Cecotec Power Espresso 20 Professionale Manuel utilisateur

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Power Espresso 20 Professionale

Cafetera espresso/Espresso coee machine

01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 1 20/12/18 9:27

01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 2 20/12/18 9:27

ÍNDICE

1. Piezas y componentes / 04

2. Instrucciones de seguridad / 07

3. Antes de usar / 08

4. Funcionamiento / 08

5. Limpieza y mantenimiento / 10

6. Resolución de problemas / 11

7. Especiﬁcaciones técnicas / 12

8. Reciclaje de electrodomésticos / 13

9. Garantía y SAT / 13

6. Problemlösung / 34

7. Technische Speziﬁkationen / 35

8. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 35

9. Technischer Kundendienst und Garantie / 36

INHALT

1. Teile und Komponenten / 04

2. Sicherheitshinweise / 29

3. Bevor dem ersten Gebrauch / 30

4. Betrieb / 30

5. Reinigung und Wartung / 33

INDEX

1. Parts and components / 04

2. Safety instructions / 14

3. Before use / 15

4. Operation / 15

5. Cleaning and maintenance / 17

6. Troubleshooting / 18

7. Technical speciﬁcations / 19

8. Disposal of old electrical appliances / 20

9. Technical support service and warranty / 20

INDICE

1. Parti e componenti / 04

2. Istruzioni di sicurezza / 37

3. Prima dell’uso / 38

4. Funzionamento / 38

5. Pulizia e manutenzione / 40

6. Soluzioni dei problemi / 41

7. Speciﬁche tecniche / 43

8. Riciclaggio degli elettrodomestici / 43

9. Garanzia e SAT / 43

SOMMAIRE

1. Pièces et composants / 04

2. Instructions de sécurité / 21

3. Avant utilisation / 22

4. Fonctionnement / 22

5. Nettoyage et entretien / 25

6. Résolution des problèmes / 26

7. Spéciﬁcations techniques / 27

8. Recyclage des électroménagers / 27

9. Garantie et SAV / 28

ÍNDICE

1. Peças e componentes / 04

2. Instruções de segurança / 44

3. Antes de usar / 45

4. Funcionamento / 45

5. Limpeza e manutenção / 47

6. Resolução de problemas / 48

7. Especiﬁcações técnicas / 49

8. Reciclagem de eletrodomésticos / 50

9. Garantia e SAT / 50

INDEX

1. Onderdelen en componenten / 04

2. Veiligheidsinstructies / 51

3. Voor het gebruik / 52

4. Werking / 52

5. Schoonmaak en onderhoud / 54

6. Probleemoplossing / 55

7. Technishe speciﬁcaties / 56

8. Recycling van huishoudelijke apparaten / 57

9. Garantie en SAT / 57

01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 3 20/12/18 9:27

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/

Parti e componenti/Peças e componentes/ Onderdelen en componenten

01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 4 20/12/18 9:27

1. Botón de encendido

2. Botón de preparación de café

3. Botón de vapor

4. Indicador luminoso rojo

5. Indicador luminoso verde

6. Selector de vapor

7. Tapa del depósito de agua

8. Depósito de agua

9. Tapa superior

10. Manómetro

11. Vaporizador

12. Tubo espumador

13. Cuerpo principal

14. Soporte para vasos

15. Bandeja de goteo desmontable

16. Cubierta inferior

17. Filtro de malla de acero inoxidable

18. Cuchara medidora y prensa

19. Embudo metálico

20. Brazo de la cafetera

21. Lengüeta de sujeción

1. On/o button

2. Coee button

3. Steam button

4. Red indicator light

5. Green indicator light

6. Steam knob

7. Water tank cover

8. Water tank

9. Top cover

10. Manometer

11. Steam wand

12. Frothing tube

13. Main body

14. Cup support

15. Removable drip tray

16. Bottom cover

17. Stainless-steel mesh ﬁlter

18. Measuring spoon and press

19. Metal funnel

20. Portaﬁlter

21. Fixing tab

1. Bouton de connexion

2. Bouton de préparation du café

3. Bouton de la vapeur

4. Témoin lumineux rouge

5. Témoin lumineux vert

6. Sélecteur de vapeur

7. Couvercle du réservoir d’eau

8. Réservoir d’eau

9. Couvercle supérieur

10. Manomètre

11. Buse vapeur

12. Distributeur de mousse

13. Unité principale

14. Support pour verres

15. Plateau gouttes démontable

16. Cache inférieur

17. Filtre maille en acier inoxydable

18. Cuillère mesureuse et presse

19. Entonnoir métallique

20. Bras de la machine à café

21. Languette de ﬁxation

1. Ein/Ausschalter

2. Kaeetaste

3. Dampfschalter

4. Rote Betriebs-Beleuchtung

5. Grüne Betriebs-Beleuchtung

6. Dampfregler

7. Deckel des Wassertanks

