CASCO FX70 Manuel utilisateur
76mm 73mm 68mm 66mm
76mm 73mm 68mm 66mm
Glaswechsel Montageanleitung FX70
Lense change assembly instruction FX70
1
3
7
5
…und nach unten rauskippen.
…and tilt downward.
…und nach oben rauskippen.
…and tilt upward.
2
4
6
Obere Halterung um 90 Grad gegen den Urzeigersinn drehen…
Rotate upper fixture 90 degrees counterclockwise…
Untere Halterung um 90 Grad im Urzeigersinn drehen…
Rotate bottom fixture 90 degrees clockwise…
Scheibe unten aus der Verankerung lösen.
Detach lense from its bottom anchorage.
7. Scheibe oben in Pfeilrichtung aus der Verankerung lösen.
Detach lense in direction of arrow from its upper anchorage.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Änderungen und Irrtum vorbehalten.
// All specifications are subject to
change errors excepted.
Printed for CASCO Group
04.2019
MANUAL SKI GOGGLE & SNOWmask // MODE D‘EMPLOI DES LUNETTES DE SKI /SNOWmask
SKIBRILLEN/
SNOWmasks
Kontakt / Contact:
CASCO International GmbH
Gewerbering Süd 11
D-01900 Bretnig - Germany
Telefon +49 (0) 35955 / 839-0
Telefax +49 (0) 35955 / 839-99
Email: [email protected]
Hersteller / Manufacturer:
S.C. CASCO Group S.C.S
Parc Industrial Sud Nr.8-8/A
RO-440247 Satu Mare
WWW.CASCO-HELME.DE
76mm73mm68mm
66mm
76mm73mm68mm
66mm
CASCO Skibrillen und SNOWmasks werden entwickelt, konstruiert
und gefertigt in Überstimmung mit der PSA-Verordnung (EU) 2016-
425 unter Anwendung der harmonisierten Norm EN 174:2001
Verweise:
PSA-Verordnung (EU) 2016-425: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
Norm EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Lesen Sie die Konformitätserklärung für unsere Produkte auf
unserer Webseite unter dem Link:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
CASCO ski goggles and SNOWmasks are developed, designed and
manufactured in compliance with
PPE Regulation (EU) 2016/425 under application of the harmonised
standard EN 174:2001
References:
PPE Regulation (EU) 2016/425: https: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
standard EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Read the declaration of conformity for our products on our
website at the following link:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
Ски очилата CASCO и SNOWmasks са разработени, онструирани
и произведени в съответствие с Регламент ЛПС (EС) 2016-425
при прилагането на хармонизирания стандарт EN 174:2001
Препратки:
Регламент ЛПС (EС) 2016-425: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
Стандарт EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Прочетете декларацията за съответствие за нашите продукти
на нашата уеб страница под линка:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
CASCO lyžařské brýle a SNOWmasks jsou vyvinuty, navrženy a
vyrobeny v souladu s Nařízením týkajícím se OOP (EU) 2016/425 za
použití harmonizované normy EN 174:2001
Odkazy:
Nařízení týkající se OOP (EU) 2016/425: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
Norma EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Přečtěte si prohlášení o shodě pro naše produkty na našich
webových stránkách pod odkazem:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
DEENBGCS
CASCO ski beskyttelsesbriller og SNOWmasks er udviklet, onstrueret og
fremstillet i overensstemmelse med den PSA forordning (EU) 2016-425 i
anvendelsen af den harmoniserede Standard EN 174:2001
Referencer:
PSA forordning (EU) 2016-425: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
