Chauvin Arnoux Multimetrix EIT 800 Manuel utilisateur

Contrôleur de boucles

rô

ôl

pé

éd

-P

rü

üf

r’

’

’s

d’

’

’i

Groupe CHAUVIN ARNOUX

190, rue Championnet

F - 75018 - PARIS

Tél. +33 (0)1.44.85.44.85 - Fax +33 (0)1.46.27.73.89

691419A00 - Ed.3 - 08/2013

Français

Contrôleur de boucles

Instructions générales

Introduction

Ce testeur a été conçu et testé en accord avec les normes de sécurité en

vigueur et notamment IEC 348 et IEC/EN 61010.

Cependant, nous vous recommandons fortement

de lire les précautions

d'emploi suivantes.

Précautions et

mesures de sécurité

Nous vous conseillons la lecture de ce paragraphe avant de mettre en service

votre testeur.

Nous rejetons toute responsabilité pour tout dommage causé pa

r une

manipulation ou utilisation non conforme aux instructions de fonctionnement

décrites dans cette notice de fonctionnement.

Les conditions environnementales d'utilisation sont les suivantes :

utilisation en intérieur

sur une installation Catégorie II

degré de pollution 2

jusqu'à 2000 m d'altitude

humidité max. de fonctionnement: 85 %

humidité max. de stockage: 85 %

humidité relative : 93% HR à 40°C

plage de température de fonctionnement –15°C à 55°C

plage de température de stockage : -20 à 65°C

Pour des mesures de sécurité, les recommandations suivantes sont à respecter :

cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation sur installation

monophasée de tension nominale 230VAC +/-

20% / 50Hz avec un

raccordement correct.

- il ne doit pas être connecté entre deux phases.

- tous les dispositifs de protection du circuit testé doivent être court-

circuités pour la durée du test et seulement pour la durée du test.

définition des

catégories

d’installation

(cf. CEI 664-1)

CAT I: Les circuits de CAT I sont des circuits protégés par des dispositifs

limitant les surtensions transitoires à un faible niveau.

Exemple : circuits électroniques protégés

CAT II : Les circuits de CAT II

sont des circuits d'alimentation d'appareils

domestiques ou analogues, pou

vant comporter des surtensions

transitoires de valeur moyenne.

Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage portable

CAT III :Les circuits de CAT III

sont des circuits d'alimentation d'appareils de

puissance pouvant comporter des surtensions transitoires importantes.

Exemple : alimentation de machines ou appareils industriels

CAT IV :Les circuits de CAT IV

sont des circuits pouvant comporter des

surtensions transitoires très importantes.

Exemple : arrivées d'énergie

Symboles électriques

internationaux Appareil protégé par une double isolation ou isolation renforcée

Danger ! Risque de choc électrique

Attention! Se référer aux précautions d'emploi avant utilisation

Français

Contrôleur de boucles

Garantie

Ce matériel est garanti 12 mois contre tout défaut de matière ou vice de

fabrication, conformément aux conditions générales de vente.

Durant la période de garantie, l'appareil ne peut être réparé que par le

constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit à la réparation, soit

à l'échange de tout ou partie de l'appareil. En cas de retour du matériel au

constructeur, le transport aller est à la charge du client. La garantie ne s’applique

pas suite à :

1. une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-

ci avec un

équipement incompatible

une modification du matériel sans autorisation explicite des services

techniques du constructeur

3. l’intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeur

4. l'adaptat

ion à une application particulière, non prévue par la définition du

matériel ou par la notice de fonctionnement

5. un choc, une chute ou une inondation.

Vérification

métrologique

Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique est

nécessaire.

Renseignements et coordonnées sur demande :

Tél. 02.31.64.51.55 - Fax 02.31.64.51.09.

Entretien

Périodiquement, nettoyer votre testeur avec un tissu humide imprégné d'eau

savonneuse. Ne pas utiliser de matières abrasives ou contenant des solvants.

