cecotec POWER INSTANT-CCINO 20 NERA Manuel utilisateur
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/SERIE BIANCA
Кавоварка напівавтоматична/Кофеварка
полуавтоматическая
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
Instruction manual
ЗМІСТ
5
8
8
9
13
15
16
16
1. Інструкція безпеки
2. Частини та компоненти
3. Перед використанням
4. Використання пристрою
5. Чищення та догляд
6. Усунення несправностей
7. Технічні характеристики
8. Утилізація старих електричних виробів
9. Технічна підтримка та гарантія 16
СОДЕРЖАНИЕ
17
20
20
21
25
27
28
28
1. Инструкция безопасности
2. Компоненты устройства
3. Перед использованием
4. Использовании устройства
5. Чистка и уход
6. Решение неполадок
7. Технические характеристики
8. Утилизация старых электрических изделий
9. Техническая поддержка и гарантия 28
INDEX
29
32
32
33
37
39
40
40
40
1. Safety instructions
2. Parts and components
3. Before use
4. Operation
5. Cleaning and maintenance
6. Troubleshooting
7. Technical specications
8. Disposal of old electrical appliances
9. Technical support and warranty
INHOUDSTAFEL
1. Veiligheidsvoorschriften 82
2. Onderdelen en componenten 85
3. Voor u het toestel gebruikt 85
4. Werking 86
5. Schoonmaak en onderhoud 90
6. Probleemoplossing 92
7. Technische specicaties 93
8. Recyclage van elektrische apparaten 93
9. Garantie en technische ondersteuning 93
SPIS TREŚCI
1. Instrukcje bezpieczeństwa 94
2. Części i komponenty 97
3. Przed uruchomieniem 97
4. Obsługa urządzenia 98
5. Czyszczenie i konserwacja 102
6. Rozwiązywanie problemów 104
7. Dane techniczne 105
8. Recykling sprzętu 105
9. Gwarancja i Pomoc Techniczna 105
OBSAH
1. Bezpečnostní pokyny 106
2. Části a složení 109
3. Před použitím 109
4. Fungování 110
5. Čištění a údržba 114
6. Řešení problémů 116
7. Technické specikace 117
8. Recyklace elektrospotřebičů 117
9. Záruka a technický servis 117
Мал./Рис./Img. 1
Мал./Рис./Img. 4
Мал./Рис./Img. 5
Мал./Рис./Img. 7
Мал./Рис./Img. 2
Мал./Рис./Img. 3
Мал./Рис./Img. 6
Мал./Рис./Img. 8
Мал./Рис./Img. 9 Мал./Рис./Img. 10
Мал./Рис./Img. 11 Мал./Рис./Img. 12
5
УКРАЇНСЬКА
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
1. ІНСТРУКЦІЯ БЕЗПЕКИ
Перед використанням пристрою уважно прочитайте
інструкції.
Збережіть цей посібник для використання у майбутньому
або для нових користувачів.
При використанні пристрою слід суворо дотримуватись
усіх інструкцій з техніки безпеки.
Цей пристрій призначений лише для домашнього
використання. Не використовуйте його в комерційних чи
промислових цілях. Не використовуйте його на відкритому
повітрі.
Переконайтеся, що напруга мережі відповідає напрузі,
вказаній на паспортній табличці пристрою та що розетка
заземлена.
Не занурюйте шнур, вилку або будь-яку незнімну частину
пристрою у воду або будь-яку іншу рідину, а також не
піддавайте дії води електричні з'єднання пристрою.
Переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж брати
електровилку або вмикати пристрій.
Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність
видимих пошкоджень. Якщо шнур пошкоджений, його
необхідно замінити в офіційному сервісному центрі
Cecotec, щоб уникнути будь-якого виду небезпеки.
Вимкніть і від'єднайте пристрій від електромережі, коли не
використовуєте його або перед очищенням. Тримайте за
вилку, і не тягніть за шнур, щоб вимкнути його з розетки.
Температура поверхонь пристрою може бути високою і
може спричинити опіки. Не торкайтеся гарячих поверхонь
під час використання або відразу після цього.
Використовуйте рукавички.
Не перекручуйте, не згинайте, не напружуйте і не
6
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
ушкоджуйте шнур живлення будь-яким чином. Бережіть
його від гострих країв та джерел тепла. Не
дозволяйте йому торкатися гарячих поверхонь.
Не дозволяйте шнуру звисати з краю робочої
поверхні чи стільниці.
Встановіть пристрій на суху та стійку поверхню.
Переконайтеся, що резервуар належним чином
прикріплений до пристрою та кришка закрита перед
використанням. Не відкривайте його, поки пристрій
увімкнено.