Standard EN 174:2001 https://standards.cen.eu/
Læs overensstemmelseserklæringen for vores produkter på
vores Website link:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
Τα γυαλιά σκι CASCO και οι μάσκες SNOWmasks σχεδιάζονται, και
κατασκευάζονται σε ανταπόκριση με τον Κανονισμό PSA (EΕ) 2016-
425 με εφαρμογή του εναρμονισμένου Προτύπου EN 174:2001
Παραπομπές:
Κανονισμός PSA (EΕ) 2016-425: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
Πρότυπο EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Διαβάστε τη Δήλωση Συμμόρφωσης για τα προϊόντα μας στην
ιστοσελίδα μας στο σύνδεσμο:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
Las gafas de esquí y SNOWmasks CASCO se han diseñado,
desarrollado y fabricado conforme al Reglamento sobre equipos
de protección individual (UE) 2016-425 en aplicación de la norma
armonizada EN 174:2001
Véase:
Reglamento sobre equipos de protección individual (UE) 2016-
425: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/425/oj
Norma EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Puede consultar la declaración de conformidad de nuestros
productos en nuestro sitio web haciendo clic en el siguiente
enlace:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
CASCO hiihtolasit ja SNOWmasks kehitetään, rakennetaan ja
valmistetaan henkilönsuojainasetuksen (EU) 2016-425 mukaisesti,
soveltaen harmonisoitua standardia SFS-EN 174:en
Viitteet:
Henkilönsuojainasetus (EU) 2016-425: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
Standardi SFS-EN 174:en: https://standards.cen.eu/
tutustu tuotteidemme vaatimustenmukaisuusvakuutuksiin
verkkosivuillamme, osoitteessa:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
DAELESFI
CASCO suusaprillid ja SNOWmaskid töötatakse välja, onstrueeritakse
ja valmistatakse kooskõlas isikukaitsevahendite määrusega (EL)
2016-425, kohaldades harmoniseeritud standardit EN 174:2001
Viited:
Isikukaitsevahendite määrus (EL) 2016-425: https://eur-lex.europa.
eu/eli/reg/2016/425/oj
standard EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Lugege meie toodete vastavusdeklaratsiooni meie veebilehelt
lingil:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
Les lunettes de ski CASCO et les SNOWmasks sont conçus, élaborés
et fabriqués en conformité avec la directive sur les équipements de
protection individuelle EPI (EU) 2016-425 en application de la norme
harmonisée EN 174:2001
Références :
Directive EPI (EU) 2016-425 : https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
Norme EN 174:2001 : https://standards.cen.eu/
Vous pouvez lire la déclaration de conformité de nos produits sur
notre site Internet à l’adresse suivante :
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
CASCO skijaške naočale SNOWmasks su osmišljene, konstruirane i
izrađene u skladu s Uredbom o osobnoj zaštitnoj opremi (EU)
016/425 uz primjenu usklađene norme EN 174:2001
Reference:
Uredba o osobnoj zaštitnoj opremi (EU) 2016/425: https://eur-lex.
europa.eu/eli/reg/2016/425/oj
Norma EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Pročitajte izjavu o sukladnosti za naše proizvode na našoj
internetskoj stranici putem poveznice:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
A CASCO síszemüvegek és símaszkok fejlesztése, tervezése és
gyártása a 2016-425 sz. Személyi Védőfelszerelés rendelettel (EU
PSA) összhangban és az EN 174:2001 sz. harmonizált szabvány
alkalmazásával történik.