Stockage

Si vous n'utilisez pas votre testeur pendant une période supérieure à 60 jours,

retirez les piles et stockez-les séparément.

Déballage et

ré-emballage

L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électriquement avant

l’expédition.

Toutefois, il est conseillé de procéder à une vérification rapide pour détecter toute

détérioration éventuelle lors du transport. Si tel était le cas, faites alors

immédiatement les réserves d’usage auprès du transporteur.

En cas de réexpédition, ut

ilisez l’emballage d’origine et indiquez, par une note

jointe à l’appareil, les motifs du renvoi.

Remplacement des

piles

La charge des piles est continuellement mesurée et le contrôleur indique si les

piles nécessitent d'être remplacées :

Déconnectez tous les câbles de mesure et attendez l'extinction de l'appareil.



Dévissez à l'aide d'un tournevis les 2 vis du couvercle du compartiment à

piles qui se trouve en face arrière de l'appareil

Placez des piles neuves : 6 piles 1,5 V (AA ou équivalent).

Replacez le couvercle du compartiment à piles.

Remettez les 2 vis.

Attention

Pour éviter tout choc électrique et dégradation de votre testeur, ne pas

mettre l'intérieur du testeur en contact avec de l'eau.

Français

Contrôleur de boucles

Description fonctionnelle

Fonctionnalités

principales

Vérification automatique du bon raccordement : leds de signalisation d'un

raccordement correct ou incorrect.

Mesure de la tension de l'installation à laquelle le contrôleur est relié (230VAC

+ 20% maximum) : phase - neutre et phase - terre

Mesure des impédances des conducteurs de phase, neutre et terre.

Calcul des courants de court-circuit Phase-Neutre et Phase-Terre

Vérification et indication de la charge de la batterie

Fonction mise en veille automatique

Description des

grandeurs mesurées

VG: tension nominale de l'installation (impédance interne du transformateur

de distribution = X-Form)

ZL: impédance du conducteur de phase présent entre le transformateur de

distribution et la prise de test (inclut X-Form). Si cette impéd

ance est trop

élevée, vérifiez les raccordements, les contacts et l'état du conducteur.

ZN: : impédance du conducteur de neutre présent entre le transformateur de

distribution et la prise de test. Si cette impédance est trop élevée, vérifiez les

raccordements, les contacts et l'état du conducteur.

ZE: impédance du conducteur de terre, de la prise de terre, de la barrette de

terre. Si cette impédance est trop élevée, vérifiez les raccordements, les

contacts et l'état du conducteur.

PSCL-E, PSCL-N : courant de court-circuit calculés

VL-N, VL-E : tensions entre L-N (phase-neutre) et L-E (phase-terre)

Remarque : la précision de mesure dépend notamment de la stabilité de VG

pendant le test.

Français

Contrôleur de boucles

Description Face

Avant

1 – bornes de raccordement L, N, E (phase, neutre et terre)

2 – afficheur

3 – voyants de contrôle de raccordement

4 – bouton pour lancer le test et accéder à tous les résultats de mesure et calculs

Fonctionnement

Avant de procéder à une mesure, lire attentivement les précautions

d’emploi.

Vérifications

préalables

Charge batterie : si, en en pressant sur le bouton TEST ON, l'afficheur

indique LOW BATTERY, veuillez procéder au changement des piles

d'alimentation (cf. §. Remplacement de l’alimentation)

cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation sur

installation

monophasée de tension nominale 230VAC +/- 20% / 50Hz



le raccordement à l'installation doit être correct avant de lancer le test :

vérifiez que les leds L-N et L-E sont allumées

pour la durée du test, il est nécessaire de court-

circuiter le dispositif de

protection différentielle du circuit testé.

Vérifiez l'état des câbles de mesure (la qualité et la résistance). Un mauvais

état peut influencer le résultat de la mesure.

Français

Contrôleur de boucles

Mode opératoire

Court-circuitez le dispositif de protection différentielle.

