Champion Global Power Equipment CPG4000 E1 Manuel du système

This manual covers the following models:

CPG 4000 E1 (EU/SC)

CPG 6500 E2 (EU/SC)

CPG 9000 E2 (EU/SC)

OWNER’S MANUAL & OPERATING INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions

are included in this manual.

PORTABLE

GENERATOR

Frame Type

’

ENGLISH

SVENSKA

NORSK

DEUTSCH

SUOMEN KIELI

EESTI

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Record the model and serial numbers as well as date and place of purchase for future reference. Have this

information available when ordering parts and when making technical or warranty inquiries.

Champion Power Equipment Support

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

Purchase Location

For Oil Type see ‘Add Engine Oil‘ section. For Fuel Type see ‘Add Fuel‘ section.

Introduction

Congratulations on purchasing your generator. Please

follow these instructions and maintain it correctly.

Portable Power Generator

This unit is a petrol engine driven AC generator used for

supply electrical power.

Accessories

CPE manufactures and supplies a series of accessories.

See local dealer for more information.

This Booklet

We reserve the right to change, alter or improve the

product and this manual without prior notice.

MANUAL CONVENTIONS

Please familiarize yourself with the following symbols. The safety symbol and key words are safety warnings. Follow all

safety messages to avoid accidents or injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in minor

or moderate injury.

CAUTION

CAUTION used without the safety alert symbol

indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in property damage.

CAUTION

DANGER indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

DANGER

WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

WARNING

If you have questions regarding your generator, we can

help. Please contact yor local dealer.

NOTE

SAFETY RULES

Generator exhaust contains carbon monoxide, a

colorless, odorless, poison gas. Breathing carbon

monoxide will cause nausea, dizziness, fainting or

death. If you start to feel dizzy or weak, get to fresh

air immediately.

Operate generator outdoors only in a well ventilated

area.

DO NOT operate the generator inside any building,

including garages, basements, crawlspaces and

sheds, enclosure or compartment, including the

generator compartment of a recreational vehicle.

DO NOT allow exhaust fumes to enter a conﬁned

area through windows, doors, vents or other

openings.

DANGER CARBON MONOXIDE: using a generator

indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

DANGER

Rotating parts can entangle hands, feet, hair,

clothing and/or accessories.

Traumatic amputation or severe laceration can result.

Keep hands and feet away from rotating parts.

Tie up long hair and remove jewelry.

Operate equipment with guards in place.

DO NOT wear loose-ﬁtting clothing, dangling

drawstrings or items that could become caught.

DANGER

Generator produces powerful voltage.

DO NOT touch bare wires or receptacles.

DO NOT use electrical cords that are worn, damaged

or frayed.

DO NOT operate generator in wet weather.

DO NOT allow children or unqualiﬁed persons to

operate or service the generator

Use a ground fault circuit interrupter (GFCI) in damp

areas and areas containing conductive material such

as metal decking.

Use approved transfer equipment to isolate generator

from your electric utility and Notify your utility

company before connecting your generator to your

power system.

DANGER

Sparks can result in ﬁre or electrical shock.

When servicing the generator:

Disconnect the spark plug wire and place it where it

cannot contact the plug.

DO NOT check for spark with the plug removed.

Use only approved spark plug testers.

WARNING

Running engines produce heat. Severe burns can

occur on contact.

Combustible material can catch ﬁre on contact.

DO NOT touch hot surfaces.

Avoid contact with hot exhaust gases.

Allow equipment to cool before touching.

Maintain at least 3 ft. (91.4 cm) of clearance on all

sides to ensure adequate cooling.

Maintain at least 5 ft. (1.5 m) of clearance from

combustible materials.

WARNING

Medical and Life Support Uses.

In an emergency, call emergency services immediately.

NEVER use this product to power life support

devices or life support appliances.

NEVER use this product to power medical devices

or medical appliances.

Inform your electricity provider immediately if you

or anyone in your household depends on electrical

equipment to live.

Inform your electrical provider immediately if a

loss of power would cause you or anyone in your

household to experience a medical emergency.

WARNING

The engine exhaust from this product contains

chemicals that are known to cause serious health

problems and even death.

WARNING

Read this manual thoroughly before operating your

generator. Failure to follow instructions could result

in serious injury or death.

WARNING

SAFETY RULES

Improper treatment or use of the generator can

damage it, shorten its life and void your warranty.

Use the generator only for intended uses.

Operate only on level surfaces.

DO NOT expose generator to excessive moisture,

dust, or dirt.

DO NOT allow any material to block the cooling slots.

If connected devices overheat, turn them off and

disconnect them from the generator.

DO NOT use the generator if:

– Electrical output is lost

– Equipment sparks, smokes or emits ﬂames

– Equipment vibrates excessively

CAUTION

Rapid retraction of the starter cord will pull hand and

arm towards the engine faster than you can let go.

