CAME ZLJ24 Manuel utilisateur

RICAMBI ORIGINALI

ORIGINAL SPARE PARTS

PIECES DE RECHANGE ORIGINALES

ORIGINALERSATZTEILE

REPUESTOS ORIGINALES

ORIGINEEL ONDERDEEL

SCHEDA ELETTRONICA

CONTROL BOARD

CARTE ELECTRONIQUE

STEUER PLATINE

TARJETA ELECTRONICA

ELEKTRONISCHE PRINTKAART

Nederlands NL

Español ES

Deutch DE

Français FR

English EN

Italiano IT

ZLJ24

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.

Pag.

- Manual code:

319LR30

319LR30 ver.

1.1

1.1 09/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

ENGLISH

Electrical connections

ENEN

L-N Power supply 230 V DC 50/60 Hz

M1-N1

24 V DC gearmotor

(FROG A24/A24E - F1024 - F4024/E)

featuring delayed action on opening

M2-N2

24 V DC gearmotor

(FROG A24/A24E - F1024 - F4024/E)

featuring delayed action on closing

2-FA1-FC1 Endstop (FROG A24 - F1024 - F4024)

featuring delayed

action on opening

2-FA2-FC2 Endstop (FROG A24 - F1024 - F4024)

featuring delayed

action on closing

M1-N1-E1

24V DC gearmotor

(AXO)

featuring delayed action on opening

M2-N2-E2

24V DC gearmotor

(AXO)

featuring delayed action on closing

M1-N1

24 V DC gearmotor (FROG A24E - F7024E)

featuring delayed

action on opening

M2-N2

24 V DC gearmotor (FROG A24E - F7024E)

featuring delayed

action on closing

+ E -

EncoderA(FROGA24E-F7024E)featuringdelayedactiononopening

+ E -

EncoderB(FROGA24E-F7024E)featuringdelayedactiononclosing

10-11 Terminals for powering 24 V DC accessories

10-E

Cycle lamp / Flashing light (socket rating: 24 V - 25 W max.)

10-5

Open gate indicator-light (socket rating: 24 V - 3 W max.)

11-ES

Electrolock connection (12 V - 15W max)

2-CX..CY..CZ

Re-open during closing (N.C.) socket

re-close during

opening, partial stop or stand-by Obstacle

1-2

Stop button (N.C. contact)

2-3

Opening button (N.O. contact)

2-4

Closing button (N.O. contact)

2-3P

Partial opening button (N.O.)

2-7

Keyswitch and/or commands button (N.O.)

B1-B2

Possible output of the radio receiver’s second channel (N.O.).

Socket rating: 1 A - 24 V DC.

Antenna connection

TSP00 - Transponder sensor

N.B.: insert the (R700)

coding board to have

the (TSP00) sensor or

(LT001) card reader

recognised.

LT001 - Magnetic card reader

CAME

ACCESSCONTROL

CANCELLIAUTOMATICI

R700

Black

Red

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.

Pag.

- Manual code:

319LR30

319LR30 ver.

1.1

1.1 09/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

ENGLISH

At each opening and closing command, the control board assesses the efﬁciency status of the control devices (photocells). Any anomaly

found is signalled with the ﬂashing of the LED on the control panel. Consequently it cancels any commands coming from the remote control

or the button.

Electrical connection to enable the photocell safety test:

- the transmitter and the receiver, must be connected as per the diagram;

- from the functions menu, select “safety tests” and select either CX - CY - CZ input/s to activate the test.

Electrical connection for the photocells functions test



./

.#

#



&53)"),%M!

48 

  48 #





(DOC) (DIR)

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.

Pag.

- Manual code:

319LR30

319LR30 ver.

1.1

1.1 09/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

ENGLISH

Restore backup: to load the data saved on the memory roll onto card

ngua

iano

ngua

iano

X 2

Lin

Ita

Restore backup

<confirm? (no) >

Restore backup

<confirm? (yes)>

Restore backup

X 7

To reset the previous conﬁgurations insert the “Memory

Roll” and read the data as shown in the ﬁgure.

Note: If you have saved the settings in the “Memory Roll”, you

will have to reset all the settings as explained in the panel’s

original manual. You can request a copy from you local

assistance provider.

Memory roll

FUNCTIONS

FUNCTION

TIMING ADJ.

TIMING AD

INFO

Imp. Run

LANGUAGE

English

USERS

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.

Pag.

