CAMP COBRA 6 Manuel utilisateur
EN
IT
FR
DE
ES
PT
NL
SV
NO
FI
RO
PL
CS
SK
SL
HR
RU
TR
Зݧ
JP
ଛ
Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
COBRA 6
EN 360:2002
1RWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
5(75$&7$%/()$//$55(67(5',6326,7,92$17,&$'87$5(75$77,/(
$17,&+87(5$33(/$8720$7,48(
6*6),0.22<32%R[6¿UNLQLHPHQWLH+HOVLQNL)LQODQG1
C$5$%,1(56&211(7725,&211(&7(856
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ
,UHODQG1
'
'
1RWLƬHGERG\LQWHUYHQLQJIRUWKH(8W\SHH[DPLQDWLRQ
Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:
2UJDQLVPHQRWLƬÄLQWHUYHQDQWSRXUOoH[DPHQ8(GHW\SH
5(75$&7$%/()$//$55(67(5',6326,7,92$17,&$'87$5(75$77,/(
$17,&+87(5$33(/$8720$7,48(
7·96·'3URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDºH0XQLFKs*HUPDQ\s1
&$5$%,1(56&211(7725,&211(&7(856
6$75$7HFKQRORJ\(XURSH/WG%UDFHWRZQ%XVLQHVV3DUN&ORQHH'XEOLQ'XEOLQ,UHODQG
1
&
&
1
MARKING-MARCATURA - MARQUAGES-KENNZEICHNUNG-MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING
05.1,1* 0(5.,1* 0(5.,17 0$5&$-8/ 2=1$&=(1,$ 2=1$ç(1¨ 2=1$ç(1,(
2=1$.$2=1$ç$9$1-(˜ːˠ˚˘ˠ˞˒˚ː0$5.$/$0$߶ઓ - 尞㫋拸⚗ - ց - ࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙
ࡡࡨࡄࡨ࠸ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ࠾ࡹ______________________________________________________________________________
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA -
NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER - OSALUETTELO
120(1&/$785$ 1$=(:1,&7:2 6(=1$0 ç67¨ =2=1$0 ç$67¨ 6(=1$0 ,=5$=29
120(1./$785$ˡ˞ˡˢː˒˝˫˕˧ːˡˢ˘7(5ċ0/(5⚓捷⇜⚜䱿-⚓捷ቑ⚜䱿-یࡈࢇղ-࡚ࡧࡑࡑࡁࡻࡤ࠹ࡤ࠾ࡡࡻ࡞ࡐ
ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ____________________________________________________________________________________
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER
.89$7),*85,5<681.,2%5=.<2%5=.<6/,.(6/,.(ˠ˘ˡˣ˝˚˘ĺ(.ċ//(5֣- ⦂-
ս-࡚ࡰࡒࡗࡩࡕ_______________________________________________________________________________
LIFE SHEET6&+('$',9,7$),&+('('85¤('(9,('$7(1%/$77),&+$'(/$9,'$µ7,/
),&+$'$9,7$µ7,/ 21'(5+28'6.$$57,1)250$7,216.257 352'8.7.257 78277((1
7$5.$6786/20$.(),ĺ$'('85$%,/,7$7(.$57$:<52%835292=1¨/,67==1$0.21752/
.21752/1,/,676(59,61,/,67ˑ˛ː˝˚˞ˡ˜˞ˢˠː.8//$1,0.$57,∎䞷⺎✌◰ - 炂瀽灮灐炕灡-
ָܹѦ-ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿ_________________________________________________________ 96
2
3
4
ENGLISH ___________________________12
ITALIANO ___________________________14
FRANÇAIS ___________________________17
DEUTSCH ___________________________20
ESPAÑOL ___________________________25
PORTUGUÊS ___________________________29
NEDERLANDS ___________________________33
SVENSKA ___________________________37
NORSK ___________________________41
SUOMI ___________________________44
5201Ý BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
POLSKI ___________________________52
