Carat C 2067 Manuel utilisateur
Gebruiksaanwijzing
Tegelsnijmachine
Mode d’emploi
Machine à découper les carreaux
Operating Instructions
Tile cutting machine
Bedienungsanleitung
Fliesenschneidmaschine
Betjeningsvejledning
Flisesavemaskine
Manual de instrucciones
Màquina para cortar baldosas
NL
F
GB
D
DK
E
C 2067
C 2090
Art. 90169 - Laser
DICHIARAZIONE CE
DI CONFORMITÁ
EC DECLARATION
OF CONFORMITY
DECLARATION CE
DE CONFORMITE EG-
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
dichiara qui di seguito che la taglierina per
ceramica, monocottura, marmo
herewith declares that the cutting machine
for ceramic, single-firing ceramic, marble
déclare par la présente que le coupe-carreaux
pour céramique, monocuisson, marbre
erklärt hiermit, daß die Schneidemaschine für
Keramikfliesen, einfach gebrannten Fliesen, Marmor
Data di costruzione N° di Serie: Date of manufacture Series N. Date de fabrication N° de série Produktionsdatum Seriennummer
Direttore Generale
Henk Van Riy
risulta in conformità a quanto previsto dalle
seguenti direttive comunitarie:
DIRETTIVA 98/37/CE, DIRETTIVA
89/336/CEE, DIRETTIVA 93/68/CEE,
DIRETTIVA 92/31/CEE, DIRETTIVA
73/23/CEE, DIRETTIVA 2002/96/CEE.
e che sono state applicate tutte le norme
e/o specifiche tecniche indicate.
is in conformity with the provisions of the
following EC directives:
98/37, 89/336, 93/68, 92/31, 73/23,
2002/96
and that the standards and/or technical
specifications referenced have been
applied.
est conforme aux dispositions des
directives CE suivantes:
DIRECTIVE 98/37/CEE, DIRECTIVE
89/336/CEE, DIRECTIVE 93/68/CEE,
DIRECTIVE 92/31/CEE, DIRECTIVE
73/23/CEE, 2002/96/CEE
et que les normes et/ou spécifications
techniques ont été appliquées.
in Übereinstimmung ist mit den Bestimmungen
der nachstehenden EG-Richtlinien:
EG RICHTLINIE 89/37, EG RICHTLINIE
89/336, EG RICHTLINIE 93/68, EG
RICHTLINIE 92/31, EG RICHTLINIE 73/23,
EG RICHTLINIE 2002/96
und daß die Normen und/oder technischen
Spezifikationen, zur Anwendung gelangt sind.
BUCC2067L0 BUCC2090L0
230V ~ 50 Hz 1000 W 230V ~ 50 Hz 1000 W
S3 50% 30s/30s S3 50% 30s/30s
2800 min-1 2800 min-1
MOTOR CLASS F MOTOR CLASS F
EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 61029-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 12418
IEC 1029-2-7, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Carat Centrale B.V.
Wheemergaarden 5, 7161 BZ Neede
The Netherlands
General Manager
Henk Van Riy
Le Directeur Général
Henk Van Riy
Der Generaldirektor
Henk Van Riy
IGB FD
The undersigned, representing the
following manufacturer
Il sottoscritto, rappresentante il seguente
costruttore
Le soussigné, représentant le constructeur
ci-aprés
Der Unterzeichner, der den nachstehenden
Hersteller vertritt
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD CE
EG-VERKLARING
VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DECLARAÇÃO CE
DE CONFORMIDADE
declara que la cortadora para cerámica,
monococción, mármo
verklaart hiermee dat de snijmachine om
keramiek, monocuisson, marmer
erklærer hermed at Skæremaskinen for
keramik, enkeltbrændt, marmor
pela presente declara que a cortadora para
cerâmica, mono-cozedura, mármore
Fecha de fabricaciòn N° de serie: Produktiedatum Serien - Nr. Fremstillingsdato Serie N.: Data de produção N° de serie
Director General
Henk Van Riy
es conforme con las disposiciones de las
siguientes directivas CE:
DIRECTIVA 98/37/CE, DIRECTIVA
89/336/CE, DIRECTIVA 93/68/CE,
DIRECTIVA 92/31/CE, DIRECTIVA
73/23/CE y DIRECTIVA 2002/96/CE
y que se han aplicado las normas y/o
especificaciones técnicas referenciadas.