10 - Manual code:

319LR30

319LR30 ver.

1.1

1.1 09/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

ENGLISH

Disposal

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declares under its own responsibility that the equipments for automatic garage doors and gates listed below:

… comply with the National Law related to the following European Directives and to the applicable parts of the

following Standards.

2006/95/EC LOW VOLTAGE DIRECTIVE

2004/108/EEC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE

EN 60335-1 EN 61000-6-2

EN 13241-1 EN 61000-6-3

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Pursuant to the Low Voltage Directive

THE MANAGING DIRECTOR

Gianni Michielan

ZLJ24

Reference code to request a true copy of the original: DDF L EN Z002g

IMPORTANT WARNING!

Do not use the equipment speciﬁed here above, before completing

the full installation. In full compliance to the Low Voltage Directive

2006/95/EC

This product, including the packaging, is made up of several types of materials that can be recycled.

Investigate the recycling or disposal systems of the product, complying with prevailing local legislation.

Some electronic components may contain polluting substances. Do not litter.

Seite

15 - Handbuch-Code:

319LR30

319LR30 ver.

1.1

1.1 09/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.

DEUTSCH

Elektrischer anschluss

L-N

Anschluss 230 V AC 50/60 Hz

U-V-W

24 V DC Getriebemotor

(FROG A24/A24E - F1024 - F4024/E)

mit Verzögerung im Auﬂauf

X-Y-W

24 V DC Getriebemotor

(FROG A24/A24E - F1024 - F4024/E)

mit Verzögerung im Zulauf

2-FA1-FC1Endlauf

(FROGA24-F1024-F4024)

mitVerzögerungimAuﬂauf

2-FA2-FC2Endlauf

(FROGA24-F1024-F4024)

mitVerzögerungimZulauf

M1-N1-E1

24 V DC Getriebemotor (AXO) mit Verzögerung im Auﬂauf

M2-N2-E2

24 V DC Getriebemotor (AXO) mit Verzögerung im Zulauf

M1-N1

24 V DC Getriebemotor (FROG A24E-F7024E) mit

Verzögerung im Auﬂauf

M2-N2

24 V DC Getriebemotor (FROG A24E-F7024E) mit

Verzögerung im Zulauf

+ E -

Encoder A (FROG A24E-F7024E) mit Verzögerung im Auﬂauf

+ E -

Encoder B (FROG A24E-F7024E) mit Verzögerung im Zulauf

10-11

KlemmenfürdenelektrischenAnschlussderZubehörteile24VDC

10-E

Betriebszykluslampe / Warnleuchte (Anschlussleistung: 24 V -

25 W max.)

10-5

Kontrollleuchte Tor offen (Anschlussleistung: 24 V - 3 W max.)

11-ES

Elektroschloss: 12 V - 15W max.)

2-CX..CY..CZ

Kontakt (N.C.) Wiederauﬂauf bei Zulauf

Wiederzulauf

bei Auﬂauf

Teilstopp

oder

Hinderniserwartung

1-2

Stopptaster (N.C.)

2-3

Schlüsseltaster und/oder Auf-Taster (Kontakt N.O.)

2-4

Schlüsseltaster und/oder Zu-Taster (Kontakt N.O.)

2-3P

Schlüsseltaster bzw. Teilauﬂauf-Taster (N.O.)

2-7

Schlüsseltaster bzw. Befehlstaster (N.O.)

B1-B2

Eventueller Ausgang des zweiten Kanals des Funkempfängers

(N.O.) Kontakt: 1 A-24 V DC.

Antennenanschluss

N.B.: Kodifizierplatine

(R700) einstecken, um

den Sensor (TSP00) oder

den Kartenleser (LT001)

zu erkennen.

TSP00 - Transponderfühler LT001 - Magnetkartenleser

CAME

ACCESSCONTROL

CANCELLIAUTOMATICI

R700

Schwarz

Rot

Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.

Seite

16 - Handbuch-Code:

319LR30

319LR30 ver.

1.1

1.1 09/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

DEUTSCH

Bei jedem Auf- bzw. Zu-Befehl überprüft die Steuerung die Funktionstüchtigkeit der Lichtschranken. Etwaige Fehlleistungen der

Lichtschranken werden durch Blinken des Leds (PROG) auf der Steuerung angezeigt und jeder Funk- bzw. Tasterbefehl wird annulliert.

