Casio HR-100TM Manuel utilisateur

Autres manuels pour HR-100TM

2

Ce manuel convient aux modèles suivants

1

Table des matières

Autres manuels Casio Calculatrice

Casio

Casio fx-82EX Manuel utilisateur

Casio

Casio fx-115WA Manuel utilisateur

Casio

Casio FX-P401 Manuel utilisateur

Casio

Casio DR-320ER Manuel utilisateur

Casio

Casio fx-260 Manuel

Casio

Casio ALGEBRA FX 2.0 Plus Manuel utilisateur

Casio

Casio CFX-9970G Mode d'emploi

Casio

Casio SF-5300E Guide de dépannage

Casio

Casio CFX-9850G PLUS Manuel utilisateur

Casio

Casio DL-270B Manuel utilisateur

Casio

Casio FX-95 Manuel utilisateur

Casio

Casio DR-210HD Manuel utilisateur

Casio

Casio fx-9860G AU PLUS Manuel utilisateur

Casio

Casio DJ-120T Manuel utilisateur

Casio

Casio fx-9750G PLUS Manuel utilisateur

Casio

Casio ALGEBRA FX 2.0 Plus Manuel utilisateur

Casio

Casio fx-82AU PLUS Manuel utilisateur

Casio

Casio FX-6300G Manuel utilisateur

Casio

Casio CFX-9970G Manuel utilisateur

Casio

Casio df-320tm Manuel utilisateur

Casio

Casio FX-9860GII - SOFTWARE VERSION 2-00 Guide de référence

Casio

Casio DATA-CAL DC-150 Manuel utilisateur

Casio

Casio FX-9860GII - SOFTWARE VERSION 2-00 Manuel utilisateur

Casio

Casio FX-D400 Manuel utilisateur

Manuels Calculatrice populaires d'autres marques

HP

HP 35s Manuel

LEXIBOOK

LEXIBOOK EL350 Manuel utilisateur

HP

HP HP-97 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen SDC-414N Manuel utilisateur

Canon

Canon P26-DHIII Manuel utilisateur

Citizen

Citizen 520DPA Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-9900 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp WriteView EL-W506 Manuel technique

HP

HP HP-67 Guide de l'utilisateur

Royal

Royal CBC2000 Manuel utilisateur

Heathkit

Heathkit IC-2009 Manuel utilisateur

Universal

Universal UNV-15907 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-9650 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL2192RII - Printing Calculator Manuel utilisateur

Ativa

Ativa AT-30i Manuel utilisateur

HP

HP StreamSmart 400 Manuel utilisateur

HP

HP 20b Business Consultant Manuel utilisateur

HP

HP 9g Manuel utilisateur

A

A

eee)

ESF

HR-100TM

HR-150TM

User’s

Guide

Guia

del

usuario

Mode

d’emploi

CASIO.

SA0602-A

Printedin

China

Imprimé

en

Chine

HDCMP691302

MWR

SETTINGS

AJUSTES

OPERATIONS

E

To

Load

Batteries

M

Para

colocar

las

pilas

E

Chargement

des

piles

Be

sure

that

@

and

O

poles

of

each

battery

are

facing

in

the

proper

direction.

Asegúrese

que

los

polos

@

y

©

de

cada

pila

se

orientan

en

la

dirección

adecuada.

Assurez-vous

que

les

poles

@

et

©

de

chaque

pile

sont

bien

orientés

dans

la

bonne

direction.

BAC

Operation

W

Operación

por

CA

E

Alimentation

secteur

W

Replacing

the

Ink

Roller

(IR-40T)

W

Cambiando

el

rodillo

entintador

(IR-40T)

E

Remplacement

du

rouleau

encreur

(IR-40T)

1

2

>

3

O)

|

Ss

|

WH

W

Loading

the

Paper

Roll

WŒ

Colocación

del

rollo

de

papel

MB

Chargement

du

rouleau

de

papier

+

Be

sure

to

keep

all

user

documentation

handy

for

future

reference.