8. Wassertank

9. Oberer Deckel

10. Manometer

11. Dampfgarer

12. Milchschäumer

13. Hauptgerät

14. Becherhalter

15. Abnehmbare Abtropfschale

16. Untere Abdeckung

17. Filter aus Edelstahl

18. Messlöel und Presse

19. Metall-Trichter

20. Siebträger

21. Halterung Zubehör

1. Tasto d’accensione

2. Tasto di preparazione del caè

3. Tasto del vapore

4. Indicatore luminoso rosso

5. Indicatore luminoso verde

6. Manopola del vapore

7. Coperchio del serbatoio d’acqua

8. Deposito d’acqua

9. Coperchio superiore

01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 5 20/12/18 9:27

10. Manometro

11. Vaporizzatore

12. Tubo dispensatore della schiuma

13. Corpo principale

14. Supporto per tazze

15. Vassoio raccogli-goccia

16. Copertura inferiore

17. Filtro a rete in acciaio inossidabile

18. Cucchiaio dosatore

19. Imbuto in metallo

20. Manicotto

21. Linguetta di supporto

1. Botão de ligar

2. Botão de preparação de café

3. Botão de vapor

4. Indicador luminoso vermelho

5. Indicador luminoso verde

6. Seletor de vapor

7. Tampa do depósito de água

8. Depósito de água

9. Tampa superior

10. Manómetro

11. Vaporizador

12. Tubo espumador

13. Corpo principal

14. Suporte para copos

15. Bandeja para gotas desmontável

16. Tigela inferior

17. Filtro de aço inoxidável

18. Colher medidora e prensa

19. Funil metálico

20. Braço da cafeteira

21. Lingueta de ﬁxação

1. Aan knop

2. Koe voorbereiding knop

3. Stoom knop

4. Rood indicatielampje

5. Groen indicatielampje

6. Steam selector

7. Deksel waterreservoir

8. Water reservoir

9. Boveklep

10. Manometer

11. Vaporisator

12. Schuimbuis

13. Hoofdgedeelte

14. Bekerhouder

15. Verwijderbare lekbak

16. Bodembedekking

17. Roestvrijstalen gaasﬁlter

18. Maat-en druklepel.

19. Metalen trechter

20. Arm van het koezetapparaat

21. Bevestigingsklem

01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 6 20/12/18 9:27

POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE

ESPAÑOL

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual

para referencias futuras o nuevos usuarios.

1. Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especiﬁcado en la etiqueta de

clasiﬁcación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.

2. No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del producto en agua o cualquier

otro líquido, ni exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto.

3. Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable

presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oﬁcial de Cecotec

para evitar cualquier tipo de peligro.

4. No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación. Protéjalo de bordes aﬁlados y

fuentes de calor. No permita que el cable toque superﬁcies calientes. No deje que el cable

asome sobre el borde de la superﬁcie de trabajo o la encimera.

5. Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación cuando no esté siendo

usado y antes de limpiarlo. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.

6. Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No es apropiado para

usos comerciales o industriales. No lo utilice en el exterior.

7. Coloque el aparato en una superﬁcie seca, estable, plana y resistente al calor.

8. No use el producto bajo las siguientes circunstancias:

- Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos calientes o cerca de fuego.

- Sobre superﬁcies blandas (como alfombras) o donde pueda volcarse durante su uso.

- En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.

9. La temperatura de las superﬁcies accesibles podría ser alta mientras se usa el producto

y podría causar quemaduras. No toque las superﬁcies calientes mientras esté en

funcionamiento e inmediatamente después.

10. No lave el aparato en lavavajillas.

11. Elaparatono debe serusadoporniños desde 0hasta 8 años. Este electrodomésticopuede

ser usado por niños a partir de 8 años de edad si están continuamente supervisados.

12. Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o

han recibido instrucción concerniente al uso delaparato de una forma segura y entienden

los riesgos que este implica.

13. Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario

dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.

