety Warnings

Cisco Media Gateway Controller Software Release 7 Installation and Configuration Guide

DC Power Supply Warning

Avvertenza

Il telaio va sollevato da due persone. Afferrare il telaio al di sotto del bordo inferiore e sollevare

con entrambe le mani. Per evitare infortuni, mantenere la schiena diritta e sollevare il peso con le

gambe, non con la schiena. Per evitare danni al telaio ed ai componenti, non provare mai a

sollevare il telaio tramite le maniglie sugli alimentatori o sui processori di interfaccia oppure

tramite i pannelli in plastica sulla parte anteriore del telaio. Queste maniglie non sono state

progettate per sostenere il peso del telaio.

Advarsel

Det er nødvendig med to personer for å løfte kabinettet. Ta tak i kabinettet under den nedre kanten,

og løft med begge hender. Unngå personskade ved å holde ryggen rett og løfte med bena, ikke

ryggen. Unngå skade på kabinettet og komponentene ved å aldri prøve å løfte kabinettet etter

håndtakene på strømforsyningsenhetene, grensesnittprosessorene eller i plastpanelene foran på

kabinettet. Disse håndtakene er ikke beregnet på å tåle vekten av kabinettet.

Aviso

São necessárias duas pessoas para levantar o chassis. Agarre o chassis imediatamente abaixo da

margem inferior, e levante-o com ambas as mãos. Para evitar lesões, mantenha as suas costas

direitas e levante o peso com ambas as pernas, sem forçar as costas. Para prevenir danos no

chassis e nos seus componentes, nunca tente levantá-lo pelas asas das unidades abastecedoras

de energia, nem pelos processadores de interface, ou pelos painéis plásticos localizados na frente

do chassis. Estas asas não foram criadas para suportar o peso do chassis.

¡Advertencia!

Se necesitan dos personas para levantar el chasis. Sujete el chasis con las dos manos por debajo

del borde inferior y levántelo. Para evitar lesiones, mantenga la espalda recta y levántelo con la

fuerza de las piernas y no de la espalda. Para evitar daños al chasis y a sus componentes, no intente

nunca levantar el chasis por las asas de las fuentes de alimentación o de los procesadores de

interfase, ni por los paneles de plástico situados en el frontal del chasis. Las asas no han sido

diseñadas para soportar el peso del chasis.

Varning!

Det krävs två personer för att lyfta chassit. Fatta tag i chassit under den nedre kanten och lyft med

båda händerna. För att undvika skador skall du hålla ryggen rak och lyfta med benen, inte ryggen.

Chassit och delarna kan skadas om du försöker lyfta chassit i handtagen på

strömförsörjningsenheterna eller gränssnittsprocessorerna, eller i plastpanelerna på chassits

framsida. Handtagen är inte konstruerade för att hålla chassits tyngd.

Warning

When stranded wiring is required, use approved wiring terminations, such as closed-loop or

spade-type with upturned lugs. These terminations should be the appropriate size for the wires and

should clamp both the insulation and conductor.

Waarschuwing

Wanneer geslagen bedrading vereist is, dient u bedrading te gebruiken die voorzien is van

goedgekeurde aansluitingspunten, zoals het gesloten-lus type of het grijperschop type waarbij de

aansluitpunten omhoog wijzen. Deze aansluitpunten dienen de juiste maat voor de draden te

hebben en dienen zowel de isolatie als de geleider vast te klemmen.

Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information

Translated Safety Warnings

Cisco Media Gateway Controller Software Release 7 Installation and Configuration Guide

Varoitus

Jos säikeellinen johdin on tarpeen, käytä hyväksyttyä johdinliitäntää, esimerkiksi suljettua

silmukkaa tai kourumaista liitäntää, jossa on ylöspäin käännetyt kiinnityskorvat. Tällaisten

liitäntöjen tulee olla kooltaan johtimiin sopivia ja niiden tulee puristaa yhteen sekä eristeen että

johdinosan.