NOTICE

W

Handling

the

Calculator

+

Never

try

to

take

the

calculator

apart.

+

When

using

paper,

be

sure

you

install

it

correctly.

*

To

clean

the

calculator,

wipe

it

off

with

a

soft

cloth.

+

Switch

power

off

after

use

or

if

you

do

not

plan

to

use

the

calculator,

It

is

best

to

unplug

from

the

AC

outlet

if

you

do

not

plan

to

use

the

calculator

for

a

long

time.

+

In

no

event

will

CASIO

and

its

suppliers

be

liable

to

you

or

any

other

person

for

any

damages,

including

any

incidental

or

consequen-

tial

expenses,

lost

profits,

lost

saving

or

any

other

damages

arising

out

of

use

of

this

product.

E

Battery

Operation

Any

of

the

following

indicates

low

battery

power.

Switch

power

off

and

replace

batteries

for

normal

operation.

+

Dim

display

+

Printing

problems

Important!

Note

the

following

to

avoid

battery

leakage

and

damage

to

the

unit.

+

Never

mix

batteries

of

different

types.

+

Never

mix

old

batteries

and

new

ones.

+

Never

leave

dead

batteries

in

the

battery

compartment.

+

Remove

batteries

if

you

do

not

plan

to

use

the

calculator

for

a

long

time.

+

Do

not

expose

batteries

to

heat,

let

them

become

shorted,

or

try

to

take

them

apart.

*

Should

batteries

leak,

clean

out the

battery

compartment

immediately.

Avoid

letting

the

battery

fluid

come

into

direct

contact

with

your

skin.

*

Keep

batteries

out

of

the

reach

of

small

children.

If

swallowed,

consult

with

a

physician

immediately.

BAC

Operation

Important!

a

The

adaptor

normally

becomes

warm

when

itis

being

used..

+

Unplug

the

adaptor

from

the

AC

outlet

when

you are not

using

the

calculator.

+

Make

sure

calculator

power

is

switched

off

when

connecting

or

disconnecting

the

adaptor.

+

Using

another

adaptor

besides

AD-A60024

can

damage

your

calculator

*

Damage

caused

by

using

any

other

type

of

adaptor

is

not

covered

by

your

warranty.

M

About

the

Input

Buffer

The

input

buffer

of

this

calculator

can

hold

up

to

12

key

operations

(both

number

entries

and

function

commands),

so

you

can

continue

key

input

even

while

another

operation

is

being

processed,

E

RESET

Button

+

Pressing

the

RESET

button

deletes

independent

memory

contents,

conversion

rate

settings,

tax

rate

settings,

etc.

Be

sure

to

keep

separate

records

of

all

important

settings

and

numeric

data

to

protect

against

accidental

loss.

+

Press

the

RESET

button

on

the

back

of

the

calculator

to

restore

normal

operation

whenever

the

calculator

does

not

operate

correctly.

If

pressing

the

RESET

button

does

not

restore

normal

operation,

contact

your

original

retailer

or

nearby

dealer.

GENERAL

GUIDE

1.

About

the

Selectors

Function

Selector

OFF:

Power

is

oft

ON:

Power

is

on,

but

no

printing

is

performed

except

when

E

is

pressed

to

print

a

reference

number.

Calculations

appear

on

the

display

only.

PRINT:

Power

is

on

and

printing

is

activated.

Calculations

also

appear

on

the

display.

You

cannot

perform

currency

conversion

calculations.

ITEM:

Power

is

on

and

printing

is

activated.

The

total

number

of

addition

and

subtraction

items

is

printed

with

the

result

when

&@

and

®

are

pressed.

The

number

of

Œ

operations

is

printed

with

the

result

when (Bis

pressed.

CONVERSION:

Power

is

on

and

printing

is

activated,

Calculations

also

appear

on

the

display.

You

cannot

use

the

independent

memory

functions

(5,83,

3,

83).

IES

CD)

Decimal

Mode

Selector

F:

Floating

decimal.

Cut

off

(0,

1,

2,

3,

4)

or

round

up

(5,

6,

7,

8,

9)

to

three

decimal

places.