Hivatkozások:
2016-425 sz. Személyi védőfelszerelés rendelet (EU PSA): https://
eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/425/oj
EN 174:2001 sz. szabvány: https://standards.cen.eu/
Termékeink megfelelőségi nyilatkozatai a weboldalunkon, a
következő linken érhetők el:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
ET
FRHRHU
CASCO skíðagleraugu og SNJÓgrímur eru þróuð, hönnuð og
framleidd í samræmi við PPE reglugerð (EU) 2016/425 með notkun
samhæfðs staðals EN 174:2001
Tilvísanir:
PPE reglugerð (EU) 2016/425: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
Staðall EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Þú getur lesið samræmisyfirlýsinguna fyrir vörur okkar á vefsíðu
okkar með því að fara á hlekkinn:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
Gli occhiali da sci CASCO e le SNOWmasks sono sviluppati, rogettati
e realizzati conformemente al Regolamento sui DPI (UE) 2016-425
con applicazione della norma armonizzata EN 174:2001
Riferimenti:
Regolamento sui DPI (UE) 2016-425: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
Norma EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
La dichiarazione di conformità dei nostri prodotti è disponibile
sul nostro sito web al link:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
CASCO slidinėjimo akiniai ir SNIEGO kaukės („SNOWmasks“)
uriami ir gaminami laikantis Reglamento dėl asmeninių apsaugos
priemonių (ES) 2016-425 nuostatų ir taikant darnųjį standartą EN
174:2001
Nuorodos:
Reglamento dėl asmeninių apsaugos priemonių (ES) 2016-425:
https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/425/oj
Standartas EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Mūsų produktų atitikties deklaraciją rasite mūsų interneto
svetainėje, paspaudę nuorodą:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
CASCO slēpošanas brilles un SNOWmasks tiek izstrādātas,
onstruētas un izgatavotas saskaņā ar Regulu (ES) 2016/425 par IAL,
piemērojot harmonizēto standartu EN 174:2001
Norādes:
Regula (ES) 2016/425: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/425/oj
Standarts EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Izlasiet mūsu izstrādājumu atbilstības deklarāciju mūsu tīmekļa
vietnē, saitē:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
IS
ITLTLV
CASCO skibrillen en SNOWmasks worden ontwikkeld,
geconstrueerd en vervaardigd in overeenstemming met de PBM-
verordening (EU) 2016-425 op basis van de geharmoniseerde
norm EN 174:2001
Verwijzing:
PBM-verordening (EU) 2016-425: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
Norm EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Lees de conformiteitsverklaring voor onze producten op onze
website via de link:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
CASCO skibriller og SNOWmasks utvikles, konstrueres og
produseres i samsvar med PSA-forordning (EU) 2016-425 ved
anvendelse av harmonisert standard NS-EN 174:2001
Henvisninger:
PSA-forordning (EU) 2016-425: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
Standard NS-EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Les samsvarserklæringen for produktene våre på nettsiden
vår under lenken:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
Gogle CASCO i SNOWmasks zostały zaprojektowane,
skonstruowane i wyprodukowane zgodnie z rozporządzeniem w
sprawie osobistego wyposażenia ochronnego (UE) 2016-425
przy uwzględnieniu zharmonizowanej normy EN 174:2001
Wskazówki:
rozporządzenie w sprawie osobistego wyposażania
ochronnego (UE) 2016-425: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
norma EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Prosimy o zapoznanie się z deklaracją zgodności, wystawioną
dla naszych produktów, dostępną na stronie:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
Os óculos de esqui e as SNOWmasks CASCO são desenvolvidos,
construídos e fabricados de acordo com o Regulamento relativo
ao EPI (UE) 2016/425, recorrendo à norma harmonizada EN
174:2001
Referências:
Regulamento relativo ao EPI (UE) 2016/425: https://eur-lex.
europa.eu/eli/reg/2016/425/oj
Norma EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Leia a Declaração de Conformidade dos nossos produtos no
nosso site, seguindo o link:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
NL
NOPLPT
Ochelarii de schi și SNOWmask-urile CASCO au fost dezvoltate,
construite și fabricate în conformitate cu Ordonanța (UE) 2016-425
privind echipamentele individuale de protecție cu aplicarea normei
armonizate EN 174:2001
Referințe:
Ordonanța (UE) 2016-425 privind echipamentele individuale de
protecție: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/425/oj
Norma EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Citiți declarațiile de conformitate ale produselor noastre pe
pagina noastră de web accesând următorul link:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
Лыжные очки и снежные маски CASCO разрабатываются,
конструируются и изготавливаются в соответствии с
предписанием PSA (ЕС) 2016-425 с применением
согласованного стандарта EN 174:2001
Ссылки:
Предписание PSA (ЕС) 2016-425: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
Стандарт EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Читайте декларацию соответствия на наши продукты,
расположенную на нашем Интернет-сайте по адресу:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
Lyžiarske okuliare CASCO a SNOWmasks boli vyvinuté,
skonštruované a vyrobené v súlade s Nariadením o osobných
ochranných prostriedkoch (EÚ) 2016/425 s použitím
harmonizovanej normy EN 174:2001
Odkazy:
Nariadenie o osobných ochranných prostriedkoch (EÚ)
2016/425: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/425/oj
Norma EN 174:2001 https://standards.cen.eu/
Prečítajte si vyhlásenie o zhode pre naše výrobky na našej
webovej stránke, na ktorú sa dostane cez link:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
Smučarska očala CASCO in maske SNOWmask so bili razviti,
konstruirani ter izdelani skladno z Uredbo o osebni zaščitni
opremi (EU) 2016-425 in usklajenim standardom EN 174: 2001
Sklici:
Uredba o osebni zaščitni opremi (EU) 2016-425: https://eur-lex.