Unintentional startup can result in serious injury.

Broken bones, fractures, bruises or sprains could result.

When starting engine, pull the starter cord slowly

until resistance is felt and then pull rapidly to avoid

kickback.

DO NOT start or stop the engine with electrical

devices plugged in.

WARNING

Exceeding the generator’s running capacity can

damage the generator and/or electrical devices

connected to it.

DO NOT overload the generator.

Start the generator and allow the engine to stabilize

before connecting electrical loads.

Connect electrical equipment in the off position,

and then turn them on for operation.

Turn electrical equipment off before stopping the

generator.

DO NOT tamper with the governed speed.

DO NOT modify the generator in any way.

CAUTION

Operation of this equipment may create sparks that

can start ﬁres around dry vegetation.

A spark arrestor may be required. The operator

should contact local ﬁre agencies for laws or

regulations relating to ﬁre prevention requirements.

WARNING

Fuel and fuel vapors are highly ﬂammable and

extremely explosive.

Fire or explosion can cause severe burns or death.

Unintentional startup can result in entanglement,

traumatic amputation or laceration.

When adding or removing fuel:

Turn the generator off and let it cool for at least two

minutes before removing the fuel cap. Loosen the

cap slowly to relieve pressure in the tank.

Only ﬁll or drain fuel outdoors in a well-ventilated area.

DO NOT pump gas directly into the generator at the

gas station. Use an approved container to transfer

the fuel to the generator.

DO NOT overﬁll the fuel tank.

Always keep fuel away from sparks, open ﬂames,

pilot lights, heat and other sources of ignition.

DO NOT light or smoke cigarettes.

When starting the generator:

DO NOT attempt to start a damaged generator.

Make certain that the gas cap, air ﬁlter, spark plug,

fuel lines and exhaust system are properly in place.

Allow spilled fuel to evaporate fully before

attempting to start the engine.

Make certain that the generator is resting ﬁrmly on

level ground.

When operating the generator:

DO NOT move or tip the generator during operation.

DO NOT tip the generator or allow fuel or oil to spill.

When transporting or servicing the generator:

Make certain that the fuel shutoff valve is in the off

position and the fuel tank is empty.

Disconnect the spark plug wire.

When storing the generator:

Store away from sparks, open ﬂames, pilot lights,

heat and other sources of ignition.

DANGER

ASSEMBLY

Your generator requires some assembly. This unit ships

from our factory without oil. It must be properly serviced

with fuel and oil before operation.

If you have any questions regarding the assembly of your

generator, contact yor local dealer. Please have your serial

number and model number available.

Remove the Generator from the Shipping Carton

1. Set the shipping carton on a solid, ﬂat surface.

2. Remove everything from the carton except the

generator.

3. Carefully cut each corner of the box from top to

bottom. Fold each side ﬂat on the ground to provide a

surface area to install the wheel kit and support leg.

Install the Wheel Kit (Optional Extra)

You will need the following tools to install the wheels:

• 17 mm wrench OR adjustable wrench (not included)

• Socket wrench with a 16 mm socket (not included)

• Pliers (not included)

1. Before adding fuel and oil, tip the generator on it’s side.

2. Slide the M10x120 ﬂange bolt through the washer,

sleeve and wheel.

3. Slide the bolt through the mount point on the frame.

4. Fasten securely with the M10 lock nut.

5. Repeat steps 2-4 to attach the second wheel.

Install the Support Leg

1. Attach the vibration mounts to the support leg with

a ﬂange bolt M8 x 25 and ﬂange lock nuts.

2. Attach the support leg to the generator frame with

ﬂange bolts M8 x 16 and ﬂange lock nuts and

fasten securely. DO NOT over tighten the lock nuts.

3. Tip the generator slowly so that it rests on the

wheels and support leg.

The wheel kit is not intended for over-the-road use.

CAUTION

Connect the Battery (Electric Start Models

only)

1. Remove the protective cover from the red (+) lead on

the battery.

2. Attach the red (+) lead to the red (+) terminal on the

battery with the cap screw (M5x10) and secure with

the lock washer (M5).

3. Repeat steps 1-2 for the black (–) battery lead.

1. Place the generator on a ﬂat, level surface.

2. Remove oil ﬁll cap/dipstick to add oil.

3. Add oil and replace oil ﬁll cap/dipstick. DO NOT

OVERFILL.

4. Check engine oil level daily and add as needed.

The recommended oil type is 10W-30 automotive oil.

NOTE

The engine is equipped with a low oil shut-off and

will stop when the oil level in the crankcase falls

below the threshold level.

CAUTION

Add Engine Oil

DO NOT attempt to crank or start the engine before

it has been properly ﬁlled with the recommended

type and amount of oil. Damage to the generator as

a result of failure to follow these instructions will

void your warranty.

CAUTION

ASSEMBLY

Check oil often during the break-in period. Refer to the

Maintenance section for recommended service intervals.

NOTE

The generator rotor has a sealed, pre-lubricated ball

bearing that requires no additional lubrication for

the life of the bearing.

NOTE

Add Engine Oil Cont’d.

Synthetic oil may be used after the 5 hour initial

break-in period. Using synthetic oil does not

increase the recommended oil change interval.

Full synthetic 5W-30 oil will aid in starting in cold

ambient <5ºC (41ºF)

NOTE

We consider the ﬁrst 5 hours of run time to be

the break-in period for the unit. During the break

in period stay at or below 50% of the running

watt rating and vary the load occasionally to allow

stator windings to heat and cool. Adjusting the

load will also cause engine speed to vary and help

seat piston rings. After the 5 hour break-in period,

change the oil.

NOTE

Weather will affect engine oil and engine

performance. Change the type of engine oil used

based on weather conditions to suit the engine

needs.

NOTE

Once oil has been added, a visual check should show

oil about 1-2 threads from running out of the ﬁll hole.

If using the dipstick to check oil level, DO NOT screw

in the dipstick while checking.

NOTE

Full Synthetic 5W-30

Degrees Celsiusº (Outside)

(Outside)

Degrees Fahrenheitº

ASSEMBLY

Add Fuel Cont’d.

Grounding

Your generator must be properly connected to an

appropriate ground to help prevent electric shock.

A ground terminal connected to the frame of the generator

has been provided on the power panel. For remote

grounding, connect of a length of heavy gauge

(12 AWG minimum) copper wire between the generator

ground terminal and a copper rod driven into the ground.

We strongly recommend that you consult with a qualiﬁed

electrician to ensure compliance with local electrical codes.

Failure to properly ground the generator can result

in electric shock.

WARNING

Our engines work well with 10% or less ethanol

blend fuels. When using blended fuels there are

some issues worth noting:

– Ethanol-gasoline blends can absorb more water

than gasoline alone.

– These blends can eventually separate, leaving

water or a watery goo in the tank, fuel valve and

carburetor.

– With gravity-fed fuel supplies, this compromised

fuel can be drawn into the carburetor and cause

damage to the engine and/or potential hazards.

– There are only a few suppliers of fuel stabilizer

that are formulated to work with ethanol blend

fuels.

– Any damages or hazards caused by using

improper fuel, improperly stored fuel, and/

or improperly formulated stabilizers, are not

covered by manufacture’s warranty.

It is advisable to always shut off the fuel supply,

run the engine to fuel starvation and drain the tank

when the equipment is not in use for more than 30

days.

NOTE

Add Fuel

1. Use clean, fresh, regular unleaded fuel with a

minimum octane rating of 85 and an ethanol content

of less than 10% by volume.

2. DO NOT mix oil with fuel.

3. Clean the area around the fuel cap.

4. Remove the fuel cap.

5. Slowly add fuel to the tank. DO NOT OVERFILL. Fuel

can expand after ﬁlling. A minimum of

¼ in. (6.4 mm) of space left in the tank is required

for fuel expansion, more than ¼ in. (6.4 mm) is

recommended. Fuel can be forced out of the tank as

a result of expansion if it is overﬁlled, and can affect

the stable running condition of the product. When

ﬁlling the tank, it is recommended to leave enough

space for the fuel to expand.

6. Screw on the fuel cap and wipe away any spilled fuel.

Use regular unleaded gasoline with a minimum

octane rating of 85.

Do not mix oil and gasoline.

Fill tank to approximately ¼ in. (6.4 mm) below the

top of the tank to allow for fuel expansion.

DO NOT pump gas directly into the generator at the

gas station. Use an approved container to transfer

the fuel to the generator.

DO NOT ﬁll fuel tank indoors.

DO NOT ﬁll fuel tank when the engine is running or hot.

DO NOT overﬁll the fuel tank.

DO NOT light cigarettes or smoke when ﬁlling the

fuel tank.

CAUTION

Pouring fuel too fast through the fuel screen may

result in blow back of fuel at the operator while ﬁlling.

WARNING

OPERATION

Generator Location

Never operate the generator inside any building! (See

safety warnings section). In some areas generators must

be registered with the local utility company. Generators

used on construction sites may be subject to local

rules and regulations. Keep on a ﬂat, level surface.

Generators must have at least 5 ft (1.5m) clearance

from all combustible material. In addition they must

have at least 3 ft (91.4cm) of clearance on all sides to

allow for adequate cooling, maintenance and servicing.

Generators should never be started or operated in ant

location that will not allow for adequate cooling of

the generator and/or the mufﬂer. Allow generators to

cool before storage or transportation. Do not place the

generator near any vents or intakes. Carefully consider

wind and air currents when placing generator.

Failure to follow proper safety precautions may void

manufacturer’s warranty.

Do not operate or store the generator in rain, snow,

or wet weather.

Using a generator or electrical appliance in wet

conditions, such as rain or snow, or near a pool or

sprinkler system, or when your hands are wet, could

result in electrocution.

WARNING

During operation the mufﬂer and exhaust fumes

produced will become hot. If adequate cooling and

breathing space are not supplied, or if the generator

is blocked or contained, temperatures can become

extremely heated and may lead to ﬁre.

Surge Protection

Electronic devices, including computers and many

programmable appliances use components that are

designed to operate within a narrow voltage range and

may be affected by momentary voltage ﬂuctuations.

While there is no way to prevent voltage ﬂuctuations, you

can take steps to protect sensitive electronic equipment.

1. Install UL1449, CSA-listed, plug-in surge suppressors

on the outlets feeding your sensitive equipment.

Surge suppressors come in single- or multi-outlet

styles. They’re designed to protect against virtually

all short-duration voltage ﬂuctuations.

Voltage ﬂuctuation may impair the proper

functioning of sensitive electronic equipment.

CAUTION

Starting the Engine

1. Make certain the generator is on a ﬂat, level surface.

2. Disconnect all electrical loads from the generator.

Never start or stop the generator with electrical

devices plugged in or turned on.

3. Turn the Fuel Valve to the “ON” position.

4. Move the choke lever to the “CHOKE” position.

5. Flip the ignition switch to the “ON” position.

6. For models that have an ELECTRIC START: Press

and hold the ignition switch to the “START” position.

Release as the engine begins to roll over. If the engine

fails to start within ﬁve seconds, release the switch

and wait at least ten seconds before attempting to

start the engine again.

7. RECOIL START: Pull the starter cord slowly until

resistance is felt and then pull rapidly

8. Do not over-choke. As as soon as engine starts, move

the choke lever to the “RUN” position.

Grounding

The generator system ground connects the frame to the

ground terminals on the power panel. The system ground is

connected to the AC neutral wire.

Connecting Electrical Loads

1. Let the engine stabilize and warm up for a few

minutes after starting

2. Plug in and turn on the desired 220 Volt AC single

phase, 50 Hz electrical loads.

– DO NOT connect 3-phase loads to the generator.

– DO NOT connect 60 Hz loads to the generator.

– DO NOT overload the generator.

Connecting a generator to your electric utility company’s

power lines or to another power source may be against

the law. In addition this action, if done incorrectly, could

damage your generator and appliances and could cause

serious injury or even death to you or a utility worker

who may be working on nearby power lines. If you plan

to run a portable electric generator during an outage,

please notify your electric utility company immediately

and remember to plug your appliances directly into the

generator. Do not plug the generator into any electric

outlet in your home. Doing so could create a connection

to the utility company power lines. You are responsible

for ensuring that your generator’s electricity does not

feed back into the electric utility power lines.

If the generator will be connected to a building electrical

system, consult your local utility company or a qualiﬁed

electrician. Connections must isolate generator power

from utility power and must comply with all applicable

laws and codes.

NOTE

OPERATION

Stopping the Engine

1. Turn off and unplug all electrical loads. Never start

or stop the generator with electrical devices plugged

in or turned on.

2. Let the generator run at no-load for several minutes

to stabilize internal temperatures of the engine and

generator.

3. Turn the Fuel Valve to the “OFF” position.

4. Let the engine run until fuel starvation has stopped

the engine. This usually takes a few minutes.

5. Press the Ignition Switch to the “OFF” position.

Important: Always ensure that the Fuel Valve and the

Ignition Switch are in the “OFF” position when the

engine is not in use.

If the engine will not be used for a period of two (2) weeks

or longer, please see the Storage section for proper engine

and fuel storage.

NOTE

If the engine starts but does not run make certain

that the generator is on a ﬂat, level surface. The

engine is equipped with a low oil sensor that will

prevent the engine from running when the oil level

falls below a critical threshold.

NOTE

Keep choke lever in “Choke” position for only 1

pull of the recoil starter. After ﬁrst pull, move

choke lever to the “Run” position for up to the next

3 pulls of the recoil starter. Too much choke will

cause the engine not to start.

NOTE

When the battery switch is in the “ON” position,

the switch will light up if the battery is sending

out a charge. If the switch does not light up while

in the “ON” position, check that the battery

connection is still good.

NOTE

The supplied 12V 15AH battery does re-charge

while the engine is running, but it is also

recommended that the battery be fully charged at

least once per month.

NOTE

Starting the Engine Cont’d. Connecting Electrical Loads Cont’d.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Champion Global Power Equipment Générateur portable