Cutoff

(0,

1,

2,

3, 4)

or

round

up

(5,

6,

7,

8,

9)

to

two

decimal

places.

Cut

off

(0,

1,

2,

3,

4)

or

round

up

(5,

6,

7,

8,

9)

decimal

part.

ADD,:

See

“6.

ADD

Mode

Calculations”

Important

All

input

and

calculations

are

rounded

for

addition

and

subtraction.

For

multiplication

and

Performed

with

values

as

input,

and

the

result

is

rounded

ion,

the

calculation

is

2.

Specifications

Ambient

temperature

range:

0°C

to

40°C

(32°F

to

104°F)

Power

supply:

AC:

AC

adaptor

(AD-A60024)

De:

HR-100TM:

Four

AA-size

manganese

batteries

provide

approximately

390

hours

of

continuous

display

(540

hours

with

type

R6P

(SUM-3));

or

printing

of

approximately

3,000

consecutive

lines

of

"555555"

with

display

(7,000

lines

with

type

R6P

(SUM-

3)

HR-150TM:

Four

AA-size

manganese

batteries

provide

approximately

390

hours

of

continuous

display

(540

hours

with

type

REP

(SUM-3));

or

printing

of

approximately

3,500

consecutive

lines

of

555555"

with

display

(9,000

lines

with

type

R6P

(SUM-

3).

Dimensions:

HR-100TM:

67mmH

x

165.5mmW

x

285mmD

(25/."

HR-150TM:

67.4mmH

x

196mmW

x

317mmD

(2%

Weight:

HR-100TM:

520

g

(18.3

oz)

including

batteries

HR-150TM:

700

g

(24.7

oz)

including

batteries

‘Consumable

supplies:

Ink

Roller

(IR-40T)

Roll

Paper

*

The

AC

outlet

must

be

located

near

the

unit

and

must

be

easily

accessible.

H

x

6/2"W

x

11%"

D)

including

roll

holders

Hx

7"he"W

x

12'/,"D)

including

roll

holders

+

Addition

and

subtraction

with

repeats

+

Suma

y

resta

con

repeticiones

o.

300

300

480

250

400

400

a.

2530

4.

IT

Function

4.

Función

IT 4.

Fonction

IT

+

Item

count

*

Cuenta

de

ítemes

+

Nombre

d'articles

“PRINT

°F"

100

SDS

A

120

a

ET

o.

100

‘80

—

Item

count

3

/

Cuenta

de

(temes

3/

a

ae

|

Nombre

d'articles

3

188

100

+

|

A

Er

|

003

250

|

-150

2508)

soe

+

|

330.

180

—

Item

count

5

/

Cuenta

de

itemes

5

/

1508

rd

|

seg.

Nombre

d'articles

5

ej

i

$

aos

|

+

The

item

number

value

is

displayed

only

for

addition

and

subtraction

calculations.

The

item

number

is

shown

on

the

left side

of

the

display.

+

The

item

count

restarts

from

001

whenever

you

press

(E

and

inputting

another

value

with

[E]

or

E.

+

El

valor

de

número

de

item

se

visualiza

solamente

para

los

cálculos

de

suma

y

resta.

El

número

de

ítem

se

muestra

sobre

el

lado

izquierdo

de

la

presentación.

+

La

cuenta

de

ítemes

se

reinicia

desde

001

siempre

que

presiona

(E)

e

ingresa

otro

valor

con

[E]

o

E.

+

Le

nombre

d'articles

est

affiché

seulement

pour

les

additions

et

les

soustractions.

Il

est

indiqué

sur

le

côté

gauche

de

l'écran.

+

Le

nombre

d'articles

redémarre

à

partir

de

001

lorsque

vous

appuyez

sur

[E

et

saisissez

une

autre

valeur

avec

[E]

où

E.

+

Average

value

After

printing

the

item

count,

press

(F)

to

print

the

average

amount

per

item.