Не використовуйте мелену каву або каву, обсмажену в
цукрі, оскільки вони забивають фільтр і пошкоджують
пристрій.
Не експлуатуйте пристрій порожнім.
Не використовуйте пристрій за таких обставин:
1) на газовій або електричній плиті або поруч із нею, у
печах з підігрівом або поблизу відкритого вогню;
2) на м'яких поверхнях (таких як килими) або там, де
пристрій може перекинутися під час роботи;
3) на відкритому повітрі або у місцях з високим рівнем
вологості.
Пристрій не призначений для використання із зовнішнім
таймером або окремою системою дистанційного
керування.
Не залишайте прилад без нагляду.
Слід бути обережними при переміщенні пристрою з
гарячими рідинами.
Не знімайте портафільтр під час заварювання кави.
Перш ніж вимкнути його від джерела живлення, вимкніть
усі елементи керування.
Не використовуйте аксесуари, не рекомендовані або не
надані Cecotec, оскільки це може призвести до пожежі,
ураження електричним струмом або травми.
УКРАЇНСЬКА
7
УКРАЇНСЬКА
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
Перед тим, як виймати будь-які деталі або аксесуари,
переконайтеся, що пристрій повністю вимкнено.
Пристрій не призначений для використання дітьми до 8
років. Діти старше 8 років можуть використовувати
пристрій, якщо вони знаходяться під постійним наглядом
дорослих.
Даним пристроєм можуть користуватися діти віком від 8
років та старші, а також люди з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими здібностями або недоліком
досвіду та знань, якщо за ними є постійне спостереження
або надана інструкція щодо безпечного використання
пристрою, та користувач розуміє всі ризики використання.
Не дозволяйте дітям гратися із пристроєм.
Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб вони не грали з
пристроєм. Необхідно пильне спостереження за дітьми,
коли вони користуються пристроєм або пристрій працює
поруч з ними.
Примітка: цей продукт пройшов попередній контроль
якості для його комерціалізації з метою забезпечення
правильної роботи. Після перевірки якості, пристрій
ретельно очищено, тому, хоч це малоймовірно, можуть
бути залишки крапель води у його частинах.
8
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
2. ЧАСТИНИ ТА КОМПОНЕНТИ
Мал. 1. (Стор. 3 )
1. Кришка резервуару для води
2. Знімний резервуар для води
3. Кнопка “Латте/Автоочищення” зі світловим індикатором
4. Портафільтр
5. Регульована підставка для чашки
6. Піддон для збирання крапель
7. Кнопка “Еспресо/Налаштування” зі світловим індикатором
8. Кнопка “Капучіно/Спінювання” зі світловим індикатором
9. Кнопка увімкнення/вимкнення
10.Важіль регулювання парової трубки
11. Парова трубка, що регулюється по висоті
12. Кришка резервуару для молока
13. Знімний резервуар для молока
14.Портафільтр
15. Фільтр на 1 каву
16. Фільтр на 2 кави
17. Мірна ложка з трамбуванням
18.Фільтр для кавових капсул
3. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Попередження: очистіть пристрій перед його першим використанням, щоб видалити всі
можливі залишки.
Дістаньте пристрій із коробки та видаліть всі пакувальні матеріали.
Переконайтеся, що всі деталі та аксесуари в хорошому стані. Якщо ні, негайно зверніться
до служби технічної підтримки Cecotec.
Очищення деталей та компонентів
Перевірте, чи вимкнено пристрій та всі індикатори. Переконайтеся, що його вимкнено
від джерела живлення.
Зніміть резервуар для води, резервуар для молока, портафільтр, всі фільтри та мірну
ложку і промийте їх водою з засобом для чищення. Ретельно промийте їх та повністю
просушіть перед тим, як повернути їх на місце.
Примітка: очищайте пристрій після кожного використання, щоб забезпечити його
правильну роботу.
Чищення пристрою всередині
Наповніть резервуар для води вище за позначку “Мін.” та нижче позначки “Макс.”.
Наповніть резервуар для молока водою вище позначки "Мін." та нижче позначки “Макс.”.
УКРАЇНСЬКА
9
УКРАЇНСЬКА
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
Виберіть один із фільтрів і помістіть його в портафільтр. Поставте портафільтр у пристрій.
Переконайтеся, що він надійно зафіксований та поставте під нього чашку.
Переконайтеся, що трубка, що дозує, знаходиться всередині чашки.
Підключіть пристрій до джерела живлення.
Увімкніть кавоварку, переключивши кнопку живлення в положення “I”.
Індикатори на панелі пристрою почнуть блимати. Як тільки світло горітиме постійно, двічі
натисніть кнопку “Капучіно”.
Після закінчення цього процесу кавоварка буде чистою та готова до подачі кави.
4. ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
Попередження: щоб уникнути можливих опіків частин тіла та/або інших травм гарячою
парою та водою або пошкодження пристрою, ніколи не знімайте резервуар для води або
портафільтр, поки пристрій заварює каву або спінюється. Перш ніж знімати кришку
портафільтра, переконайтеся, що горять три лампочки для приготування додаткових
чашок кави. Якщо вам потрібно додати в резервуар більше води або молока,
переконайтеся, що горять 3 світлові індикатори, і обов'язково вимкніть пристрій,
натиснувши на бічну кнопку. Переконайтеся, що кнопку живлення переведено в
положення “O”.
Панель управління
(Мал 2, Стор.3)
Кава
Кава повинна бути свіжомеленою і темного обсмажування. Ви можете спробувати
французьку або італійську смажену мелену каву для еспресо. Молота кава збереже свій
смак лише 7–8 днів за умови, що його зберігають у герметичному контейнері та у
прохолодному темному місці.
Не зберігайте каву в холодильнику або в морозильній камері. Цілі боби рекомендується
подрібнювати безпосередньо перед вживанням. Кава в зернах, що зберігається в
герметичному контейнері, зберігає свій аромат до 4 тижнів.
Помел
Це життєво важливий крок у процесі приготування еспресо, якщо ви подрібнюєте каву, і
це вимагає практики. Кава має бути дрібного помелу. Правильний помел має виглядати
як сіль. Якщо помел занадто дрібний, вода не тектиме через каву навіть під тиском. Це
перемелювання виглядає як порошок і відчувається як борошно під час розтирання між
пальцями.
Якщо помел занадто великий, вода тече через каву дуже швидко, що перешкоджає
отриманню повноцінного аромату. Обов'язково використовуйте якісну кавомолку для
однорідної консистенції.
10
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
Наповнення резервуару для води
Зніміть резервуар для води, заповніть його водою. Заповніть його вище за позначку
“Мін.” та нижче позначки “Макс.” Потім встановіть резервуар у правильне положення і
переконайтеся, що він зафіксований правильно.
Примітка: ніколи не використовуйте теплу або гарячу воду, щоб заповнити резервуар
для води.
Наповнення резервуару для молока
Зніміть резервуар для молока та відкрийте кришку. Влийте холодне молоко вище за
позначку “Мін.” та нижче позначки “Макс.”. Коли він заповниться, поверніть його на
місце, переконайтеся, що він правильно закріплений.
Примітка: пристрій підходить для цільного, нежирного, органічного, соєвого молока
тощо. Рекомендується використовувати цільне молоко для досягнення оптимальних
результатів.
Вибір фільтра
Використовуйте маленький фільтр для однієї кави. (Мал.3, Стор.3)
Використовуйте фільтр більшого розміру для двох порцій кави. (Мал.4, Стор.3)
Встановлення фільтра
Щоб встановити фільтр, спочатку поєднайте виїмку на фільтрі з виїмкою всередині
портафільтра. (Мал.5, Стор.3 )
Потім поверніть фільтр ліворуч або праворуч, щоб зафіксувати його на місці. Це
закріпить фільтр у портафільтр. (Рис.6, Стр.3 )
Заправка меленої кави
За допомогою мірної ложки засипте каву у вибраний фільтр.
Притисніть його щільно і рівномірно трамбувальною ложкою.
Видаліть надлишки кави з обода, перш ніж поставити його на місце.
(Мал.7, Стор 3)
Примітка: кількість меленої кави не може перевищувати позначку “Макс.”.
Встановлення портафільтра
Посуньте фіксуючий затискач назад і зафіксуйте портафільтр у правильному положенні.
УКРАЇНСЬКА
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels cecotec Cafetière
cecotec
cecotec Cumbia Power Matic-ccino 7000 Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia CREMMAET COMPACT Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Power Instant-ccino 20 Manuel utilisateur
cecotec
cecotec POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO Manuel utilisateur
cecotec
cecotec CREMMAET COMPACT STEAM Manuel utilisateur
cecotec
cecotec POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC Series BIANCA Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia Cafelizzia 790 STEEL Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia Cafelizzia 790 Black Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia POWER ESPRESSO 20 BARISTA CREAM Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Power Espresso 20 Steel Pro Latte Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Power Espresso 20 Professionale Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Power Matic-ccino 9000 Series Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia Power Instant-ccino 20 Manuel utilisateur
cecotec
cecotec POWER ESPRESSO 20 BARISTA MAESTRO Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Coffee 56 Time Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Combia Power Espresso 20 Pecan Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia COFFEE 66 SMART Manuel utilisateur
cecotec
cecotec POWER ESPRESSO 20 BARISTA CREAM Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO 6000 Series Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia Cafelizzia 790 STEEL Manuel utilisateur