voldoet aan de bepalingen van de volgende
EG-richtlijnen:
RICHTLIJN 98/37/EEG, RICHTLIJN
89/336/EEG, RICHTLIJN 93/68/EEG,
RICHTLIJN 92/31/EEG, RICHTLIJN
73/23/EEG, RICHTLIJN 2002/96/EEG
en dat de aan de achterzijde vermelde
normen en/of technische specificaties.
er i overensstemmelse med bestemmelserne
i følgende EF direktiver:
EF direktiv 98/37, EF direktiv 89/336, EF
direktiv 93/68, EF direktiv 92/31 samt EF
direktiv 73/23, EF direktiv 2002/96
og at alle standarder og/eller tekniske
specifikationer er blevet anvendt.
está em conformidade com o estabelecido
nas seguintes directivas comunitárias:
DIRETIVA 98/37, DIRETIVA 89/336 CEE,
DIRETIVA 93/68 CEE, DIRETIVA 92/31
CEE, DIRETIVA 73/23 CEE,
DIRETIVA 2002/96 CEE
e que foram aplicadas as normas e/ou
especificações técnicas referenciadas.
BUCC2067L0 BUCC2090L0
230V ~ 50 Hz 1000 W 230V ~ 50 Hz 1000 W
S3 50% 30s/30s S3 50% 30s/30s
2800 min-1 2800 min-1
MOTOR CLASS F MOTOR CLASS F
EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 61029-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 12418
IEC 1029-2-7, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Carat Centrale B.V.
Wheemergaarden 5, 7161 BZ Neede
The Netherlands
Algemeen Directeur
Henk Van Riy
Direktør
Henk Van Riy
Diretor Geral
Henk Van Riy
E NL DK P
Ondergetekende, vertegenwoordiger van
de volgende fabrikant
El abajo firmante, en representación de Undertegnede, der repræsenterer følgende
fabrikant
O abaixo assinado, em representação do
seguinte fabricante
"VERTALING VAN DE ORIGINALE AANWIJZINGEN"
Voeding: 230V 50Hz~
Vermogen: 1000W
Toegestane werking:
AFWISSELEN-PRODUCTIE S3 50%
30 sec.
vollas
30 sec. nullast
Draaisnelheid: 2800 min-1
Condensator: 18 µF
IP graad: 54
Thermische schakelaar: 170°C
Werktuig:
DIAMANTSCHIJF MET CONTINUE OMTREK
NAT SNIJDEN
Max. diameter diamantzaag: Ø200 mm
Asgat in zaagblad: 25,4 mm
Maximale zaagdiepte: 40 mm
Pomp voor watercirculatie: S0 230V 50/60Hz
Aanbevolen gebruik:
KERAMIEK, MONOCUISSON, BAKSTEEN EN
MARMER (maximumdikte 20 mm)
Massa tijdens bedrijf
37 Kg 41 Kg
Kuipinhoud (min/max)
12 / 15,5 Lt 15 / 19,5 Lt
Max. lengte snede
670 mm 900 mm
Max. tegelformaat
450 x 450 mm 620 x 620 mm
Machine Dimensies
660 x 1070 x h. 1200 660 x 1300 x h. 1200
Het lawaainiveau va de machine werd gemeten
conform de normen EN3745.
LW- NIVEAU GELUIDSVERMOGEN = 71,4/0.0
dB(A) /mW(A)
LOP- NIVEAU GELUIDSDRUK OP DE PLAATS
VAN DE OPERATOR = 62,7 dB(A)
De metingen werden uitgevoerd zonder lading en
aan de maximale snelheid, door gebruik te maken
van een zaaggereedschap met diameter 200 mm
continue omtrek.
Tijdens het werken heeft de machine een
lawaaiuitstoot hoger 85dB (A).
NL
9
Technische gegevens
C 2067 C 2090
C 2067 C 2090
• De constructeur kan niet aansprakelijk gesteld
worden voor het gebruik van de elektrische
tegelsnijmachines C 2067/90 met andere
gereedschappen en voor de snijbewerking van
materialen die niet gespecificeerd worden in de
paragraaf "AANBEVOLEN GEBRUIK".
• C 2067/90 werd ontworpen om enkel gebruikt te
worden in het "TYPE VAN TOEGESTANE
WERKING" dat aangeduid wordt in de paragraaf
"TECHNISCHE GEGEVENS".
• Tijdens de snijbewerking moet de machine geplaatst
worden zoals gespecificeerd wordt.
• C 2067/90 werd niet ontworpen om continu gebruikt
te worden.
Het volgende wordt aanbevolen:
• Doe de motor langzaam schuiven zodat de
schijf niet wordt geblokkeerd;
• Controleer of het te snijden werkstuk zich
goed tegen de tegelblokkering bevindt;
• Controleer vóór elke snijbewerking of de
regelknoppen van de helling van de
snijbewerking goed vastgedraaid zijn;
• Slijp na enkele snijbewerkingen de schijf bij,
door gebruik te maken van de slijpsteen.
GEBRUIK GEEN DIAMANTSCHIJVEN VAN
SLECHTE KWALITEIT OF DIE NIET GESCHIKT
ZIJN VOOR DE GEBRUIKSSPECIFIEKEN DIE
AANGEDUID WORDEN DOOR DE
CONSTRUCTEUR. HET GEBRUIK VAN
SLECHTE DIAMANTSCHIJVEN KAN SCHADE
AAN DE MACHINE EN LETSELS AAN DE
BEDIENER VEROORZAKEN, EN ZAL DE
WERKZAAMHEDEN AANZIENLIJK
VERTRAGEN.
Tijdens de snijbewerking kunnen splinters
loskomen, wat gevaarlijk kan zijn. Om risico’s
als gevolg van het wegschieten van splinters te
vermijden, moet een geschikte veiligheidsbril
gedragen woden.
Als de machine voor 8 uur lang continu wordt
gebruikt, wordt een blootstelling aan lawaai van
meer dan 85dB(A) veroorzaakt; dus moet een
gepaste gehoorbescherming gedragen worden
zoals bepaald wordt door de wet (Italiaans
wetsdecreet 277/91).
Plaats de machine op een stabiele ondergrond.
Controleer of:
- de kop van de motor geblokkeerd is door middel
van de daarvoor bestemde blokkeerknoppen die
aangebracht zijn op de glijstaven. (Foto 1)
- de hendel voor de regeling van de helling van de
kop van de motor goed vastgedraaid is. (Foto 1)
Om de machine in de werkpositie te stellen, moet
als volgt gehandeld worden:
a) Plaats de blokkeringen van de poot in de positie
van de deblokkering. (Foto 2)
b) Hef een zijde van de machine op, door middel
van de handgrepen, tot de werkpositie wordt
bereikt. (Foto 2)
NL
10
ATTENTIE !
2. Installatie
1. Gebruik
ATTENTIE !
ATTENTIE !
ATTENTIE !
ATTENTIE !
HOUTSCHIJVEN ZIJN VERBODEN.
GEBRUIK GEEN
DIAMANTSEGMENTSCHIJVEN.
GEEN SCHIJVEN VOOR
DROOGSNIJDEN GEBRUIKEN.
11
22
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Carat Coupeur