+

Valor

promedio

Después

de

imprimir

la

cuenta

de

itemes,

presione

E

para

imprimir

el

importe

promedio

por

ítem.

+

Valeur

moyenne

Après

avoir

imprimé

le

nombré

d'articles,

appuyez

sur

E

pour

imprimer

le

montant

moyen

par

article.

“PRINT

150

220

a

o.

-100

270

—

ltem

count

3/

Cuenta

de

temes

3/

Pos

pony

Nombre

d'articles

3

a

o

Average

value

90

/

Valor

promedio

90

/

>

Valeur

moyenne

90

m

90.

+

Each

press

of

ff)

toggles

between

the

item

count

and

average

amount

per

item.

+

You

can

press

(M)

as

many

times

as

you

like.

+

A

cada

presión

de

(F)

alterna

entre

la

cuenta

de

temes

y

el

importe

promedio

por

item.

+

Puede

presionar

(T)

tantas

veces

como

lo

desee.

+

A

chaque

pression

de

Æ

le

nombre

d'articles

et

le

montant

moyen

par

article

sont

commutés.

+

Vous

pouvez

appuyer

sur

(T)

autant

de

fois

que

souhaité.

—

ER

=

TEM”,

“E

o

150.

370.

270.

270.

90.

+

Pressing

Œ

in

the

Item

Mode

prints

the

total

along

with

the

item

count.

Now

pressing

FD

prints

the

average

amount

per

item.

*

Presionando

E)

en

el

modo

de

item

imprime

el

total

junto

con

la

cuenta

de

itemes.

Presionando

ahora

fff)

imprime

el

importe

promedio

por

item.

Pour

imprimer

le

total

avec

le

nombre

d'articles,

il

faut

appuyer

sur

Æ

en

mode

Article.

Pour

afficher

le

montant

moyen

par

article,

uffit

d'appuyer

en

plus

sur

E.

+

Specifying

the

Number

of

Items

Inputting

a

value

and

pressing

(F)

adds

up

to

the

three

least

significant

(rightmost)

digits

of

the

input

value

to

the

item

count.

If

the

input

value

includes

a

decimal

part,

the

decimal

part

is

cut

off

and

only

the

integer

is

used.

Example:

1234

M)

—

Adds

234

to

the

item

count.

1.23

[M

~

Adds

1

to

the

item

count.

«If

you

specified

the

number

of

items,

it

is

printed

on

the

left

+

Especificando

el

número

de

ítemes

Ingresando

un

valor

y

presionando

ff}

agrega

a

los

tres

dígitos

menos

significantes

(más

hacia

la

derecha)

del

valor

ingresado

a

la

cuenta

de

itemes.

Si

el

valor

ingresado

incluye

una

parte

decimal,

la

parte

decimal

es

recortada

y

solamente

se

usa

el

entero.

Ejemplo:

1234

M)

—

Agrega

234

a

la

cuenta

de

itemes.

1.23

+

Agrega

1

a

la

cuenta

de

itemes.

“Si

especifica

el

número

de

itemes,

se

imprime

sobre

la

parte

izquierda.

*

Spécification

du

nombre

d'articles

En

saisissant

une

valeur

et

appuyant

sur

E

il

est

possible

d'ajouter

au

nombre

d'articles

les

trois

chiffres

les

moins

significatits

(extrême

droite)

de

la

valeur

saisie.

Si la

valeur

saisie

contient

une

partie

décimale,

la

partie

décimale

est

tronquée

et

seul

l'entier

est

utilisé.

Exemple

:

1234

(T)

—

Ajoute

234

au

nombre

d'articles.

1.23

ff)

—

Ajoute

1

au

nombre

d'articles.

*Si

vous

spéciliez

le

nombre

d'articles,

il

sera

imprimé

sur

la

gauche.

“PRINT”,

235

5.

Multiplication

and

Division

VSE)

5.

Multiplicaciones

y

divisiones

1AE)

5.

Multiplication

et

division

PRINT

~,

*

o.

(100

+

400)

x

100

100.

=

50000

500.

500.

50000.

PRINT”,

“0

39600

+

1600

=

2475

39600.

+

To

calculate

totals

and

grand

total

of

multiplication

and

division

results

To

obtain

the

multiplication/division

result,

press

[E]

to

make

the

result

positive

or

E

to

make

it

negative.

+

Para

calcular

totales

y

el

total

general

de

los

resultados

de

una

multiplicación

y

división

Para

obtener

el

resultado

de

una

multiplicación/división,

presione

[E]

para

hacer

que

el

resultado

sea

positivo,

o

E

para

hacerlo

negativo.

+

Pour

calculer

le

total

et

le

total

général

des

résultats

de

multiplications

et

de

divisions.

Pour

obtenir

le

résultat

d'une

multiplication/division,

appuyez

sur

(E)

pour

un

résultat

positif

et

sur

pour

un

résultat

négati.

“PRINT

©

al

pert

|

o.

100

x

20

=

2000

al

100

*

|

100.

20

x

30

=

600

208

|

20+

=

2000.

2600

|

2>000-

+

208

|

20+

*

20.

308

600.

600°

+

a

2»600+

=

26600.

50

x

4(

1000

508

|

50°

*

50.

10x15=

150

408)

|

40-

=

27000.

7850

|

2,000+

+

108)

10%

x

10.

158

|

-15-

-150.

-150°

+*

8

|

1,850°

a

|

1850.

4450

e

|

4,450+

4450.

+

To

use

constants

in

multiplication

and

division

Press

(Œ

or

E

twice

to

register

a

constant.

The

°K"

indicator

is

displayed

to

indicate

that

a

constant

is

in

effect.

+

Para

usar

constantes

en

la

multiplicación

y

división

Presione

dos

veces

Œ)

o

Œ

para

registrar

una

constante.

El

indicador

"K”

se

visualiza

para

indicar

que una

constante

se

encuentra

en

efecto.

+

Pour

utiliser

des

constantes

dans

vos

multiplications

et

vos

divisions

Appuyez

sur

[X]

ou

sur

Œ

deux

fois

pour

enregistrer

la

constante.

L'indicateur

“K”

s'affiche

pour

indiquer

qu'une

constante

est

en

application.

“PRINT”,

36

x

28.95

=

1020.6

280358

28.35

25.4

x

28.35

=

720.09

a

28.35

368)

10206

25048

720.09

6.

ADD

Mode

Calculations

ADD

Mode

calculations

always

adds

two

decimal

places,

except

when

the

Decimal

Mode

Selector

is

at

“F”.

Los

cálculos

en

el

modo

ADD

siempre

agregan

dos

lugares

decimales,

excepto

cuando

el

selector

de

modo

decimal

se

ajusta

en

“F”.

6.

Calculs

dans

le

mode

ADD

Les

calculs

dans

le

mode

ADD

comprennent

toujours

deux

décimales,

sauf

quand

le

sélecteur

du

mode

décimal

est

positionné

sur

“En

“PRINT”,

“ADD,”

a

o.

S

2325

2325

8

23-25

+

23.25

4575

45758

45°75

+

69.00

=

12.50

12058

12°50

-

56.50

96.25

9625

8

96-25

+

152.75

-515275

152+75

=

152.75

7.

Independent

Memory

Aaa

Set

the

Function

Selector

to

ON,

PRINT

or

ITEM

to

enable

independent

memory

functions.

7.

Memoria

independiente

Mama

Ajuste

el

selector

de

función

a

ON,

PRINT

o

ITEM

para

habilitar

las

funciones

de

la

memoria

independiente,

7.

Mémoire

indépendante

mama

Réglez

le

sélecteur

de

fonction

sur

ON,

PRINT

ou

ITEM

pour

valider

les

fonctions

de

la

mémoire

indépendante.

PRINT*,

°F

e

0.

mx

o

950

750

1700—1700

a8

550

650

1200

—

1200

E

l

E

a

El

A

E]

El

soi

5

fal

8

B

=

8.

Percentages

|

8.

Porcentajes

€

8.

Pourcentages

mE

+

To

calculate

regular

percentages,

add-ons,

and

discounts

+

Para

calcular

porcentajes

regulares,

recargos

y

descuentos

+

Pour

calculer

les

pourcentages

réguliers,

les

hausses

et

les

remises

PRINT”,

2

3574.

428.88

6.

=

6.

<

95.40

~

221.88

%

+

+%

1725.

*

1950.

%

487.5

+

-x

1462.5

*

To

calculate

ratios,

increases,

and

decreases

+

Para

calcular

relaciones,

aumentos

y

disminuciones

+

Pour

calculer

les

ratios,

les

augmentations

et

les

diminutions

“PRINT”,"2

=

6542

654

+

|

654.

8528

852:

%

76.76

76-76

+

18

100+

+

100.

1108

|

110:

%

|

90.91

90-91

+

a

-10-00

-9:09

-3

-9.09

+

To

calculate

mark-ups

and

mark-downs

+

Para

calcular

alzas

y

rebajas

+

Pour

calculer

les

surmarquages

et

les

démarquages

PRINT”,

“F”

[

Purchase

Price/Precio

de

[

Fes

al

Prs

achat

Sr

2

|

“to:

xm

800.

Profi

Ganancia/Béndtice

E

|

SAB

ct

Seling

Price/Precio

de

venta’

|,

an

Prix

de

vente

($800)

8

|

320

320.

Purchase

Price/Precio

de

compra]

33

1308

130-

+

130.

Prix

d'achat

L

45

ue

sn

125.

ror

5e

=x

Loss/Pérdida/Perte

ES

|

125:

|

Seling

Price/Precio

de

vema;

|

|

>

Et

zers

a

Ss

Note:

+

A

regular

percentage

or

ratio

calculation

result

is

automatically

stored

in

the

total

memory

used

for

accumulation

of

totals.

—

Nota:

+

Un

porcentaje

regular

o

resultado

de

cálculo

de

relación,

se

almacena

automáticamente

en

la

memoria

de

total

que

se

usa

para

la

acumulación

de

totales.

Note

:

+

Le

résultat

d'un

calcul

de

ratio

ou de

pourcentage

régulier

est

automatiquement

mémorisé

dans

la

mémoire

de

total

utilisée

pour

l'accumulation

des

totaux.

¡E

O0___«£

LDTPÉ—

—

—

A

eS

9.

Cost,

Selling

Price,

and

Margin

Calculations

(En

9.

Cálculos

de

costo,

precio

de

venta

y

margen

9.

Coût,

prise

de

vente

et

calculs

de

marge

@)

86

“PRINTATEM/CONVERSION”,

“F

Selling

Price

($2000)

/

Precio

de

venta

($2000)

_

Prix

de

vente

(2000

$)

Be

|

E

SS

RÁ

1:000+

00

1000.

2>000+

xx

50.

ag

|

sl

:

|

ee

a)

Cost

($1000)

Margin?

(50%)

Costo

($1000)

¿Margen?

(50%)

Coût

(1000

$)

Marge?

(50%)

PRINTATEMCONVERSION”,

“F”

Selling

Price?

($200)

/

¿Precio

de

venta?

($200)

Prix

de

vente?

(200

$)

|

y

o

—

g

|

se

——

—

a

40

mx

80.

SU

RENÉ

à

mS]

jaleo!

200.

Coût

(120

$)

Margen

(40%)

¿Importe

de

margen?

($80)

Marge

(40%)

Montant

de

la

marge?

(80

$)

PRINTATEMWCONVERSION

F

Selling

Price

($150)

/

Precio

de

venta

($150)

PE

1

o.

Prix

de

vente

(150

$)

z

i

igo.

Cost?

($105)

Margin

(30%)

m

El

105.

¿Costo?

($105)

Margin

Amount?

($45)

A

De

cm

Coût?

(105

$)

Margen

(30%)

¿Importe

de

margen?

($45)

Marge

(30%)

Montant

de

la

marge?

(45

$)