Reliez le testeur EIT 800 à l'installation à vérifier.

Appuyer sur le bouton TEST ON pour mettre en marche l'appareil. L'afficheur

est alors le suivant :

Appuyer sur le bouton TEST ON pour démarrer le test; la procédure de test

est complètement automatique (contrôlée par le microprocesseur)

L'afficheur indique alors la tension VL-N présente entre la phase et le neutre

de l'installation

Consultez alors tous les résultats du test grâce au bouton TEST ON :

Tension V L-E (phase - terre)

Impédance Z L-E (phase - terre)

Impédance Z L-N (phase - neutre)

Courant de court-

circuit présumé

phase – neutre

Courant de court-

circuit présumé

phase – terre

Impédance du conducteur de neutre

Impédance du conducteur de phase

+ interne du transformateur

Impédance du conducteur de terre

Pour recommencer un test, répétez le mode opératoire.

Français

Contrôleur de boucles

Caractéristiques techniques

Mesure de la

tension

50 - 275VAC (50Hz seulement)

précisions :

± 1% entre 210 et 250VAC

±3% ailleurs

Mesure d'impédance

0,03 – 2000Ω(gammes automatiques)

précisions :

20% + 10 points entre 0,5 et 5Ω

10% + 10 points entre 5 et 500Ω

Non spécifiée de 0,3 à 0,5 et de 500 à 2000.

Calcul du courant de

court-circuit

0 – 6kA à 230VAC (500A suivant domaine de précisions)

Caractéristiques générales

Sécurité électrique

IEC-61010 (EN 61010), Cat. III, 270V

Alimentation

6 piles 1,5 V (AA ou équivalent)

Caractéristiques mécaniques

Dimensions

205 x 90 x 55 mm

Masse

~ 535 g piles incluses (hors accessoires)

Fourniture

Accessoires livrés avec

l’instrument

EIT 800…………………………………………………………………..P06234701

Livré dans une mallette jaune avec :

-3 cordons de test terminés par une pince crocodile

-les piles

-la notice de fonctionnement en 5 langues

Accessoires et options

Pointes de touche Diam 4…….……………………..réf : ACC N°3 / P01295456Z

Sacoche 250 x 165 x 60mm avec bandoulières. réf : ACC N°21 / P06239502

English

Loop tester

General instructions

Introduction

This tester has been designed and tested according to IEC Publication 348,

Safety Requirements for Electronic Measuring Apparatus IEC-6

1010 (EN

61010).

Follow all warnings to ensure safe operation

Precautions and

safety measures

Read the following safety information carefully before attempting to operate or

service the meter.

Use the meter only as specified in this manual otherwise the protection provided

by the meter may be impairs.

Rated environmental conditions :

indoor use

Installation Category II

Pollution Degree :2

Altitude up to 2000 m

Operating humidity : 85 % max / Storage humidity : 85 % max

Relative humidity : 93% HR à 40°C

Operating temperature: –15°C to 55°C / Storage t°: –20°C to 65°C

For safety, you must respect following recommendations :

this instrument is only intended for single phase operation 230VAC +/-

20% / 50Hz with the correct wiring (phase, neutral and earth)

it must never be connected Phase to Phase.

all protective devices (RCCB, GFCI and ELCB) in the circu

it to test must

be by-passed ONLY for the duration of the test.

Definition of

installation

categories

(cf. IEC 664-1)

CAT I: CAT I circuits are protected by devices designed to minimize transient

overvoltages at a low level.

E.g.: protected electronic circuits

CAT II : CAT II circuits are domestic or similar equipment power supply circuits

that can include average value transient overvoltages.

E.g.: power supply to domestic appliances and portable tools.

CAT III : CAT III circuits are circuits fo

r power equipment power supplies which

may include high transient overvoltages.

E.g.: machine or industrial apparatus power supply.

CAT IV

: CAT IV circuits are circuits that can include very high transient

overvoltages.