01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 7 20/12/18 9:27

POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE

ESPAÑOL

3. ANTES DE USAR

ADVERTENCIA: limpie elproducto antes de utilizarlo por primera vez para eliminar los residuos

de fabricación.

• Vierta agua en el depósito, no exceda la marca “MAX”, y coloque el depósito de agua en

su posición correcta.

Aviso: el dispositivo incluye un depósito desmontable para facilitar la limpieza. Llene el

depósito de agua primero y luego colóquelo en el dispositivo.

• Coloque el ﬁltro de malla de acero inoxidable en el embudo (sin café).

• Coloque un vaso en el soporte para vasos. Asegúrese de que el selector de vapor está

completamente girado a la derecha.

• Conecte el dispositivo a la toma de corriente y pulse . El indicador rojo se iluminará

indicando que la máquina se está precalentando.

• Pulse para que la bomba comience a bombear agua. Para parar, pulse de nuevo.

El indicadorluminoso rojoy elverde se iluminarán cuando el proceso de precalentamiento

haya terminado.

• Pulse para que la máquina dispense agua.

• Cuando la máquina haya acabado de dispensar agua, tire el agua restante y limpie todos

los recipientes a fondo. La máquina ya está lista para ser usada.

ADVERTENCIA: es posible que el dispositivo emita ruidos al activar la bomba por primera vez,

que desaparecerán tras 20 segundos. Esto es consecuencia de que la máquina suelta aire y es

completamente normal, no afecta al funcionamiento del producto.

4. FUNCIONAMIENTO

Precalentamiento

Se recomienda precalentar el dispositivo, incluyendo el embudo, el ﬁltro y el vaso, para que el

sabor del café no se vea afectado por el hecho de utilizar algunas de las piezas en frío.

1. Retire eldepósito desmontable y abra la tapa del depósito para llenarlo de agua. No exceda

la marca “MAX” del depósito. Coloque el depósito correctamente en el dispositivo.

2. Introduzca el ﬁltro de malla de acero inoxidable en el embudo, tire de la Lengüeta de

sujeción hacia atrás, asegúrese de que el tubo de embudo está alineado con la ranura del

dispositivo, y luego introduzca el embudo en el dispositivo y suelte la Lengüeta de sujeción.

3. Gírela en sentido contrario de las agujas delreloj hasta la posición de bloqueo para ajustarla

correctamente a la máquina de café.

4. Coloque un vaso de espresso en el soporte para vasos.

5. Conecte la máquina a la toma de corriente y asegúrese de que el selector de vapor está

completamente girado hacia la izquierda.

6. Pulse . El indicador rojo se iluminará indicando que la máquina se está precalentando.

01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 8 20/12/18 9:27

POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE

ESPAÑOL

Pulse de nuevo para bombear agua, y pulse de nuevo para parar. Este proceso

bombeará agua del depósito al calentador.

Espresso

1. Gire el embudo en sentido contrario de las agujas del reloj para retirarlo. Añada café en

polvo alﬁltro de acero inoxidable con la cuchara medidora (una cucharada de café en polvo

para preparar un café), y luego utilice la cuchara para prensarlo.

2. Tire de la Lengüeta de sujeción hacia atrás, asegúrese de que el tubo de embudo está

alineado con la ranura del dispositivo, y luego introduzca el embudo en el dispositivo y

suelte la Lengüeta de sujeción. Gírela en sentido contrario de las agujas del reloj hasta la

posición de bloqueo para ajustarla correctamente a la máquina de café.

3. Tire el agua caliente del vaso y coloque el vaso caliente en el soporte.

4. Pulse , el indicador luminoso rojo se encenderá. Una vez el indicador rojo y verde estén

encendidos ﬁjamente, pulse . El dispositivo comenzará a dispensar café.

5. Pulse para pararlo cuando haya obtenido la cantidad deseada de café. Los indicadores

luminosos se apagarán y la máquina dejará de funcionar.

Advertencia: no deje la máquina de café sin supervisión mientras esté en funcionamiento,

alguno de los pasos requieren actividad manual.

Espuma de leche/Cappuccino

1. Prepare un espresso en un vaso ligeramente más largo. Asegúrese de que el selector de

vapor está completamente girado a la izquierda.

2. Pulse y espere a que el indicador rojo y el verde estén encendidos ﬁjamente.

• Llene una jarra con unos 100 g de leche por cada cappuccino que vaya a preparar.