Attention

Quand des fils torsadés sont nécessaires, utiliser des douilles terminales homologuées telles que

celles à circuit fermé ou du type à plage ouverte avec cosses rebroussées. Ces douilles terminales

doivent être de la taille qui convient aux fils et doivent être refermées sur la gaine isolante et sur

le conducteur.

Warnung

Wenn Litzenverdrahtung erforderlich ist, sind zugelassene Verdrahtungsabschlüsse, z.B. für einen

geschlossenen Regelkreis oder gabelförmig, mit nach oben gerichteten Kabelschuhen zu

verwenden. Diese Abschlüsse sollten die angemessene Größe für die Drähte haben und sowohl die

Isolierung als auch den Leiter festklemmen.

Avvertenza

Quando occorre usare trecce, usare connettori omologati, come quelli a occhiello o a forcella con

linguette rivolte verso l’alto. I connettori devono avere la misura adatta per il cablaggio e devono

serrare sia l’isolante che il conduttore.

Advarsel

Hvis det er nødvendig med flertrådede ledninger, brukes godkjente ledningsavslutninger, som for

eksempel lukket sløyfe eller spadetype med oppoverbøyde kabelsko. Disse avslutningene skal ha

riktig størrelse i forhold til ledningene, og skal klemme sammen både isolasjonen og lederen.

Aviso

Quando forem requeridas montagens de instalação eléctrica de cabo torcido, use terminações de

cabo aprovadas, tais como, terminações de cabo em circuito fechado e planas com terminais de

orelha voltados para cima. Estas terminações de cabo deverão ser do tamanho apropriado para os

respectivos cabos, e deverão prender simultaneamente o isolamento e o fio condutor.

¡Advertencia!

Cuando se necesite hilo trenzado, utilizar terminales para cables homologados, tales como las de

tipo "bucle cerrado" o "espada", con las lengüetas de conexión vueltas hacia arriba. Estos

terminales deberán ser del tamaño apropiado para los cables que se utilicen, y tendrán que sujetar

tanto el aislante como el conductor.

Varning!

När flertrådiga ledningar krävs måste godkända ledningskontakter användas, t.ex. kabelsko av

sluten eller öppen typ med uppåtvänd tapp. Storleken på dessa kontakter måste vara avpassad till

ledningarna och måste kunna hålla både isoleringen och ledaren fastklämda.

Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information

Translated Safety Warnings

Cisco Media Gateway Controller Software Release 7 Installation and Configuration Guide

DC Power Disconnection Warning

Warning

Before performing any of the following procedures, ensure that power is removed from the DC

circuit. To ensure that all power is OFF, locate the circuit breaker on the panel board that services

the DC circuit, switch the circuit breaker to the OFF position, and tape the switch handle of the

circuit breaker in the OFF position.

Waarschuwing

Voordat u een van de onderstaande procedures uitvoert, dient u te controleren of de stroom naar het

gelijkstroom circuit uitgeschakeld is. Om u ervan te verzekeren dat alle stroom UIT is geschakeld,

kiest u op het schakelbord de stroomverbreker die het gelijkstroom circuit bedient, draait de

stroomverbreker naar de UIT positie en plakt de schakelaarhendel van de stroomverbreker met

plakband in de UIT positie vast.

Varoitus

Varmista, että tasavirtapiirissä ei ole virtaa ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista.

Varmistaaksesi, että virta on KATKAISTU täysin, paikanna tasavirrasta huolehtivassa kojetaulussa

sijaitseva suojakytkin, käännä suojakytkin KATKAISTU-asentoon ja teippaa suojakytkimen varsi

niin, että se pysyy KATKAISTU-asennossa.

Attention

Avant de pratiquer l'une quelconque des procédures ci-dessous, vérifier que le circuit en courant

continu n'est plus sous tension. Pour en être sûr, localiser le disjoncteur situé sur le panneau de

service du circuit en courant continu, placer le disjoncteur en position fermée (OFF) et, à l'aide d'un

ruban adhésif, bloquer la poignée du disjoncteur en position OFF.