E.g.: energy inputs

International

electrical symbols

Meter protected throughout by double insulation

Warning ! Risk of electrical shock

Caution ! Refer to this manual before using the meter

Guarante

This equipment is guaranteed against any material defect or manufacturing

faults, in conformity with the general conditions of sale.

During this period, the equipment may only be repaired by the manufacturer. He

reserves the right to carry out repair or replacement of all or pa

rt of the

equipment.

If the equipment is returned to the manufacturer, forward transport is at the

expense of the customer.

The guarantee does not apply in the event of :

unsuitable use of the equipment or by association with incompatible

equipment

2. modif

ication of the equipment without the explicit authorization of the

manufacturer technical services

3. operation by a person not approved by the manufacturer

4. adaptation to a specific application not provided for in the equipment definition

or in the operating instructions

5. impact, fall or flooding.

English

Loop tester

Metrological checking

Return your instrument to your distributor for any work to be done within or

outside the guarantee.

Cleaning

Periodically wipe the case with a damp cloth and detergent : do not use abrasive

or solvents.

Storage

If the meter is not to be used for periods longer than 60 days, remove the

batteries and store them separately.

Unpacking

Repacking

All equipment has been mechanically and electrically checked before being

dispatched.

However,

it is wise to check briefly that equipment was not damaged during

transport. If so, please contact our Marketing Department as soon as possible

and claim carrier legal reserve.

If the equipment is being sent back, please preferably use original packaging and

indicate as clearly as possible the reasons for sending it back on a note enclosed

with the equipment.

Battery replacement

The tester continuously monitors the battery voltage and indicates when the

battery need to be replaced.

Disconnect the test leads from the instrument and wait the turn off of the

power.

Unscrew the 2 screws on back cover, then slide the cover.

Take out the batteries and replace with new batteries : 6 batteries 1,5V (AA or

equivalent)

Place back cover and secure by 2 screws.

Warning

To avoid electrical shock or damage to the meter, do not get water inside the

case.

Fonctional description

Features



Automatic check of wiring : led for good or bad wiring

Voltage measurements : Line-earth AC voltage and Line-neutral AC voltage

Line, neutral and earth wires impedance

Line-neutral impedance calculation

Line-earth loop impedance

Calculation of prospective short circuit current Line-earth and Line-neutral

Low battery indication

Auto-off function

Ultra low power consumption

English

Loop tester

Measurements

Description

VG: voltage of the generator (electrical network supply voltage transformer)

(internal impedance of transformer is X-Form)

ZL: impedance of the line wire from the transformer up to the test point (ZL

displayed by instrument also includes X-Form). If this impedance is too high,

check the connections of the line wiring, the quality of the line wiring and the

switches / contacts in the line circuit.

ZN: impedance of the neutral wire from the transformer up to the test point. If

this impedance is too high, check the connections of the neutral wiring, the

quality of the neutral wiring and the switches / contacts in the neutral circuit.

ZE: impedance of the earth wire including the earth impedance itself, as seen

by th

e protection system. Similar checking, specially at the bounding points

should be done if this path impedance is too high.

PSCL-E, PSCL-N : prospective short circuit current (L-N and L-E)

VL-N, VL-E : voltage between L-N & L-E

Please note : instrument accuracy depend of VGstability while testing

Front face

description

1 – wiring connectors L, N, E (Line, neutral and earth)

2 – display

3 – wiring correct and not correct indicators

4 – button to turn on instrument, start the test and read different results

Table des matières

Langues :

Autres manuels Chauvin Arnoux Équipement de test

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux pel 102 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6416 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux Multimetrix VT35 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 10001 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux 6417 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6423 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux ESSAILEC P01102131 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux Metrix DOX2025B Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 745 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 1631 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6116N Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6422 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux IMEG 500N Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux CA 6161 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 8220 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6470N TERCA 3 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux TERCA 3 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6422 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6609 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6121 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6116 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux AEMC Instruments 6418 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 751 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6550 Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur