Canon MP280 Manuel utilisateur

series

ESPAÑOL

ENGLISH

Asegúrese de leer este manual antes de usar el equipo. Consérvelo a mano para utilizarlo como referencia en el futuro.

Guía de inicio

Equipo multifunción fotográco Canon Inkjet

Léame en primer lugar

Make sure to read this manual before using the machine. Please keep it in hand for future reference.

Getting Started

Canon Inkjet Photo All-In-One

Read Me First

Símbolos utilizados en este documento■

Instrucciones que incluyen información importante.

Acciones prohibidas.

Microsoft es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.

Windows es una marca comercial o una marca comercial registrada de

Microsoft Corporation en EE. UU. y/u otros países.

Windows Vista es una marca comercial o una marca comercial registrada de

Microsoft Corporation en EE. UU. y/u otros países.

Internet Explorer es una marca comercial o una marca comercial registrada de

Microsoft Corporation en EE. UU. y/u otros países.

Macintosh y Mac son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU.

y en otros países.

•

En esta guía, para referirse al sistema operativo Windows 7 se utiliza el

término Windows 7 y para referirse al sistema operativo Windows Vista se

utiliza el término Windows Vista.

Las pantallas de esta guía se basan en Windows 7 Home Premium y Mac

OS X v.10.6.x. (A menos que se indique lo contrario, las pantallas serán de

Windows 7).

•

Número de modelo: K10355 (MP280)

Symbols Used in This Document■

Instructions including important information.

Prohibited actions.

Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.

Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the

U.S. and/or other countries.

Windows Vista is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation

in the U.S. and/or other countries.

Internet Explorer is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation

in the U.S. and/or other countries.

Macintosh and Mac are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

•

In this guide, Windows 7 operating system is referred to as Windows 7 and

Windows Vista operating system as Windows Vista.

In this guide, the screens are based on Windows 7 Home Premium and

Mac OS X v.10.6.x. (Unless noted otherwise, the screens are those of

Windows 7.)

•

Model Number: K10355 (MP280)

Describe cómo configurar y usar el

equipo.

Guía de inicio

(este manual)

•

Los manuales en pantalla se pueden ver en un ordenador. Se incluyen en el CD-ROM de instalación (Setup CD-ROM) y se instalan durante el

proceso de instalación del software. Con algunos idiomas, algunas partes del manual pueden aparecer en inglés.

Para obtener información sobre cómo se abren los manuales en pantalla, consulte la página 20.

Describe las operaciones

básicas y los soportes y

ofrece una introducción a

otras funciones disponibles.

Guía básica

Describe distintos

procedimientos de

funcionamiento para

aprovechar al máximo todas

las funciones del equipo.

Guía avanzada Proporciona consejos para

solucionar los problemas

que puedan surgir al utilizar

el equipo.

Solución de problemas

Describes how to set up and use

your machine.

Getting Started

(this manual)

•

Describes basic operations

and media, and gives

an introduction to other

functions available.

Describes various operating

procedures to make full use

of machine.

Describes troubleshooting

tips for problems you may

encounter when using the

machine.

Basic Guide Advanced Guide Troubleshooting

On-screen manuals can be viewed on a computer. They are included on the Setup CD-ROM and are installed during the software installation. For

some languages parts of the manual may be displayed in English.

For details on opening the on-screen manuals, refer to page 20.

Realice una prueba de copia P.22

Impresión de fotografías desde un ordenador P.24

5 Pruebe el equipo P.20

6 Mantenimiento P.26

1 Preparación P.3

2 Instalación de los cartuchos FINE (FINE Cartridges) P.7

4 Instalación del software P.12

3 Carga del papel P.11

7 Especicaciones P.28

Contenido■

Try Copying P.22

Print Photos from a Computer P.24

5 Try Using the Machine P.20

6 Maintenance P.26

1 Preparation P.3

2 Install the FINE Cartridges P.7

4 Install the Software P.12

3 Load Paper P.11

7 Specications P.27

Contents■

Preparación

Retire la cinta naranja y todos los materiales

protectores del exterior del equipo.

La forma y la posición de la cinta y los

materiales protectores pueden variar

respecto a las reales.

•

No instale el equipo donde le pueda caer algún objeto. Además, no coloque

ningún objeto encima del equipo. Podría caerse en éste al abrir las cubiertas y

provocar fallos en el funcionamiento.

La bandeja de salida del papel (A) se abre automáticamente cuando comienza

la impresión. No coloque nada frente a la bandeja de salida del papel.

•

Preparation

Remove all the protective materials and orange

tape from the outside of the machine.

The tape and protective materials may differ

in shape and position from what they actually

are.

•

Do not install the machine where an object may fall on it. In addition, do not

place any object on the top of the machine. It may fall into the machine when

opening covers, resulting in malfunction.

