cecotec Cumbia Capricciosa White Manuel utilisateur
CAPRICCIOSA WHITE CAPRICCIOSA BLACK
Кавоварка еспресо/ Кофеварка эспрессо / Espresso Coffee Machine
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 101595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 1 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 201595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 2 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
ЗМІСТ
1. Інструкція з безпечної експлуатації 7
2. Компоненти пристрою 9
3. Перед першим використанням 9
4. Експлуатація пристрою 10
5. Очищення та обслуговування пристрою 11
6. Усунення несправностей 11
7. Технічні характеристики 12
8. Утилізація старих електроприладів 12
9. Сервіс і гарантія 12
СОДЕРЖАНИЕ
1. Инструкция по безопасной эксплуатации 14
2. Компоненты устройства 16
3. Перед первым использованием 16
4. Эксплуатация устройства 17
5. Чистка и обслуживание устройства 17
6. Устранение неисправностей 18
7. Технические характеристики 18
8. Утилизация старых электроприборов 19
9. Сервисное обслуживание и гарантия 19
INDEX
1. Sicherheitshinweise 27
2. Teile und Komponenten 29
3. Vor dem Gebrauch 29
4. Bedienung 30
5. Reinigung und Wartung 31
6. Problembehebung 31
7. Technische Spezifikationen 32
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten 32
9. Garantie und Kundendienst 32
INDICE
1. Istruzioni di sicurezza 34
2. Parti e componenti 36
3. Prima dell’uso 36
4. Funzionamento 37
5. Pulizia e manutenzione 37
6. Risoluzione dei problemi 38
7. Specifiche tecniche 39
8. Riciclaggio di elettrodomestici 39
9. Garanzia e SAT 39
ÍNDICE
1. Instruções de segurança 41
2. Peças e componentes 43
3. Antes de usar 43
4. Funcionamento 44
5. Limpeza e manutenção 44
6. Resolução de problemas 45
7. Especificações técnicas 46
8. Reciclagem de eletrodomésticos 46
9. Garantia e SAT 46
INHOUDSTAFEL
1. Veiligheidsvoorschriften 48
2. Onderdelen en componenten 50
3. Alvorens te gebruiken 50
4. Werking 50
5. Schoonmaak en onderhoud 51
6. Probleemoplossing 52
7. Technische specificaties 52
8. Recyclage van huishoudtoestellen 52
9. Garantie en technische ondersteuning 53
SPIS TREŚCI
1. Instrukcje bezpieczństwa 54
2. Części i komponenty 56
3. Przed uruchomieniem 56
4. Obsługa urządzenia 57
5. Czyszczenie i konserwacja 57
6. Rozwiązywanie problemów 58
7. Dane techniczne 58
8. Recykling sprzętu 59
9. Gwarancja i Pomoc Techniczna 59
OBSAH
1. Bezpečnostní pokyny 60
2. Části a složení 62
3. Před použitím 62
4. Fungování 62
5. Čištění a údržba 63
6. Řešení problémů 64
7. Technické specifikace 64
8. Recyklace elektrospotřebičů 65
9. Záruka a technický servis 65
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 301595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 3 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
INDEX
1. Safety instructions 20
2. Parts and components 22
3. Before use 22
4. Operation 23
5. Cleaning and maintenance 24
6. Troubleshooting 24
7. Technical specifications 25
8. Disposal of old electrical appliances 25
9. Technical support service and warranty 25
Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 401595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 4 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 2
Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 4
Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 3
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 501595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 5 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 6 Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 7
Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 5
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 601595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 6 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
CAPRICCIOSA WHITE / BLACK
7
УКРАЇНСЬКА
1. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням
пристрою. Збережіть цю інструкцію для використання в
майбутньому або для нових користувачів.
Переконайтеся, що напруга мережі відповідає значенню,
надрукованому на табличці пристрою і що розетка
заземлена.
Пристрій необхідно встановлювати тільки на сухій,
твердій, стійкій, термостійкій поверхні.
Цей пристрій призначений тільки для домашнього
використання. Він не підходить для комерційного або
промислового використання.
Не занурюйте шнур, вилку або будь-яку незнімну частину
пристрою в воду або будь-яку іншу рідину, а також не
піддавайте впливу води електричні з'єднання пристрою.
Переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж брати в руки
електровилку або вмикати пристрій.
Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено його шнур,
вилка або корпус, а також в разі його некоректної роботи в
разі падіння або будь-якого іншого ушкодження.
Перед увімкненням переконайтеся що пристрій вимкнено,
перед тим, як підключати його до джерела живлення.
Заборонено знімати тримач фільтру під час роботи
пристрою.
Не кладіть нічого на працюючий пристрій, не ставте на
нього важкі предмети.
Не використовуйте пристрій при наступних обставинах:
На газовій або електричній плиті, або поруч з нею, в печах
з підігрівом або поблизу відкритого вогню.
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 701595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 7 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
8
УКРАЇНСЬКА
На м'якій поверхні (такій як килими) або там, де пристрій
може перекинутися під час використання.
На відкритому повітрі або в місцях з високим рівнем
вологості.
Не використовуйте аксесуари, що не були надані
компанією Cecotec, так як вони можуть викликати травми і
пошкодження пристрою.
Температура доступних поверхонь пристрою може бути
високою під час його використання і може викликати
опіки. Не торкайтеся до гарячих поверхонь пристрою під
час використання або відразу після.
Не використовуйте пристрій без води.
Не переносьте і не рухайте пристрій під час його роботи.
Не дозволяйте кабелю пристрою звисати з краю столів і
стільниць і торкатися до гарячих поверхонь.
Діти не повинні виконувати роботи з очищення та
технічного обслуговування пристрою.
Пристрій не призначений для використання дітьми віком
до 8 років, діти старше 8 років, можуть використовувати
пристрій якщо вони знаходяться під постійним наглядом
дорослих.
Цей пристрій може використовуватися особами з
обмеженими фізичними, чутливими або розумовими
здібностями, а також без відповідного досвіду та знань,
якщо за ними є постійне спостереження або надана
інструкція щодо безпечного використання пристрою, і
користувач розуміє всі ризики його використання.
Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб вони не гралися з
пристроєм. Необхідно пильне спостереження за дітьми,
коли діти користуються пристроєм або, пристрій працює
поряд з ними.
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 801595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 8 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
CAPRICCIOSA WHITE / BLACK
9
УКРАЇНСЬКА
Попередження: даний пристрій пройшов попередній
контроль якості перед передачею його в продаж, з метою
забезпечення його належного функціонування. Після
перевірки якості пристрій ретельно очищається, тому на
його внутрішніх частинах можуть бути залишки крапель
води або кави.
2. КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ
Мал. 1
1. Основний корпус пристрою
2. Кнопка живлення
3. Перемикач подачі кави
4. Кришка резервуару для води
5. Резервуар для води
6. Піддон для збору крапель
7. Кришка піддону для збору крапель
8. База
9. Тримач фільтру
10. Мірна ложка з трамбуванням
3. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Примітка: при первинному підключенні може відчуватися запах ізоляційних матеріалів і
нагрівальних елементів. Він зникає через кілька хвилин після увімкнення пристрою.
Дістаньте пристрій з коробки і зніміть всі пакувальні матеріали, наклейки або етикетки.
Переконайтеся, що всі компоненти включені в комплект поставки, а якщо якись не
вистачає, негайно зв'яжіться з офіційним сервісним центром Cecotec.
Використання пристрою в перший раз або після тривалого періоду часу.
Вийміть резервуар для води з кавоварки, добре промийте його холодною водою
(максимум 600 мл) і знову вставте в кавоварку, переконавшись, що він встановлений
правильно.
Переконайтеся, що тримач фільтру закритий, а потім поставте чашку на піддон для
збору крапель.
Натисніть кнопку живлення і зачекайте, поки індикатор не загориться.
Встановіть перемикач подачі кави в положення приготування кави та пропустіть чисту
воду через кавоварку, поки пристрій не стане чистим.
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 901595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 9 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
10
УКРАЇНСЬКА
Коли кавоварка стане досить чистою, поверніть перемикач у вихідне положення, щоб
припинити подачу води.
4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ
Мал. 2
Встановіть кавоварку на рівну і стійку поверхню.
Вийміть резервуар для води і наповніть його максимум на 600 мл.
Мал. 3
Встановіть резервуар для води на місце.
Мал. 4
Поставте чашку на піддон для збору крапель, вийміть шнур живлення і підключіть його
до джерела живлення.
Мал. 5
Зніміть тримач фільтру і засипте в нього мелену каву або введіть одноразову капсулу
ESE.
Примітка: переконайтеся, що мелену каву правильно спресовано, щоб отримати
найкращий смак кави.
Натисніть кнопку живлення, світловий індикатор буде блимати під час попереднього
нагрівання машини.
Коли світловий індикатор буде горіти зеленим, переведіть перемикач подачі кави в
положення приготування кави, щоб почати її приготування.
Встановіть перемикач подачі кави в положення зупинки роботи, щоб перервати процес
приготування кави.
Мал. 6
Вийміть тримач фільтру і спорожніть його.
Мал. 7
Після заварювання промийте тримач фільтру і піддон для збору крапель під
проточною водою.
Від’єднайте пристрій від джерела живлення і помістіть його в сухе місце.
Примітка: кавоварка автоматично перейде в режим очікування через 9 хвилин
бездіяльності.
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 1001595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 10 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels cecotec Cafetière
cecotec
cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO Vaporissima Manuel utilisateur
cecotec
cecotec POWER ESPRESSO 20 BARISTA MINI Manuel utilisateur
cecotec
cecotec POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia Cafelizzia 790 STEEL Manuel utilisateur
cecotec
cecotec CUMBIA POWER MATIC-CCINO 6000 Series BIANCA Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Power Instant-ccino 20 Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia CAFELIZZIA 890 ROSE Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia Power Instant-ccino 20 Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Coffee 56 Time Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Power Matic-ccino 9000 Series Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Coffee 56 Heat Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Power Espresso 20 Barista Pro Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia COFFEE 66 SMART PLUS Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia POWER INSTANT-CCINO 20 TOUCH WHITE Manuel utilisateur
cecotec
cecotec POWER INSTANT-CCINO 20 NERA Manuel utilisateur
cecotec
cecotec POWER ESPRESSO 20 Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO CREMMA Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Power Matic-ccino 8000 Touch Manuel utilisateur
cecotec
cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO Manuel utilisateur