ç(k7,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6/29(1ç,1$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6/29(16., BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+59$76., BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ˠˣˡˡ˚˘˙ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7·5.¢( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
䈯寉 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
㡴㦻崭 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ଞ˲߭ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ ___________________________90
2
Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et adresse du fabri-
cant
Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit
Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
&RQIRUPLW\ PDUNLQJ DFFRUGLQJ WR (XURSHDQ UHJXODWLRQ (8 0DUFDWXUD GL FRQIRUPLW» DO UHJ-
RODPHQWR HXURSHR 8( 0DUTXDJH GH FRQIRUPLWÄ DX UÃJOHPHQW HXURSÄHQ 8(
1R RI WKH QRWLƬHG ERG\ FRQWUROOLQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI WKH SURGXFW 1 GHOOoRUJDQLVPR FKH FRQWUROOD
OD IDEEULFD]LRQH GHO SURGRWWR 1 GH OoRUJDQLVPH FRQWUÏODQW OD IDEULFDWLRQ GX SURGXLW
Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Norme de
référence et année de publication
Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
Serial number - Numero di serie - Numéro de série
Breaking load - Carico di rottura - Charge de rupture
5HDG WKH LQVWUXFWLRQV IRU XVH /HJJHUH OH LVWUX]LRQL GL XWLOL]]R /LUH OD QRWLFH GoLQIRUPDWLRQ
&HUWLƬHG PRGHO DFFRUGLQJ WR ($& VWDQGDUG 5XVVLD%HODUXV.D]DNKVWDQ$UPHQLD.\UJ\]VWDQ 0RGHOOR
FHUWLƬFDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD ($& 5XVVLD%LHORUXVVLD.D]DNLVWDQ$UPHQLD.LUJKL]LVWDQ /H PRGÃOH
HVW FHUWLƬÄ ($& QRUPH 5XVVLH%LÄORUXVVLH.D]DNKVWDQ$UPÄQLH.LUJKL]LVWDQ
"MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
3
[1] 5HWUDFWLQJ GHYLFH 'LVSRVLWLYR UHWUDWWLOH 'LVSRVLWLI » UDSSHO DXWRPDWLTXH
[2] Webbing - Fettuccia - Sangle
[3] $WWDFKPHQW KROH )RUR GL DWWDFFR 7URX GoDPDUUDJH
[4] Swivel connector - Connettore girevole - Connecteur rotatif
[5] (QHUJ\ $EVRUEHU $VVRUELWRUH GoHQHUJLD $EVRUEHXU GoÄQHUJLH
[6] &( ODEHO (WLFKHWWD &( (WLTXHWWH &(
[7] Batch and serial numbers - Numero di lotto e di serie - Numéro de lot et de série
#NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE
4
CONTENT OF THE DEVICE IDENTITY LABELS - CONTENUTO DELLE ETICHETTE IDENTIFICATIVE
DEL DISPOSITIVO - DESCRIPTION DU MARQUAGE
Structural anchor point must be above the user
,O SXQWR GL DQFRUDJJLR VWUXWWXUDOH GHYH HVVHUH SRVL]LRQDWR DO GL VRSUD GHOOoXWLOL]]DWRUH
/H SRLQW GoDQFUDJH VWUXFWXUHO GRLW ÅWUH SRVLWLRQQÄ DXGHVVXV GH OoXWLOLVDWHXU
+RUL]RQWDOLQFOLQHG XVH QRW DOORZHG
8WLOL]]R RUL]]RQWDOHLQFOLQDWR QRQ FRQVHQWLWR
8WLOLVDWLRQ KRUL]RQWDOHLQFOLQÄH QRQ DXWRULVÄH
5
For vertical use, do not connect any additional element between the device and the harness
1HOOoXWLOL]]R YHUWLFDOH QRQ LQWHUSRUUH DOFXQ HOHPHQWR GL FRQQHVVLRQH DJJLXQWLYR IUD LO
GLVSRVLWLYR H OoLPEUDFDWXUD
Pour une utilisation verticale, ne pas ajouter un élément entre le dispositif et le harnais