Paper Output Tray (A) automatically opens when printing starts. Do not place

anything in front of the Paper Output Tray.

•

3 4

Levante la unidad de escaneado (cubierta) (B) y sujétela con

el soporte de la unidad de escaneado (C).

Cierre la cubierta de documentos (D) y levántela con la unidad de

escaneado (cubierta).

Algunos accesorios (1) y (2) vienen guardados dentro

de la bandeja de salida del papel (A). Abra la bandeja

de salida del papel para extraerlos.

1. Cartuchos FINE (FINE Cartridges)

(Color, Negro)

2. Cable de alimentación

3. Manuales

4. CD-ROM de instalación (Setup

CD-ROM) (incluye los controladores,

aplicaciones y manuales en pantalla)

5. Otros documentos

Compruebe que no falta ninguno de los

elementos siguientes.

Se necesita un cable USB para conectar el

equipo al ordenador.

•

Lift the Scanning Unit (Cover) (B) and x it with the Scanning

Unit Support (C).

Close the Document Cover (D) and lift it with the Scanning Unit

(Cover).

Some accessories (1) and (2) are stored within the

Paper Output Tray (A). Open the Paper Output Tray

to remove them.

1. FINE cartridges (Color, Black)

2. Power cord

3. Manuals

4. Setup CD-ROM (containing the

drivers, applications and on-screen

manuals)

5. Other documents

Make sure all the following items are supplied.

A USB cable is necessary to connect the

machine with your computer.

•

Retire la cinta naranja (E) con

cuidado.

El material protector (F) se retira junto

con la cinta naranja.

Levante la unidad de escaneado (cubierta) ligeramente (1) y

pliegue el soporte de la unidad de escaneado (2) para cerrar

después la unidad de escaneado (cubierta) (3) con cuidado.

Conecte el cable de alimentación en el conector

situado en la parte izquierda del equipo y

enchúfelo rmemente a la toma de corriente.

NO conecte el cable USB en este momento.

Asegúrese de que la cubierta de

documentos esté cerrada.

•

Remove the orange tape (E)

carefully.

Lift the Scanning Unit (Cover) slightly (1) and fold the

Scanning Unit Support (2), then gently close the Scanning

Unit (Cover) (3).

The protective material (F) is removed

along with the orange tape.

Insert the power cord into the connector on the

left side of the machine and into the wall outlet

rmly.

Do NOT connect the USB cable at this

stage.

Make sure that the Document Cover is

closed.

•

1 2

Pulse el botón ACTIVADO (ON) (G) y asegúrese de que se ilumina en verde.

Cuando sea necesario

desconectar el equipo

Asegúrese de seguir el procedimiento que se

explica a continuación.

Hasta que el equipo se apague, 40 segundos como

máximo, se puede seguir escuchando el ruido de

funcionamiento.

1. Pulse el botón ACTIVADO (ON) para apagar

el equipo.

2. Asegúrese de que todas las luces del panel

de control estén apagadas. Antes de retirar el cable de alimentación, asegúrese

de que todas las luces del panel de control estén

apagadas. Si se retira el cable de alimentación

mientras las luces del panel de control están

encendidas o parpadeando, los cartuchos FINE (FINE

Cartridges) se pueden secar y obstruir teniendo como

resultado una impresión de mala calidad.

•

Una vez conectado el cable de corriente, el botón ACTIVADO (ON) tarda unos 4 segundos en

ponerse en funcionamiento.

•

Las especicaciones del cable de

alimentación varían según el país o la región

de uso.

•

Press the ON button (G) and make sure that it lights green.

When it is necessary to power

off the machine

Be sure to follow the procedure

below.

Operating noise may continue for

up to 40 seconds until the machine

turns off.

1. Press the ON button to turn

off the machine.

2. Make sure that all the lamps

on the Operation Panel are

not lit.

When removing the power plug, make sure that all

the lamps on the Operation Panel are not lit before

removing the plug. Removing the power plug while

all the lamps on the Operation Panel light up or ash

may cause drying and clogging of the FINE Cartridges,

resulting in poor printing.

•

It takes about 4 seconds for the ON button to work after the power cord is plugged in.•

The specication of the

power cord differs for each

country or region.

•

321

Instalación de los cartuchos FINE (FINE Cartridges)

El soporte de cartucho FINE (FINE Cartridge

Holder) (F) se desplazará a la posición de

instalación.

Siga el procedimiento

que se indica

a continuación

para insertar los

cartuchos FINE (FINE

Cartridges) negro

y de color en

sus ranuras y

correspondientes.

Levante la unidad de escaneado (cubierta) (A) y sujétela con

el soporte de la unidad de escaneado (D).

Cierre la cubierta de documentos (E) y levántela con la unidad de

escaneado (cubierta). Si el soporte de cartucho FINE (FINE Cartridge

Holder) no se mueve, compruebe que el equipo esté

encendido. Para conocer todos los detalles, consulte

de a en la página 5 de "1 Preparación".