Warnung

Vor Ausführung der folgenden Vorgänge ist sicherzustellen, daß die Gleichstromschaltung keinen

Strom erhält. Um sicherzustellen, daß sämtlicher Strom abgestellt ist, machen Sie auf der

Schalttafel den Unterbrecher für die Gleichstromschaltung ausfindig, stellen Sie den Unterbrecher

auf AUS, und kleben Sie den Schaltergriff des Unterbrechers mit Klebeband in der AUS-Stellung

fest.

Avvertenza

Prima di svolgere una qualsiasi delle procedure seguenti, verificare che il circuito CC non sia

alimentato. Per verificare che tutta l’alimentazione sia scollegata (OFF), individuare l’interruttore

automatico sul quadro strumenti che alimenta il circuito CC, mettere l’interruttore in posizione OFF

e fissarlo con nastro adesivo in tale posizione.

Advarsel

Før noen av disse prosedyrene utføres, kontroller at strømmen er frakoblet likestrømkretsen. Sørg

for at all strøm er slått AV. Dette gjøres ved å lokalisere strømbryteren på brytertavlen som betjener

likestrømkretsen, slå strømbryteren AV og teipe bryterhåndtaket på strømbryteren i AV-stilling.

Aviso

Antes de executar um dos seguintes procedimentos, certifique-se que desligou a fonte de

alimentação de energia do circuito de corrente contínua. Para se assegurar que toda a corrente foi

DESLIGADA, localize o disjuntor no painel que serve o circuito de corrente contínua e coloque-o

na posição OFF (Desligado), segurando nessa posição a manivela do interruptor do disjuntor com

fita isoladora.

Cisco Media Gateway Controller Release 9 Regulatory Compliance and Safety Information

Translated Safety Warnings

Cisco Media Gateway Controller Software Release 7 Installation and Configuration Guide

DC Power Connection Warning

¡Advertencia!

Antes de proceder con los siguientes pasos, comprobar que la alimentación del circuito de

corriente continua (CC) esté cortada (OFF). Para asegurarse de que toda la alimentación esté

cortada (OFF), localizar el interruptor automático en el panel que alimenta al circuito de corriente

continua, cambiar el interruptor automático a la posición de Apagado (OFF), y sujetar con cinta la

palanca del interruptor automático en posición de Apagado (OFF).

Varning!

Innan du utför någon av följande procedurer måste du kontrollera att strömförsörjningen till

likströmskretsen är bruten. Kontrollera att all strömförsörjning är BRUTEN genom att slå AV det

överspänningsskydd som skyddar likströmskretsen och tejpa fast överspänningsskyddets

omkopplare i FRÅN-läget.

Warning

After wiring the DC power supply, remove the tape from the circuit breaker switch handle and

reinstate power by moving the handle of the circuit breaker to the ON position.

Waarschuwing

Nadat de bedrading van de gelijkstroom voeding aangebracht is, verwijdert u het plakband van de

schakelaarhendel van de stroomverbreker en schakelt de stroom weer in door de hendel van de

stroomverbreker naar de AAN positie te draaien.

Varoitus

Yhdistettyäsi tasavirtalähteen johdon avulla poista teippi suojakytkimen varresta ja kytke virta

uudestaan kääntämällä suojakytkimen varsi KYTKETTY-asentoon.

Attention

Une fois l'alimentation connectée, retirer le ruban adhésif servant à bloquer la poignée du

disjoncteur et rétablir l'alimentation en plaçant cette poignée en position de marche (ON).

Warnung

Nach Verdrahtung des Gleichstrom-Netzgeräts entfernen Sie das Klebeband vom Schaltergriff des

Unterbrechers und schalten den Strom erneut ein, indem Sie den Griff des Unterbrechers auf EIN

stellen.

Avvertenza

Dopo aver eseguito il cablaggio dell’alimentatore CC, togliere il nastro adesivo dall’interruttore

automatico e ristabilire l’alimentazione spostando all'interruttore automatico in posizione ON.

Advarsel

Etter at likestrømsenheten er tilkoblet, fjernes teipen fra håndtaket på strømbryteren, og deretter

aktiveres strømmen ved å dreie håndtaket på strømbryteren til PÅ-stilling.