5HDG WKH LQVWUXFWLRQV OHDƮHW SURYLGHG EHIRUH XVH
/HJJHUH LO PDQXDOH GoLVWUX]LRQL SULPD GHOOoXWLOL]]R
/LUH OD QRWLFH GoLQIRUPDWLRQ DYDQW OoXWLOLVDWLRQ
0D[LPXP LQFOLQDWLRQ DQJOH
$QJROR GL LQFOLQD]LRQH PDVVLPD
$QJOH PD[LPXP GoLQFOLQDLVRQ
Vertical use allowed
Utilizzo verticale consentito
Utilisation verticale autorisée
7KH GHYLFH PXVW EH SURSHUO\ DWWDFKHG WR D VSHFLƬHG IDOODUUHVW DWWDFKPHQW SRLQW RQ DQ (1
FHUWLƬHG IXOO ERG\ KDUQHVV
,O GLVSRVLWLYR GHYH HVVHUH FRQQHVVR DG XQ SXQWR DQWLFDGXWD GL XQoLPEUDFDWXUD (1
/oDSSDUHLO GRLW ÅWUH FRQQHFWÄ VXU OoXQ GHV SRLQWV DQWLFKXWH GX KDUQDLV (1
Do not release the webbing,guide it back on the device
1RQ ULODVFLDUH OD IHWWXFFLD JXLGDUOR DOOoLQWHUQR GHO GLVSRVLWLYR
1H SDV O½FKHU OD VDQJOH PDLV DFFRPSDJQHU OoHQURXOHPHQW
Check the retracting and locking function of the cable
3ULPD GL RJQL XWLOL]]R YHULƬFDUH OD IXQ]LRQH UHWUDWWLOH H GL EORFFDJJLR GHOFDYR
$YDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ YÄULƬHU OD IRQFWLRQ GH UDSSHO HW GH EORFDJH GX F½EOH
Check to make sure the webbing is not damaged before each use
3ULPD GL RJQL XWLOL]]R YHULƬFDUH FKH OD IHWWXFFLD QRQ VLD GDQQHJJLDWD
9ÄULƬHU DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ TXH OD VDQJOH QoHVW SDV GÄWÄULRUÄH
7
Maximum load: 120 kg
Carico massimo: 120 kg
Charge maximale: 120 kg
Do not tamper with the device
Non manomettere il dispositivo
1H SDV WUDƬTXHU OH GLVSRVLWLI
8VH WKH GHYLFH EHWZHHQ & DQG &
8WLOL]]DUH LO GLVSRVLWLYR WUD & H &
8WLOLVHU OH GLVSRVLWLI HQWUH & HW &
Protect from atmospheric agents during usage and storage.
3URWHJJHUH GDJOL DJHQWL DWPRVIHULFL GXUDQWH OoXVR H OR VWRFFDJJLR
3URWÄJHU GHV DJHQWV DWPRVSKÄULTXHV SHQGDQW OoXWLOLVDWLRQ HW OH VWRFNDJH
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels CAMP Équipements de sécurité
CAMP
CAMP COBRA 2 Manuel utilisateur
CAMP
CAMP DRUID Manuel utilisateur
CAMP
CAMP RETEXO Manuel utilisateur
CAMP
CAMP Large Manuel utilisateur
CAMP
CAMP DRUID LANYARD Manuel utilisateur
CAMP
CAMP ACCESS SWING Manuel utilisateur
CAMP
CAMP GOBLIN Manuel utilisateur
CAMP
CAMP LANYARDS Manuel utilisateur
CAMP
CAMP 1389 SKR-BLOCK Manuel utilisateur
CAMP
CAMP TURBOLOCK Manuel utilisateur
CAMP
CAMP COBRA 10 Manuel utilisateur
CAMP
CAMP Andry Manuel utilisateur
CAMP
CAMP SKIMO TOTAL RACE Manuel utilisateur
CAMP
CAMP GIANT Manuel utilisateur
CAMP
CAMP DYNAONE Manuel utilisateur
CAMP
CAMP Safety Goblin Manuel utilisateur
CAMP
CAMP ENIGMA Manuel utilisateur
CAMP
CAMP I-BLOCK EVO Manuel utilisateur
CAMP
CAMP BLIN KIT Manuel utilisateur
CAMP
CAMP Swifty Vest Manuel utilisateur
Manuels Équipements de sécurité populaires d'autres marques
Innova
Innova Xtirpa Mode d’emploi
bolle SAFETY
bolle SAFETY B810 Manuel utilisateur
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuel utilisateur
Hiltron security
Hiltron security POWER8E Mode d’emploi
Hatco
Hatco B-950P Manuel utilisateur
Sitec
Sitec TX MATIC Manuel utilisateur
