Cecotec 05402 Manuel utilisateur

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Instructiehandleiding

HidroBoost 1600 Car&Bike

Hidrolimpiadora/

Pressure washer

ÍNDICE

1. Piezas y componentes / 04

2. Instrucciones de seguridad / 06

3. Antes de usar / 11

4. Funcionamiento / 11

5. Limpieza ymantenimiento / 16

6. Resolución de problemas / 16

7. Especificaciones técnicas / 18

8. Reciclaje de electrodomésticos / 18

9. Garantía y SAT / 18

INHALT

1. Teile und Komponenten / 04

2. Sicherheitshinweise / 45

3. Vor der Verwendung / 50

4. Betrieb / 50

INDEX

1. Parts and components / 04

2. Safety instructions / 19

3. Before use / 23

4. Operation / 23

5. Cleaning and maintenance / 28

6. Troubleshooting / 28

7. Technical specifications / 30

8. Disposal of old electrical appliances / 30

9. Technical support service and warranty / 30

INDICE

1. Parti e componenti / 04

2. Istruzioni di sicurezza / 59

3. Prima dell’uso / 63

4. Funzionamento / 64

5. Pulizia e manutenzione / 69

6. Risoluzione di problemi / 69

7. Specifiche tecniche / 70

8. Riciclaggio di elettrodomestici / 71

9. Garanzia e SAT / 71

SOMMAIRE

1. Pièces et composants / 04

2. Instructions de sécurité / 31

3. Avant utilisation / 36

4. Fonctionnement / 36

5. Nettoyage et entretien / 41

6. Résolution des problèmes / 42

7. Spécifications techniques / 43

8. Recyclage des électroménagers / 44

9. Garantie et SAV / 44

ÍNDICE

1. Peças e componentes / 04

2. Instruções de segurança / 72

3. Antes de usar / 76

4. Funcionamento / 77

5. Limpeza e manutenção / 82

6. Resolução de problemas / 82

7. Especificações técnicas / 84

8. Reciclagem de eletrodomésticos / 84

9. Garantia e SAT / 84

INHOUD

1. Onderdelen en componenten / 04

2. Veiligheidsinstructies / 86

3. Voor gebruik / 91

4. Werking / 91

5. Schoonmaken en onderhoud / 96

6. Probleemoplossing / 97

7. Technishe specificaties / 99

8. Recyclage van elektrische apparaten / 99

9. Garantie en technische ondersteuning / 99

5. Reinigung und Wartung / 55

6. Problemlösung / 55

7. Technische Spezifikationen / 57

8. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 57

9. Technischer Kundendienst und Garantie / 57

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Parts and components/Pièces et composants/Teile und Komponenten/

Parti e componenti/Peças e componentes/Onderdelen en componenten

13 14 15 16

1. Cuerpo principal

2. Manguera

3. Suministro de agua

4. Entrada de agua

5. Manguera de alta presión

6. Salida de agua

7. Pistola

8. Toma de corriente

9. Interruptor ON/OFF

10. Lanza

11. Boquilla 3D TurboFlip

12. Boquilla pulverizadora

13. Botella de jabón

14. Filtro antimpurezas

15. Cepillo 360Brush

16. Cepillo EasyClean

*Las piezas 2, 3 y 8 no están incluidas.

1. Main body

2. Hose

3. Water supply

4. Water inlet

5. High-pressure hose

6. Water outlet

7. Spray gun

8. Power supply

9. ON/OFF switch

10. Lance

11. 3D TurboFlip nozzle

12. Pulverizing nozzle

13. Soap bottle

14. Anti-impurities filter

15. 360Brush

16. EasyClean brush

*No. 2, 3 and 8 are not included.

1. Unité principale

2. Tuyau d’arrosage

3. Distribution d’eau

4. Entrée d’eau

5. Tuyau haute pression

6. Sortie d’eau

7. Poignée pistolet

8. Prise de courant

9. Interrupteur ON/OFF

10. Lance

11. Buse 3D TurboFlip

12. Buse pour pulvériser

13. Canon à mousse pour savon

14. Filtre anti-impuretés

15. Brosse 360Brush

16. Brosse EasyClean

* Les pièces 2, 3 et 8 ne sont pas incluses.

1. Hauptkörper

2. Schlauch

3. Wasserversorgung

4. Wassereinlass

5. Hochdruckschlauch

6. Wasserauslass

7. Hochdruckpistole

8. Stromanschluss

9. ON/OFF Schalter

10. Lanze

11. 3D TurboFlip Düse

12. Sprühdüse

13. Seifenflasche

14. Anti-Kalkfilter

15. 360Brush Bürste

16. EasyClean Bürste

*Die Teile 2,3 und 8 sind im Lieferumfang nicht

enthalten.

1. Corpo principale

2. Tubo

3. Connessione d’acqua

4. Entrata d’aria

5. Tubo ad alta pressione

6. Uscita d’acqua

7. Pistola

8. Presa di corrente

9. Interruttore ON/OFF

10. Lancia

11. Beccuccio 3D TurboFlip

12. Beccuccio polverizzatore

13. Bottiglia per sapone

14. Filtro anti-impurità

15. Spazzola 360Brush

16. Spazzola EasyClean

*I pezzi 2, 3 e 8 non sono inclusi.

1. Corpo principal

2. Mangueira

3. Conexão de água

4. Entrada de água

5. Mangueira de alta pressão

6. Saída de água

7. Pistola

8. Toma de corrente

9. Interruptor ON/OFF

10. Lança

11. Boca 3D TurboFlip

12. Boca pulverizadora

13. Acessório para detergente

14. Filtro anti inpurezas

15. Escova 360Brush

16. Escova EasyClean

*As peças 2, 3 e 8 não estão incluídas.

1. Hoofdbehuizing

2. Slang

3. Wateraanvoer

4. Wateringang

5. Hogedrukslang

6. Wateruitgang

7. Spuitpistool

8. Stopcontact

9. AAN/UIT-schakelaar

10. Spuitlans

11. 3D TurboFlip spuitmond

12. Spuitmond

13. Zeepfles

14. Filter tegen onzuiverheden

15. 360Brush Borstel

16. EasyClean Borstel

*De onderdelen 2, 3 en 8 zijn niet inbegrepen in het

product.

6HIDROBOOST 1600 CAR&BIKE

ESPAÑOL

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para referencias futuras o

nuevos usuarios.

• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especificado en la etiqueta de clasificación del producto y

de que el enchufe tenga toma de tierra.

• Desconecte siempre el suministro eléctrico antes de

desmontar o reparar el dispositivo.

• Asegúrese de que los dispositivos de seguridad funcionan

correctamente antes de utilizar la máquina. No retire ni

modifique ninguna de las partes de la pistola ni delproducto

en sí.

• Es muy importante saber parar la máquina y descargar la

presión rápidamente antes de utilizarla, familiarícese a

fondo con su funcionamiento.

• Preste atención a lo que está haciendo mientras utilice el

producto.

• No utilice la máquina cuando estéfatigado o bajo los efectos

del alcohol o de las drogas.

• No utilice el dispositivo si su cable o alguna de sus partes

están dañados, por ejemplo, los elementos de seguridad, la

manguera de alta presión o el gatillo de la pistola.

• Asegúrese de que no hay personas en la zona en la que se

va a utilizar el dispositivo.

• No incline el cuerpo para alcanzar el producto ni se coloque

sobre un apoyo inestable. Mantenga un buen equilibrio en

todo momento.

• Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en

este manual.

• Asegúrese de que el producto está colocado sobre

una superficie estable durante el funcionamiento, al

HIDROBOOST 1600 CAR&BIKE

ESPAÑOL

transportarlo, montarlo o desmontarlo. Tenga cuidado al

moverlo de un sitio a otro para evitar dañarlo.

• En caso de accidente, apague la máquina y desconéctela de

la toma de corriente inmediatamente.

• Mantenga la boquilla del dispositivo despejada.

• No apunte la manguera de alta presión hacia personas ni

animales para evitar daños.

• Utilice gafas de seguridad y ropa de protección siempre que

use o repare el producto. También se recomienda el uso de

protectores de oído.

• No coloque nunca las manos o los dedos en el chorro de

agua mientras el producto esté en funcionamiento.

• No trate de bloquear o de redirigir fugas de agua con

ninguna parte del cuerpo.

• Active siempre el sistema de bloqueo del gatillo, incluso

cuando vaya a parar un momento.

• Protéjase siempre los ojos, la piel y el sistema respiratorio

del jabón.

• Nuncarocíelíquidos inflamablesniutilicelahidrolimpiadora

en zonas donde pueda haber polvo, líquido o vapores

combustibles. No utilice la máquina en edificios cerrados o

cerca de ambientes explosivos.

• No rocíe aparatos eléctricos ni cables.

• No desconecte la manguera de alta presión de la máquina

mientras se presuriza el sistema. Para despresurizar el

dispositivo, apáguelo, corte el suministro de agua y luego

presione 2 o 3 veces el gatillo.

• No active el sistema de bloqueo del gatillo mientras la

máquina esté en funcionamiento.

• No ponga el aparato en funcionamiento a no ser que

todas las partes estén debidamente conectadas al cuerpo

principal (asa, pistola, boquilla, etc.).

8HIDROBOOST 1600 CAR&BIKE

ESPAÑOL

• Asegúresedeactivarelsuministrodeaguaantesdeencender

la hidrolimpiadora. Poner la bomba en funcionamiento sin

agua puede causarle graves daños.

• No ponga la hidrolimpiadora en funcionamiento sin el filtro

antimpurezas de entrada de agua. Asegúrese de mantener

el filtro limpio de polvo y sedimentos.

• Esta máquina ha sido diseñada para utilizarla jabones

específicos para hidrolimpiadoras. Utilice únicamente los

jabonescreadosespecialmente para cadatipodesuperficie.

• El uso de otros productos de limpieza o químicos podrían

afectar de forma adversa a la seguridad del aparato.

• No utilice la hidrolimpiadora si alguna de sus partes falta o

está dañada. Compruebe el estado del producto de forma

regular y repare o cambie inmediatamente las piezas

dañadas o desgastadas.

• Utilice únicamente piezas de repuesto originales

proporcionadas o recomendadas porCecotec para asegurar

un funcionamiento seguro.

• Utilice únicamente las boquillas incluidas con el producto.

• No deje la manguera de alta presión desatendida mientras

el dispositivo esté funcionando.

• Coja la manguera de alta presión y la pistola firmemente al

encender y mientras utilice la máquina.

• No deje la unidad en funcionamiento con el gatillo suelto

durante más de un minuto, esto podría dañar la bomba.

• Este dispositivo no está diseñado para bombear agua

caliente. No lo conecte a un suministro de agua caliente,

ya que esto reducirá significativamente la vida útil de la

bomba.

• Este dispositivo no es apto para ser conectado a fuentes de

agua potable.

• Asegúrese de que la presión de entrada de agua está entre

HIDROBOOST 1600 CAR&BIKE

ESPAÑOL

0,01 MPa y 0,4 MPa y de que la manguera de entrada es de,

al menos, 5 metros de largo.

• Si va a conectar el dispositivo a un suministro de agua

potable, instale un desconector en el tubo de agua para

evitar que el agua sucia retroceda y entre en el sistema de

agua potable. El desconector debe cumplir con la norma EN

60335-2-79 ANNEX A.

• Este dispositivo no debe ser controlado por medio de

elementos de conmutación externos como temporizadores,

ni conectado a circuitos eléctricos que se conectan y

desconectan continuamente.

• Suelte el gatillo cuando ajuste la presión con la boquilla

pulverizadora.

• Mantenga la manguera de alta presión alejada de objetos

afilados. El estallido de una manguera de alta presión

podría causar lesiones. Examine la manguera de alta

presión a menudo y reemplácela si fuera necesario. No

intente arreglar una manguera de alta presión dañada.

• Mantenga todas las conexiones secas y sin tocar el suelo

para evitar riesgos de descarga eléctrica. No toque el

enchufe con las manos mojadas.

• No utilice una presión mayor a la permitida por las partes

del sistema de presurización (manguera de alta presión,

conexiones, etc.). Asegúrese de que todos los componentes

y accesorios están regulados para soportar la presión

máxima de funcionamiento de la unidad.

• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el producto.

• Este aparato no es apto para niños.

• Este aparato no es apto para personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento.

10 HIDROBOOST 1600 CAR&BIKE

ESPAÑOL

ADVERTENCIA:

Fig. 1

Reparación de dispositivos de doble aislamiento:

Un aparato de doble aislamiento está dotado de dos

sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a

tierra. No se proporcionan medios de conexión a tierra

para dispositivos de doble aislamiento, ni deben añadírsele

al producto. La reparación de un aparato dotado de un doble

aislamiento requiere de extremo cuidado y conocimiento del

sistema y debe realizarse únicamente porpersonal cualificado.

Las piezas de repuesto de un producto con sistema de doble

aislamiento deben ser idénticas a las originales. Un aparato

de doble aislamiento está marcado con las palabras “Double

Insulation” o “Double Insulated”. El aparato está marcado con

el símbolo que muestra la figura 1.

Cables alargadores:

Si el uso de cables alargadores fuera necesario, utilice

únicamente cables alargadores diseñados para uso exterior,

marcados con el texto: “Habilitado para uso con productos en

el exterior: guardar bajo techo mientras no esté en uso”. Utilice

únicamente cables alargadores con una clasificación eléctrica

igual o mayor a la del producto. No utilice cables alargadores

dañados. Examine el cable alargador antes de utilizarlo

y reemplácelo si estuviera dañado. Tire del enchufe para

desconectarlo, no tire del cable. Mantenga el cable alejado de

fuentes de calor y de bordes afilados. Desconecte el cable de

la toma de corriente antes de desconectar el aparato del cable

alargador. Asegúrese de que está conectado a través de un

carrete de cable que mantenga el cable al menos a 60 mm del

suelo.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels cecotec Nettoyeur haute pression

cecotec

cecotec CONGA TRITON 4000 ULTRACLEAN Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HYDROBOOST 1700 CAR&BIKE Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HYDROBOOST 1400 EASYGO Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HYDROBOOST 1500 EASYMOVE Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Hydroboost 1600 Car&Garden Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HidroBoost 3200 Induction Pro Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HYDROBOOST 1400 ESSENTIAL Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HYDROBOOST 2000 Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Conga Triton 5000 UltraClean & Car Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HYDROBOOST 10200 LIBERTY PRO Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Hydroboost 2400 AdvanceClean Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HYDROBOOST 10000 LIBERTY Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HidroBoost 1600 Car&Bike Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HidroBoost 1400 EasyMove Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HidroBoost 1600 Car&Bike Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HidroBoost 1800 Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HYDROBOOST 2500 HOME&CAR Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Conga Triton 5000 UltraClean & Car Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HidroBoost 2400 Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HidroBoost 1400 EasyMove Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HYDROBOOST 3200 INDUCTION PROCLEAN Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HidroBoost 3200 Induction Pro Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HYDROBOOST 2000 CAR&GARDEN PRO Manuel utilisateur

cecotec

cecotec HidroBoost 3200 Induction Pro Manuel utilisateur

Manuels Nettoyeur haute pression populaires d'autres marques

Shark

Shark RG-232637 Manuel utilisateur

Shakti Technology

Shakti Technology S3 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher K 4 Pure Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable D25806-025-2 Manuel utilisateur

REM POWER

REM POWER HDEm 662 Manuel utilisateur

Landa

Landa HS-3000 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 580.752270 Manuel utilisateur

HIKOKI

HIKOKI AW 100 Manuel utilisateur

Delco

Delco DC 1302 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher K 3 Full Control Manuel utilisateur

BIEMMEDUE

BIEMMEDUE 120/10 - 170/13 Manuel utilisateur

ARKSEN

ARKSEN 014-HG-14141-HR Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker PW1700SPX Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher 595 - SPARE Mode d’emploi

Kranzle

Kranzle B 10 200 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl RE 90 Manuel utilisateur

Husky

Husky HU80911 Manuel utilisateur

PowR-Quip

PowR-Quip PQ-2600 Manuel utilisateur

cecotec 05402 Manuel utilisateur

Manuels Nettoyeur haute pression populaires d'autres marques