europa.eu/eli/reg/2016/425/oj
Standard EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Izjavo o skladnosti za naše izdelke lahko preberete na našem
spletnem mestu na povezavi:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
RORUSKSL
CASCO skidglasögon och SNOWmasks har utvecklats,
konstruerats och tillverkats i överensstämmelse med PSA-
direktivet (EU) 2016-425 samt den harmoniserade standarden
EN 174:2001
Referenser:
PSA-direktivet (EU) 2016-425: https://eur-lex.europa.eu/eli/
reg/2016/425/oj
Standard EN 174:2001: https://standards.cen.eu/
Överensstämmelseförklaringen för våra produkter kan läsas
på vår hemsida via länken:
http://casco-helme.de/en/content/safety.php
SV
CASCO Skibrillen und SNOWmasks gehören zu den persönlichen
Schutzausrüstungen (PSA Kategorie 1 zum Schutz von Nutzern vor geringfügigen
Risiken) und ist beim alpinen Skilauf zu verwenden. CASCO Skibrillen/
SNOWmasks werden nach höchsten Maßstäben konstruiert und gefertigt. Sie
schützen vor Kälte, Schnee, Wind, Staub und schädlichen ultravioletten Strahlen
und bieten einen angemessenen Schutz gegen geringe mechanische Energie
(Schlag) von außen. Die Skibrille/SNOWmask kann nicht vor starken Schlägen,
stark beschleunigte fliegende Teile oder einem Aufprall schützen.
Die Sportbrille/SNOWmask ist aus Materialien hergestellt, die für Temperaturen
bis -20° C geeignet sind und von denen bekannt ist, dass diese bei Benutzern mit
normalem Gesundheitszustand beim Tragen in Hautkontakt keine Hautreizungen
oder andere gesundheitliche Schäden verursachen. Eine besonders
hautverträgliche Schaumstoffmischung dient als Gesichtsauflage bei CASCO
Sportbrillen/ SNOWmasks. Der Schaum ist anschmiegsam und weich, besitzt
hohe Saugfähigkeit und bietet durch die elastische Kopfbandhalterung zusätzlich
einen exakten Halt. Nach einem Sturz oder Schlag auf die Brille/ SNOWmask
bzw. nach längerer Lagerung, muss diese auf Beschädigungen der Sichtscheibe,
des Brillenkörpers und des Haltebandes geprüft werden.
SNOWmask
MagnetLink Brille
Die CASCO SNOWmask muss vor dem Aufsetzen des Helmes zuerst nach
oben geschoben werden und im Einrastmechanismus verankert werden.
Für den Austausch der CASCO SNOWmask müssen die Druckknöpfe im
Helminneren vorsichtig gelöst werden. Danach kann die CASCO SNOWmask
durch das Herausfädeln des Druckknopfes durch die seitlichen Öffnungen am
Helm entfernt werden.
Siehe auch
http://casco-helme.de/content/GEBRAUCHSANLEITUNGEN.php
MagnetLink Brille vor dem Aufsetzen einseitig am Helm einrasten lassen.
Dazu einfach den Magnet an der Brille auf den Adapter am Helm legen. Dann
den Helm aufsetzen. Sitzt der Helm gut, kann der zweite Magnet am Helm
angebracht werden. Zum Austausch der MagnetLink Brille den Helm absetzen
und die elastischen Gummibänder nach hinten ziehen und so die magnetische
Fixierung lösen.