• Gire el selector de vapor lentamente hacia la derecha, el tubo espumador empezará a

emitir vapor.

• Introduzca eltubo espumador en la leche unos 2 cm, espume la leche mientras mueve el

recipiente de arriba a abajo.

• Gire el selector completamente a la izquierda cuando la leche esté espumada a su gusto.

• Vierta la leche espumada en el vaso de café. Endulce a su gusto y si lo desea, espolvoree

cacao en polvo.

• Pulse para apagar el dispositivo.

Aviso:

• Se recomienda utilizar leche entera para obtener resultados de mejor calidad.

• Utilice una jarra de entre 65 y 75 mm de diámetro y suﬁcientemente alta. El volumen de la

leche aumentará el doble al ser espumada.

• No utilice leche caliente, utilice siempre leche tibia.

• No gire el selector de vapor rápidamente, la leche podría salpicar y causar quemaduras.

01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 9 20/12/18 9:27

POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE

ESPAÑOL

• Limpie siempre la salida de vapor con una esponja húmeda inmediatamente después de

utilizarla.

• Antes de preparar otro café, permita que la máquina descanse unos 5 minutos.

Agua caliente

Esta función permite mantener el café caliente (añadiendo agua caliente) o limpiar el vaso.

1. Pulse y espere a que el indicador rojo y el verde se enciendan.

2. Gire el selector de vapor completamente hacia la izquierda y coloque una jarra debajo del

vaporizador.

3. Pulse para que la máquina dispense agua.

Advertencia: mantenga el vaporizador dentro de la jarra o el vaso para evitar que el agua

salpique y cause quemaduras.

Calentar bebidas

El vaporizador (sin el tubo espumador) se puede utilizar para calentar bebidas como chocolate,

agua o té.

1. Gire el selector de vapor completamente hacia la izquierda, pulse y espere a que el

indicador rojo y el verde se iluminen de forma ﬁja.

2. Retire el tubo espumador delvaporizador.

3. Introduzca el vaporizador en la bebida que desea calentar. Gire el selector de vapor con

cuidado hacia la izquierda para que la máquina comience a producir vapor.

4. Cuando se haya alcanzado la temperatura requerida, gire el selector de vapor

completamente hacia la derecha.

5. Pulse para parar el vapor.

Aviso: la máquina se apagará automáticamente después de 25 minutos de inactividad, en caso

de que no se haya pulsado el botón on/o.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente y permita que se enfríe antes de

limpiarlo o repararlo.

• Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la superﬁcie del producto.

• No utilice productos de limpieza ni esponjas corrosivas o abrasivas a la hora de limpiar el

dispositivo ya que podrían dañar la superﬁcie.

• No sumerja el dispositivo ni ninguna de sus partes no desmontables en agua.

• Limpie el depósito de agua, la bandeja de goteo, el soporte para vasos y las demás partes

desmontables de forma periódica y séquelas antes de colocarlas de nuevo en su posición.

Aviso: para limpiar el ﬁltro y el embudo, gire el embudo hacia la izquierda, tire los restos de café

y enjuáguelo con agua.

01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 10 20/12/18 9:27

Autres manuels pour Power Espresso 20 Professionale

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels cecotec Cafetière

cecotec

cecotec Cumbia POWER EXPRESSO 20 BARISTA COMPACT Manuel utilisateur

cecotec

cecotec CREMMAET COMPACT STEAM Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO 7000 BIANCA Series Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Coffee 56 Heat Manuel utilisateur

cecotec

cecotec CUMBIA POWER MATIC-CCINO 6000 Series BIANCA Manuel utilisateur

cecotec

cecotec CUMBIA CAFELIZZIA 790 Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO Vaporissima Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia Power Espresso 20 Barista Aromax Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia POWER ESPRESSO 20 BARISTA CREAM Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia Power Espresso 20 Matic Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia CAFELIZZIA 890 GRAY Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Power Espresso 20 Professionale Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia POWER ESPRESSO 20 Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia Power Espresso 20 Retro Green Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia Coffee 66 Heat Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia COFFEE 66 DROP & GO Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia COFFEE 66 SMART PLUS Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Power Instant-ccino 20 Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Power Matic-ccino 9000 Series Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO CREMMA Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia Cafelizzia 790 STEEL Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia CAFELIZZIA FAST PRO Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Cumbia POWER EXPRESSO 20 BARISTA COMPACT Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur