Cattini Oleopneumatica YAK 1820CX Mode d'emploi
AIR-HYDRAULIC JACK
Operating and maintenance manual
SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO
Manuale d’uso e manutenzione
LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG
Bedienungsanleitung
GATO OLEONEUMATICO
Manual uso y mantenimiento
CRIC OLEOPNEUMATIQUE
Manuel pour l’utilisation et l’entratien
!"#$%&'&!"#$%%"&'&!"#$%%&'&!"#$%"&'&!"#(%$
YAK 1820CX
!"#$%&'
$)
EN
2
Air-Hydraulic Jack, Model
()*+,-./01
EN
3
234!5346
*$+,&-./0"1$,2&3$4",$&./5)6&7".,&)$8&9+:;2&<%$+/$&,$+#&0=$/$&5)/0,.:05")/&:+,$4.%%7&+)#&4+15%5+,5/$&7".,/$%4&850=&0=$&/+4$07
/713"%/>
'&?=5/&1+).+%&5/&+)&5)0$6,+%&<+,0&"4&0=$&1+:=5)$2&+)#&+/&/.:=&1./0&3$&;$<0&/+4$&+)#&0"&=+)#&/"&0=$&"<$,+0",&5/&+3%$&0"
:")/.%0&50&8=$)$@$,&)$$#$#>
'&?=$&:")0$)0/&"4&0=5/&1+).+%&:"1<%7&850=&0=$&!+:=5)$,7&*5,$:05@$&ABBCDEADF-2&+)#&0=$&9+:;&5/&07<$&+<<,"@$#&5)&:")4",1507
850=&F.,"<$+)&G0+)#+,#&FH&IEJE2&+/&+1$)#$#>
'&?=$&1+).4+:0.,$,&,$/$,@$/&0=$&,56=0&0"&1+;$&1"#545:+05")/&850=".0&<,5",&)"05:$2&850=".0&<,$9.#5:$&0"&0=$&/+4$07&+)#&1+5)
0$:=)5:+%&:=+,+:0$,5/05:/2&+)#&/=+%%&3$+,&)"&%5+35%507&5)&/.:=&+)&$@$)0>
'&K+5%.,$&0"&"3/$,@$&0=$/$&5)/0,.:05")/&1+7&,$/.%0&5)&<$,/")+%&5)9.,7&",&$@$)&#$+0=>
'&?=$&1+).4+:0.,$,&/=+%%&)"0&3$&%5+3%$&4",&+)7&#+1+6$&",&5)9.,5$/&:+./$#&37&5):",,$:0&",&51<,"<$,&./$&"4&0=$&<,"#.:0>&?=$
5#$)0545:+05")&<%+0$&5/&<%+:$#&")&0=$&9+:;>65#7+,
&)2!8(+&8)"6)46&
'&L/$&"4&0=$&$M.5<1$)0&/=+%%&3$&%5150$#&0"&+.0=",5/$#&<$,/"))$%2&8="&1./0&=+@$&4.%%7&,$+#&+)#&.)#$,/0""#&0=$&:")0$)0/&"4
0=5/&"<$,+05)6&+)#&1+5)0$)+):$&1+).+%>
'?=$&9+:;&5/&<.,$%7&+&%5405)6&#$@5:$&+)#&1./0&)"0&3$&./$#&+/&+&/.<<",0N&50&5/&0=$,$4",$&+3/"%.0$%7&4",35##$)&0"&<$,4",1
+)7&;5)#&"4&8",;&.)#$,)$+0=&0=$&@$=5:%$&3$5)6&%540$#&.)05%&50&=+/&3$$)&<%+:$#&")&+<<,"<,5+0$&/.<<",0&/0+)#/>
'&O$4",$&%5405)6&+&@$=5:%$2&0=5/&1./0&3$&511"35%5/$#&37&+<<%75)6&0=$&<+,;5)6&3,+;$&+)#D",&37&:=":;5)6&0=$&8=$$%/2&+/
/="8)&5)&0=$&456.,$> 65#7+.
'&P4&0=$&@$=5:%$&5/&%"+#$#2&:=$:;&0=$&/0+35%507&"4&0=$&%"+#&8=$)&%5405)6>
'&Q%+:$&0=$&9+:;&/"&0=+0&0=$&%"+#&5/&:$)0,$#&"@$,&50&+)#&+0&0=$&6,+3&<"5)0/&5)#5:+0$#&37&0=$&@$=5:%$&1+).4+:0.,$,>
'&*.,5)6&%5405)6&+)#&%"8$,5)62&50&5/&)$:$//+,7&0"&:=$:;&0=$,$&+,$&)"&<$,/")/&",&+)51+%/&.)#$,&0=$&/./<$)#$#&%"+#&",&5)&0=$
@5:5)507>
'&H$@$,&0+1<$,&850=&0=$&<,$//.,$&,$%5$4&@+%@$
'&*"&)"0&%$+@$&+)7&<,$//.,$&5)&0=$&<5/0")/&+0&$)#&"4&/0,";$&8=$)&0=$,$&5/&)"&%"+#>
9)0*)#%"#
'&?=$&3"#7&+)#&"0=$,&<+,0/&"4&0=$&9+:;&+,$&<+:;$#&5)&+&0=,$$'<%7&:",,.6+0$#&:+,#3"+,#&3"R&850=&<+%%$0N&0=$&"<$,+05)6&+)#
1+5)0$)+):$&1+).+%&<%./&0=$&8+,,+)07&:$,0545:+0$&5)&+&4"%#$,&+,$&+%/"&5)/5#$&0=$&3"R>
'&?=$&5)/0,.:05")&ST$$<&.<,56=0U&5/&:%$+,%7&@5/53%$&")&0=$&:+,#3"+,#&3"R&:")0+5)5)6&0=$&9+:;>
'&*$<$)#5)6&")&0=$&).13$,&"4&9+:;/&/=5<<$#2&<+%%$0/&"4Ƞ$,$)0&/5V$/&+,$&./$#>
'&F50=$,&0,+)/<+%%$0/&",&4",;%540'0,.:;/&+,$&./$#&4",&=+)#%5)6>
EN
4
03::%&&%3"%"#
4!:3;%"#+8'!+9)0*)#%"#
'&W$1"@$&0=$&9+:;&4,"1&50/&<+:;+65)6&./5)6&+<<,"<,5+0$&%5405)6&$M.5<1$)0&+00+:=$#&0"&0=$&$7$3"%0/&")%7>
'&FR0,+:0&0=$&3$+1&4,"1&0=$&<+:;+65)6&./5)6&%5405)6&/0,+</&,+0$#&0"&+&15)51.1&"4&XBB;6&0"&$)/.,$&:"1<%$0$&/+4$07>
)&&!:<$(
I>&!$+/.,$&0=$&85#0=&"4&0=$&<50&0=$&9+:;&5/&0"&3$&<%+:$#&5)>
A>&Y#9./0&0=$&3$+1Z/&E&/.<<",0&,"%%$,/&")&0=$&3+/5/&"4&0=5/&1$+/.,$1$)02&./5)6&0=$&/:,$8/ POS. 8 A00434POS. 8 A00434
X>&Q"/505")&0=$&3$+1&5)/5#$&0=$&<50>
E>&-=$:;&0=+0&0=$&3$+1&5/&4,$$&0"&1"@$&0=$&$)05,$&%$)60=&"4&0=$&<50N&54&)$:$//+,72&:",,$:0&0=$&<"/505")&"4&0=$&,"%%$,/&+)#&4.%%7
056=0$)&0=$&/:,$8/ POS. 8 A00434POS. 8 A00434 >
[>&W$1"@$&0=$&+)05',"%%&3%+#$/ POS. 11 A00333POS. 11 A00333 37&.)/:,$85)6&0=$&/:,$8/ POS. 12 A00333POS. 12 A00333 >
C>&P)/$,0&0=$&9+:;&3"#7&5)/5#$&0=$&3$+1N&0+;$&6,$+0&:+,$&8=$)&<$,4",15)6&0=5/&"<$,+05")2&+/&/<+:$&5/&%5150$#>
\>&P)/0+%%&0=$&+)05',"%%&3%+#$/ POS. 11 A00333POS. 11 A00333 37&/:,$85)6&#"8)&0=$&/:,$8/ POS. 12 A00333POS. 12 A00333 >
]>&^<$)&0=$&0+);&:":; POS. 19 A00382POS. 19 A00382
03""!08%3"+83+8'!+03:94!&&!6+)%4+&(&8!:
'&-"1<,$//$#&+5,&$)0$,/&0=$&9+:;&:5,:.50&0=,".6=&0=$&M.5:;&:".<%5)6&")&0=$&:")0,"%&<+)$%&"4&0=$&9+:;N&+&:"))$:05)6&="/$&850=
+&M.5:;&:".<%5)6&:"1<+053%$&850=&0=+0&"4&0=$&9+:;&5/&0=$,$4",$&,$M.5,$#>&-=$:;&0=+0&0=$&+5,&/.<<%7&="/$&=+/&+&./+3%$&5)0$,)+%
#5+1$0$,&"4&+0&%$+/0&C&112&+)#&5/&)"0&;5);$#&",&3%":;$#&+)78=$,$>
5=>?@AB+C@>+D>EFFG>EH+-+I+,/+<)4
'&H$@$,&+%%"8&=7#,+.%5:&4%.5#2&<$0,"%$.1&9$%%72&3,+;$&4%.5#2&<$0,"%$.1&",&"0=$,&%5M.5#/&0"&$)0$,&0=$&:"1<,$//$#&+5,&:5,:.50>
'P)/0+%%&+&#,5$,'%.3,5:+0",&45%0$,&.)50&5)&0=$&:"1<,$//$#&+5,&/7/0$1>
'&P4&7".&)$$#&0"&%.3,5:+0$&0=$&:"1<,$//$#&+5,&:5,:.502&./$&")%7_
)#%9+3&3+,//J+:3<%$+68!+.KJ+!&&3+8!4!&&3+,//J
&'!$$+8!$$L&+,//J+<9+!"!4#3$+'9+,// 8ME+NCAGOCPQG>E>+FMCRR+A=Q+SE+R@CSRE+O=>+CAT+UCNCBE+UGE+Q=+OC@RG>E
Q=+=SFE>VE+QME+@AU@PCQ@=AF+CS=VEW+CAU+QME+XC>>CAQT+FMCRR+CRF=+SE+O=>OE@Q+@O+QMET+C>E+A=Q+>EFDEPQEUY
EN
5
&04)99%"#+)"6+6%&93&)$
'&`.3,5:+)0/&1./0&3$/<"/$#&"4&5)&:"1<%5+):$&850=&+<<%5:+3%$&<"%%.05")&%$65/%+05")>
'&?=$&./$,&1./0&4"%%"8&+<<%5:+3%$&%$65/%+05")&8=$)&/:,+<<5)6&0=$&9+:;&+)#&50/&:"1<")$)0&<+,0/>
L&!
K"%%"8&0=$&/+4$07&,.%$/&65@$)&5)&0=5/&1+).+%&0"&0=$&%$00$,>
5)4"%"#Y+<EO=>E+=DE>CQ@AB+QME+ZCP?W+=DEA+QME+P=P? POS. 19 A00382POS. 19 A00382
Q"/505")&0=$&9+:;&3$)$+0=&0=$&/.<<",0&<"5)0&5)#5:+0$#&5)&0=$&@$=5:%$&1+).4+:0.,$,&1+).+%&37&/%5#5)6&0=$&9+:;&+%")6&0=$&3$+1
+)#&0=$&3$+1&+%")6&0=$&<50&8+%%/>
:)"L)$+03"843$
a4CD@U+4C@F@AB_&<,$//5)6&0=$&6,$$)&3.00")&bYc&3,5)6/&0=$&<5/0")/&5)0"&:")0+:0&850=&0=$&%"+#&0"&3$&%540$#>
[65#7+\]
a4C@F@ABH -=$:;&0=+0&0=$&1+).+%&@+%@$&bOc&5/&:%"/$#>&W$<$+0$#%7&"<$,+0$&0=$&%$@$,&"4&0=$&1+).+%&<.1<&b-c
0"&%540&0=$&%"+#&850=&0=$&9+:;
a$=XE>@ABH G%"8%7&"<$)&0=$&1+).+%&@+%@$&bOc&0"&%"8$,&0=$&<5/0")/&5)&+&:")0,"%%$#&4+/=5")>
8ME+NCAGOCPQG>E>+FMCRR+A=Q+SE+MERU+R@CSRE+O=>+CAT+UCNCBE+Q=+QME+R@OQEU+VEM@PRE+=>+=QME>+D>=DE>QTW+=>+O=>+@AZG>@EFW
PCGFEU+ST+@AP=>>EPQ+GFE+=O+QME+ZCP?7
)OQE>+R@OQ@AB+QME+R=CUW+@Q+@F+CSF=RGQERT+EFFEAQ@CR+Q=+>EFQ+@Q+=A+CDD>=D>@CQE+FGDD=>Q+FQCAUF+SEO=>E+DE>O=>N@AB+CAT+X=>?
SEAECQM+@Q7 4!:!:<!4Y+8'!+^)0*+%&+)+$%28%"#+6!;%0!+)"6+"38+)+&L99348%"#+6!;%0!Y
'&?=$&"<$,+0",d/&$1<%"7$,&/=+%%&<,"@5#$&0=$&)$:$//+,7&0,+5)5)6&+)#&/.<<%7&0=$&)$:$//+,7&5)4",1+05")&")&<.1<5)6
+)#&1"@$1$)0&4",:$/>
'&O$4",$&8",;5)6&850=&0=$&9+:;2&50&5/&+#@5/+3%$&0"&<$,4",1&+&4$8&"<$,+05")/&850=&)"&%"+#&5)&",#$,&0"&+:M.5,$&0=$&/$)/505@507
)$:$//+,7&0"&8",;&/+4$%7&850=&0=$&9+:;>
'&e=$)&0=$&9+:;&5/&)"0&5)&./$2&+%8+7/&;$$<&0=$&<5/0")/&%"8$,$#
%:9439!4+L&!
?=$&+5,'=7#,+.%5:&9+:;&=+/&3$$)&#$/56)$#&+)#&1+).4+:0.,$#&0"&%540&0,+)/<",0&@$=5:%$/&")%7>&Y)7&"0=$,&./$&"4&0=$&9+:;&8=5:=
#"$/&)"0&:")4",1&0"&0=$&/+4$07&/0+)#+,#/&".0%5)$#&5)&0=5/&1+).+%2&4",&5)/0+):$&%5405)6&+)#D",&1"@5)6&<$,/")/2&5/&:")/5#$,$#
+3/"%.0$%7&51<,"<$,>
5)44)"8(
?=5/&9+:;&5/&:"@$,$#&37&+&IA'1")0=&8+,,+)07&/0+,05)6&4,"1&0=$&#+0$&0=$&9+:;&%$+@$/&".,&4+:0",7&.)%$//&0=$&8+,,+)07&=+/
3$$)&+:05@+0$#&")'%5)$N&0=5/&:"@$,/&+%%&1+).4+:0.,5)6&#$4$:0/&3.0&)"0&0,+)/<",0&$R<$)/$/2&#$4$:0/&:+./$#&37&51<,"<$,&./$
",&#+1+6$&/.44$,$#&#.,5)6&0,+)/<",0>&K",&1",$&#$0+5%/&<%$+/$&/$$&0=$&8+,,+)07&:+,#&+00+:=$#&0"&0=5/&1+).+%>
:)%"8!")"0!+39!4)8%3"&+83+<!+9!4234:!6+<(+8'!+L&!4
'&?"&$)/.,$&+&%")6&%54$&4",&7".,&9+:;2&50&5/&+#@5/+3%$&0"&:%$+)&0=$&".0/5#$&"4&0=$&<5/0")/&$@$,7&08"&8$$;/>
'&-=$:;&0=$&%$@$%&"4&4%.5#&5)&0=$&0+);&+0&%$+/0&085:$&+&7$+,>
EN
6
0'!0*%"#+8'!+'(64)L$%0+2$L%6+$!;!$
%:9348)"8_&0=$&1+R51.1&M.+)0507&"4&4%.5#&:")0+5)$#&5)&0=5/&9+:;&5/&C>B&`>&-"1<+053%$&4%.5#_&Y?K&*FfW^H&PP*
P)&",#$,&0"&:=$:;&0=$&%$@$%&"4&0=$&4%.5#_
I> O%$$#&"44&0=$&+5,&b/$$&<,":$#.,$&5)&0=$&)$R0&/$:05")c
A> L)/:,$8&0=$&:+<2 POS.17 A00382POS.17 A00382
X> P4&0=$&=7#,+.%5:&4%.5#&5/&)"0&@5/53%$&8=$)&7".&=+@$&.)/:,$8$#&0=$&:+<2&0=$&%$@$%&:".%#&3$&%"8>&?"<&.<&0=$&4%.5#&5)&0=5/
:+/$>&?=$&%$@$%&/=".%#&3$&.<&0"&0=$&:+<> 65#7+_
E> P4&4%.5#&:"1$/&".02&%$0&0=$&$R:$//&M.+)0507&#,+5)&"44&.)05%&0=$&:",,$:0&%$@$%&5/&,$+:=$#>
<$!!6%"#+8'!+)%4
F+:=&051$&0=$&9+:;&5/&/$,@5:$#2&850=&<+,0/&"4&0=$&0+);&+)#&<.1<&6,".<&3$5)6&,$1"@$#2&50&5/&+#@5/+3%$&0"&3%$$#&"44&0=$&+5,>
O%$$#5)6&<=+/$/_
I> L/$&0=$&,+<5#&,+5/5)6&4.):05")&0"&4.%%7&$R0$)#&0=$&<5/0")>
A> `""/$)&bHFgFW&.)/:,$8&50&:"1<%$0$%7hc&0=$&6,.3&/:,$8&")&0=$&:7%5)#$,&=$+#2 POS. 22A - A00382POS. 22A - A00382 2&%$005)6&+%%&0=$
+5,&4%"8&".0&4,"1&0=$&6,.3&/:,$8N&8=$)&=7#,+.%5:&4%.5#&/0+,0/&0"&4%"8&".02&056=0$)&0=$&6,.3&/:,$8&+6+5)>&P4&)$:$//+,72
<./=&0=$&<5/0")&3+:;&5)&37&=+)#>
X> Q./=&0=$&<5/0")&+%%&0=$&8+7&3+:;&5)&+)#&:=$:;&0=$&4%.5#&%$@$%>
E> ?,7&"<$,+05)6&0=$&9+:;&850=".0&+)7&%"+#N&54&0=$&<5/0")&#"$/&)"0&%"8$,&/1""0=%72&,$<$+0&0=$&<,":$#.,$&+0&%$+/0&A&",&X
051$/>
:)%"8!")"0!+39!4)8%3"&+83+<!+9!4234:!6+3"$(+<(+)
`L)$%2%!6+8!0'"%0%)"
e=$)&1+5)0$)+):$&",&+)&"@$,=+.%&"4&0=$&9+:;&5/&,$M.5,$#2&./$&")%7&6$).5)$&/<+,$&<+,0/&0"&$)/.,$&0=$&.01"/0&,$%5+35%507&4",
0=$&9+:;>
O$4",$&<$,4",15)6&+)7&1+5)0$)+):$&")&0=$&9+:;2&,$0,+:0&0=$&<5/0")/&4.%%7&+)#/:"))$:0&0=$&9+:;&4,"1&0=$&+5,&:5,:.50>
P4&50&5/&)$:$//+,7&0"&<$,4",1&1+5)0$)+):$&")&",&,$<%+:$&0=$&1+).+%&<.1<2&50&5/&<"//53%$&0"&,$1"@$&0=$&1+).+%&<.1<&4,"1
0=$&9+:;&850=".0&=+@5)6&0"&#,+5)&0=$&=7#,+.%5:&4%.5#&4,"1&0=$&0+);&",&0=$&<5/0")/>
?"&<$,4",1&0=5/&"<$,+05")2&/:,$8&5)&0=$&/:,$8&* [65#7+a]2&+)#&,$1"@$&0=$&,$0+5)5)6&/:,$8/ POS. 6 - A00578POS. 6 - A00578 >&Y0&0=5/
<"5)0&50&85%%&3$&<"//53%$&0"&,$1"@$2&+)#&54&)$:$//+,7&,$<%+:$2&0=$&1+).+%&<.1< A00475A00475 >
^):$&0=$&,$<+5,&=+/&3$$)&<$,4",1$#&+)#&0=$&1+).+%&<.1<&,$5)/0+%%$#2&.)/:,$8&/:,$8&*2 65#7+a2&+6+5)>
P0&1+7&3$&)$:$//+,7&0"&3%$$#&"44&$R:$//&+5,&+40$,&<$,4",15)6&0=5/&"<$,+05")>
8'!+9%&83"&+63+"38+4)%&!+5'!"+(3L+94!&&+8'!+4)9%6+4)%&%"#+<L883"
'&F)/.,$&0=+0&0=$,$&+,$&)"&;5);/&",&3%":;+6$/&5)&0=$&+5,&/.<<%7&%5)$2&+)#&0=+0&0=$&<,$//.,$&5)&0=$&:5,:.50&5/&+0&%$+/0&]&3+,>
'&-=$:;&0=+0&0=$&:":; POS. 19 A00382POS. 19 A00382 5/&"<$)>
8'!+^)0*+63!&+"38+$%28+8'!+$3)6
'&-=$:;&0=$&=7#,+.%5:&4%.5#&%$@$%>
'&-=$:;&0=+0&0=$&:%"/5)6&#$@5:$ POS. 35 A00475POS. 35 A00475 5/&:",,$:0%7&056=0$)$#>
EN
7
8'!+^)0*+$%28&W+<L8+03:!&+635"+L"6!4+8'!+$3)6
'&-=$:;&0=+0&0=$&:%"/5)6&#$@5:$ POS. 35 A00475POS. 35 A00475 5/&:",,$:0%7&056=0$)$#>
8'!+9%&83"&+2)%$+83+4!84)08+03:9$!8!$(+!;!"+5'!"+39!4)8%"#+8'!
$35!4%"#+6!;%0!
'&?=$&9+:;&850=&1+).+%&<.1<&=+/&)"&+.0"1+05:&,$0,+:05")&/7/0$1&4",&0=$&<5/0")/>&i.5#$&0=$&<5/0")/&3+:;&5)&1+).+%%7>
'(64)L$%0+2$L%6+$!)*&
'&P4&0=$&9+:;&5/&%$+;5)6&=7#,+.%5:&4%.5#&4,"1&0=$&<5/0")/2&:=$:;&0=$&:7%5)#$,&6+/;$0/&+)#&,$<%+:$&54&)$:$//+,7>&P4&0=$,$&5/
#+1+6$&0"&0=$&<5/0")/&8=5:=&1+7&+%/"&=+@$&#+1+6$#&0=$&:7%5)#$,&6+/;$0/2&3"0=&0=$&<5/0")/&+)#&0=$&:7%5)#$,&6+/;$0/
1./0&3$&,$<%+:$#>
L&!+3"$(+)#%9+I+04&:+:3<%$+I+:3<%$#4!)&!+&9!0%)$+!&&3+I+<!)03"+`+.+&'!$$+I+4!8%")1+):+<9+I
$81.+:+:3$(<6!"L:+6%&L$9'%6!+#4!)&!
EN
8
!$+/.,$1$)0/&+)#3$)/5")/&'&jYT&I]AB-f
)J\[&11
X]>E&5)
<]BB&11
XI>[&5)
0[[B&11
AI>\&5)
6X[B&11
IX>]&5)
!XIB&11
IA>A&5)
8!0'"%0)$+6)8)+&'!!8
e",;5)6&+5,&<,$//.,$ ]&k&IB&3+,
IIC&k&IE[&</5 e$56=0 A\[&T6
CBC&%3
e",;5)6&0$1<$,+0.,$ 'ABl-&k&m[Bl-
'ElK&k&IAAlK !+R>&/0,";$ ]BB&11
XI>[&5)
Y5,&:")/.1<05") CBB&)%D15) -+<+:507 AB&0
AA&0")&b/=",0c
-"1<+053%$&"5%/ Y?K&*$R,")&PP*
Q)$.1+05:&/7/0$1&<5<$/ W5%/+)&n&CRE&11
Y$,5+%&H"5/$
Y:"./05:&,+#5+05")&<,$//.,$&1$+/.,$#_&CB&#OY
?$/0/&:+,,5$#&".0&5)&:")4",1507&850=&0=$&/0+)#+,#/&PG^DW&IC]B&'&IJ\B>&P)/0,.1$)0_&`YWG^H&*YgPG&]BB&O&QWF-PGP^H&YHY`jGFW
Qo^H^!F?FW&5)&:")4",1507&850=&0=$&/0+)#+,#/&PF-&]BE&F&C[I&:%+//&I&/$0&850=&+&`+,/")&*+@5/&-+&A[B&IIED3&A[B&oV&:+%53,+0",
3$4",$&+)#&+0&0=$&$)#&"4&0=$&1$+/.,$1$)0/>
EN
9
%8)$%)"3
50
IT
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels Cattini Oleopneumatica Jack
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 312 Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/R Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/N Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/P Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/P Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 300 Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 1810X Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK Series Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/N Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 132/C Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/P Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/N Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 2120X Mode d'emploi
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 330/S Mode d'emploi
Manuels Jack populaires d'autres marques
VEVOR
VEVOR TJD-12000SP-F Manuel utilisateur
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK Manuel utilisateur
Stels
Stels 51131 Manuel utilisateur
Bushranger
Bushranger RJX01 Manuel utilisateur
Clarke
Clarke CTJ2500QLG Manuel d'installation et d'exploitation
Valex
Valex 1650520 Manuel utilisateur