Siehe auch
http://casco-helme.de/content/GEBRAUCHSANLEITUNGEN.php
Deutsch
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR
CASCO SKIBRILLEN UND
SNOWMASKS
Verwendung der Skibrille bzw. SNOWmask (Visierbrille)
Anpassung und Austausch
ACHTUNG! Die Brille/ SNOWmask darf NICHT im Straßenverkehr oder
zur direkten Beobachtung der Sonne verwendet werden!
ACHTUNG! Beschädigte, zerkratzte oder fleckige Sichtscheiben, aber
auch angebrochene Brillenkörper, dürfen nicht weiter verwendet werden
oder müssen durch CASCO Original-Ersatzteile ausgewechselt werden.
Skibrille
Die Skibrille lässt sich durch die Verschiebung der Schnalle in der Weite
anpassen. Das Brillenband kann an der Rückseite eines CASCO Helmes
eingehängt werden.
Verpackung, Lagerung
Für den Transport sollte die Brille/SNOWmask in der bei den meisten Modellen
mitgelieferten Brillen- oder Helmbox verpackt sein. Auf dem Etikett oder/und dem
Produkt sind die Modellnummer, Farbvariante, Sichtscheibenausführung u.
SHADE-Nummer (Filterstufe) aufgedruckt. Die Aufbewahrung bzw. Lagerung
der Brille/ SNOWmask sollte nicht bei Temperaturen von über +50° C erfolgen.
Die jahrelange Lebensdauer einer CASCO Brille/SNOWmask hängt bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch sehr von der Pflege, Lagerung und der
Einsatzhäufigkeit durch den Benützer ab.
Die Innenseite der Scheibe ist mit einer Anti-Beschlag-Beschichtung (antifog)
versehen, diese ist nach einer Wasseraufnahme äußerst kratzempfindlich u. darf
daher nur in trockenem Zustand mit einem weichen, sauberen Tuch gereinigt
werden!
Die Scheibenaußenseite, sowie der Brillenkörper können unter fließendem
Leitungswasser gereinigt und anschließend mit einem weichen, sauberen Tuch
getrocknet werden.
CASCO Sichtscheiben absorbieren die für das Auge schädlichen UV-A, B,
C-Strahlen zu 100 %
Die Shade No. (Schutzstufe) findet sich auf dem Etikett der Brillen- bzw.
SNOWmask-Verpackung und/oder direkt auf dem Produkt. Sie bezeichnet
die Schutzstufe mit bestimmten Ausfilterungsmerkmalen und beschreibt die
mögliche Verwendung. Einteilung der Filterkategorie (Shade- Nummer) nach EN
174, Tab. 2
Hinsichtlich Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren CASCO Händler.
Reinigung und Pflege
UV - Schutz
Lichttransmission
Ersatzteile
ACHTUNG: keinesfalls mit chemischen Reinigungsmitteln oder Sprays
behandeln
UV-C
( - 290 nm ) wird von der Ozonschicht
der Erde und unseren Filtern absorbiert
UV-B
( - 315 nm ) verursacht Bräunung und Sonnenbrand auf
der Haut kann Bindehautentzündung ev. auch
Schneeblindheit verursachen.
UV-A
( - 400 nm ) bewirkt die milde Bräunung der Haut und kann bei
Dauerbestrahlung des Auges über Jahre zu grauem
Star führen.
Filter Farbtönung Verwendung
0 farblos od. leicht heller Filter bei sehr geringer
Sonnenstrahlung
1 leicht heller Filter bei geringer
Sonnenstrahlung
2 mittelstark Universalfilter, generelle Anwendung
3 stark Bei intensiver Sonnenstrahlung
4 sehr dunkel Bei intensiver Sonnenstrahlung auf,
Schnee, Sand und Wasserflächen, im
Hochgebirge und in Tropen
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Manuels Lunettes 3D populaires d'autres marques
Silhouette
Silhouette TITAN DESIGN Instructions de montage
Soundcore
Soundcore Frames Manuel utilisateur
Wiseup
Wiseup GL2000 Manuel utilisateur
Eschenbach
Eschenbach MaxTV Manuel utilisateur
Mini Gadgets
Mini Gadgets GLSun720 Manuel utilisateur
Happy Electronics
Happy Electronics Mindroid Glasses Manuel utilisateur