Aviso

Depois de ligar o sistema de fornecimento de corrente contínua, retire a fita isoladora da manivela

do disjuntor, e volte a ligar a corrente ao deslocar a manivela para a posição ON (Ligado).

¡Advertencia!

Después de cablear la fuente de alimentación de corriente continua, retirar la cinta de la palanca

del interruptor automático, y restablecer la alimentación cambiando la palanca a la posición de

Encendido (ON).

Varning!

När du har kopplat ledningarna till strömförsörjningsenheten för inmatad likström tar du bort tejpen

från överspänningsskyddets omkopplare och slår på strömmen igen genom att ställa

överspänningsskyddets omkopplare i TILL-läget.

Table des matières

Autres manuels Cisco Carte réseau

Cisco

Cisco WAN Interface Card Cable WIC-1DSU-T1 Manuel utilisateur

Cisco

Cisco 7304 Series Instructions d'utilisation et d'entretien

Cisco

Cisco Linksys WUSB54G Manuel utilisateur

Cisco

Cisco Linksys WUSB600N Manuel utilisateur

Cisco

Cisco WPC600N - Ultra RangePlus Wireless-N PC Card Manuel utilisateur

Cisco

Cisco IDTA153 Manuel utilisateur

Cisco

Cisco Catalyst 4500 Series Comment utiliser

Cisco

Cisco PA-POS-1OC3 Manuel de l'opérateur

Cisco

Cisco MGX-FRSM-2CT3 Manuel utilisateur

Cisco

Cisco Aironet 340 Series Manuel utilisateur

Cisco

Cisco Gigabit Switch Router Cisco 12012 Mode d’emploi

Cisco

Cisco EHWIC 1 GE-SFP-CU Manuel utilisateur

Cisco

Cisco LINKSYS PLTS200 Manuel utilisateur

Cisco

Cisco ASR 9000 Series Manuel utilisateur

Cisco

Cisco NPE-175 Manuel de l'opérateur

Cisco

Cisco LINKSYS WUSB54GR Manuel utilisateur

Cisco

Cisco ONS 15310-MA Manuel utilisateur

Cisco

Cisco Linksys WUSB600N Manuel utilisateur

Cisco

Cisco CE-100T-8 Mode d’emploi

Cisco

Cisco Linksys USB200M Manuel utilisateur

Cisco

Cisco 6500 - Catalyst Series 10 Gigabit EN Interface Module... Manuel d'installation et d'exploitation

Cisco

Cisco PA-FE-FX Manuel de l'opérateur

Cisco

Cisco PA-T3 Instructions d'utilisation et d'entretien

Cisco

Cisco WUSB54GSC Manuel utilisateur

Manuels Carte réseau populaires d'autres marques

FirstComm

FirstComm OBiWiFi5G Manuel utilisateur

Sun Microsystems

Sun Microsystems Interface Adapter Manuel utilisateur

TRENDnet

TRENDnet TU2-ETG Manuel utilisateur

YASKAWA

YASKAWA SI-EN3 Manuel utilisateur

Paradyne

Paradyne BitStorm 2600 IP DSLAM Manuel utilisateur

Belkin

Belkin F5D7050 Manuel utilisateur

3Com

3Com EtherLink 3C509B Manuel utilisateur

TRENDnet

TRENDnet TEG-PCITX Manuel utilisateur

Delta Electronics

Delta Electronics Braking Modules VFDB Series Manuel utilisateur

TwinMOS

TwinMOS Booming Manuel utilisateur

Dialogic

Dialogic Media Board DM/V1200BTEPEQ Manuel utilisateur

Buffalo

Buffalo AirStation WLI-PCM-L11GP Manuel utilisateur

National Instruments

National Instruments NI 9234 Manuel utilisateur

Hama

Hama 49276 Manuel utilisateur

Linksys

Linksys WCF54G - Wireless-G Compact Flash Card Manuel d'utilisation

Compaq

Compaq Wireless LAN 100 Manuel utilisateur

Bose

Bose PowerMatch Dante Manuel utilisateur

TRENDnet

TRENDnet TEG-PCITXR Manuel utilisateur