Vaya a la

siguiente página.

Install the FINE Cartridges

The FINE Cartridge Holder (F) moves to the

installation position.

Follow the next

procedure to insert the

Black and Color

FINE Cartridges into

their corresponding

slots and .

Lift the Scanning Unit (Cover) (A) and x it with the Scanning

Unit Support (D).

Close the Document Cover (E) and lift it with the Scanning Unit

(Cover).

If the FINE Cartridge Holder does not move, make

sure that the machine is turned on. For details, refer

to to on page 5 in "1 Preparation".

Go to the next

page.

4 5

Abra la tapa de bloqueo del cartucho de tinta del lado

derecho.

Sujete (G) rmemente y levante la tapa.

Después de extraer el cartucho FINE (FINE Cartridge) negro de su caja, tire de la

cinta protectora naranja (H) en la dirección que indica la echa y quítela con cuidado.

Instale los cartuchos FINE (FINE Cartridges) con cuidado. No los deje caer ni les

aplique una presión excesiva.

Asegúrese de usar los cartuchos FINE (FINE Cartridges) suministrados.

Tenga cuidado para no mancharse las manos ni manchar el área de trabajo

circundante con tinta de la cinta protectora retirada.

No toque las partes metálicas de los cartuchos FINE (FINE Cartridges). Si los toca,

puede que el equipo no imprima correctamente.

•

Open the Ink Cartridge Locking Cover on the right side.

Pinch (G) rmly and pull up the cover.

After removing the Black FINE Cartridge from its box, pull the orange protective tape

(H) in the direction of the arrow and remove it carefully.

Handle the FINE Cartridges carefully. Do not drop or apply excessive pressure to them.

Be sure to use the supplied FINE Cartridges.

Be careful not to stain your hands or surrounding work area with ink on the removed

protective tape.

Do not touch the metal parts of the FINE Cartridges. The machine may not print

properly if you touch them.

•

Autres manuels pour MP280

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Canon Imprimante tout-en-un

Canon

Canon CFX-B380 IF Manuel utilisateur

Canon

Canon ImageRunner iR8500 Series Manuel utilisateur

Canon

Canon Smart Base MP730 Manuel de service

Canon

Canon Color imageCLASS MF8080Cw Guide de sécurité

Canon

Canon imageCLASS MF6500 Series Guide de configuration

Canon

Canon IMAGE RUNNER 5075 Fiche d'information produit

Canon

Canon PIXMA MP600R Manuel utilisateur

Canon

Canon MF7280 - ImageCLASS B/W Laser Manuel utilisateur

Canon

Canon PIXMA MP530 Manuel utilisateur

Canon

Canon Color imageRUNNER C2880 Manuel utilisateur

Canon

Canon MB2000 series Guide de configuration

Canon

Canon PIXMA MX727 Guide de référence

Canon

Canon iR5075 Manuel utilisateur

Canon

Canon IMAGERUNNER ADVANCE C5030 Manuel utilisateur

Canon

Canon imageRUNNER Advance C2030i Instructions de montage

Canon

Canon imageCLASS D480 Instructions de montage

Canon

Canon imageRUNNER ADVANCE 8105 Manuel utilisateur

Canon

Canon Color imageRUNNER C3380 Series Manuel utilisateur

Canon

Canon MP730 - MultiPASS Color Inkjet Manuel

Canon

Canon MF754Cdw Manuel utilisateur

Canon

Canon MB2100 Series Guide de configuration

Canon

Canon MultiPASS MP700 Manuel

Canon

Canon imageClass MF5650 Manuel utilisateur

Canon

Canon FY8-13FW-000DADF-A1 Manuel utilisateur

Manuels Imprimante tout-en-un populaires d'autres marques

Triumph Adler

Triumph Adler DC 2016 Manuel

Epson

Epson WorkForce WF-2510 Guide de l'utilisateur

Epson

Epson Stylus Scan 2000 Manuel d'installation et d'exploitation

Epson

Epson PictureMate Snap PM 240 Mode d’emploi

Konica Minolta

Konica Minolta bizhub C35 Manuel utilisateur

Brother

Brother MFC-J430w Manuel utilisateur

Konica Minolta

Konica Minolta BIZHUB 558 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark MX710 Series Manuel

Brother

Brother MFC-9760 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark XC8155 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark X642E Manuel utilisateur

Sharp

Sharp MX-2310U Mode d’emploi

Aficio

Aficio 200 Manuel utilisateur

Ricoh

Ricoh Pro C900 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark X925 Manuel utilisateur

Brother

Brother Business Smart MFC-J4510dw Manuel utilisateur

Epson

Epson Stylus CX8400 Series Manuel utilisateur

Oce

Oce VarioLink 5022 Manuel utilisateur