Elektrische Verbindung für Sicherheitstest der Lichtschranken:

- Sender und Empfänger müssen wie nach Zeichnung verbunden sein;

- im Menü Funktionen „Sicherheitstests“ auswählen und Eingang/Eingänge zwischen CX-CY-CZ auswählen, um den Test zu starten.

Elektrische Verbindung für Sicherheitstest der Lichtschranken



./

.#

#



&53)"),%M!

48 

  48 #





(DOC) (DIR)

Seite

17 - Handbuch-Code:

319LR30

319LR30 ver.

1.1

1.1 09/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.

DEUTSCH

Zum Rücksetzen der Einstellungen die Speicherkarte

„Memory Roll” einstecken und wie in der Figur angegeben die

Daten ablesen.

N.B.: Sollten die Einstellungen nicht in der „Memory Roll“

gespeichert worden sein, müssen sämtliche Einstellungen, wie

in der Originalbetriebsanleitung der Steuerung beschrieben,

neu eingestellt werden. Im Bedarfsfall fordern Sie beim

Kundendienst eine Kopie an.

Speicher laden: die in der Memory Roll gespeicherten Daten auf die Steckkarte laden

X 2

Speicher laden

<Bestati.(nein) >

Speicher laden

<Bestati.(ja) >

Speicher laden

LESE:250

SPRACHE

Deutsch

NUTZER

X 7

Memory roll

FUNKTIONEN

FUNKTIONE

ZEITEINSTELLUN

EITEINSTEL

INFO

Laufeinst.

Laufeinst

Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.

Seite

18 - Handbuch-Code:

319LR30

319LR30 ver.

1.1

1.1 09/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

DEUTSCH

Entsorgung

L’ADMINISTRATEUR DÉLÉGUÉ

Gianni Michielan

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Bestätigt unter eigener Verantwortung, dass folgende automatische Antriebe für Tore und Garagentore:

.... den grundlegenden Anforderungen und entsprechenden Bestimmungen der folgenden Richtlinien und der

anzuwendenden Teilbestimmungen der im folgenden aufgeführten Gesetzesvorschriften entsprechen.

2006/95/EG NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE

/108/EWG RICHTLINIE ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

EN 60335-1 EN 61000-6-2

EN 13241-1 EN 61000-6-3

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Gemäß der Niederspannungsrichtlinie

ZLJ24

Code zur Anforderung einer dem Original entsprechenden Kopie: DDF L DE Z002g

WICHTIGE HINWEISE !

Ist es untersagt, die diese Erklärung betreffenden Produkte vor

Fertigstellung und/oder Einbau gemäß den Bestimmungen der

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG zu verwenden.

Dieses Produkt einschließlich Verpackungen besteht aus verschiedenen wiederverwertbaren Materialien.

Informieren Sie sich unter Berücksichtigung der örtlich geltenden Rechtsvorschriften über die Recycling- und Entsorgungssysteme des

Produkts.

Einige elektronische Bauteile könnte verschmutzende Substanzen enthalten - nicht in der Umwelt zerstreuen.

Autres manuels pour ZLJ24

Table des matières

Langues :

Autres manuels CAME Système de contrôle

CAME

CAME AF43SR Manuel utilisateur

CAME

CAME GARD G3250 Manuel utilisateur

CAME

CAME G4000 Manuel utilisateur

CAME

CAME Barriere GARD Manuel utilisateur

CAME

CAME GARD 8 SERIES Manuel utilisateur

CAME

CAME GARD series Manuel utilisateur

CAME

CAME GARD 4 SERIES Manuel utilisateur

CAME

CAME GARD G3250 Manuel utilisateur

CAME

CAME GARD 8 SERIES Manuel du propriétaire

CAME

CAME GARD series Manuel utilisateur

CAME

CAME G4040Z Manuel utilisateur

CAME

CAME RBM84-HW Manuel utilisateur

CAME

CAME GGT40AGS Manuel utilisateur

CAME

CAME GARD series Manuel utilisateur

CAME

CAME CAT Serie Manuel utilisateur

CAME

CAME GARD 8 SERIES Manuel du propriétaire

CAME

CAME CAT Series Manuel utilisateur

CAME

CAME G4040EZT Manuel utilisateur

CAME

CAME G4040Z Manuel utilisateur

CAME

CAME GARD PT Brushless Manuel utilisateur

CAME

CAME 001G3750 Manuel utilisateur

CAME

CAME 803XA-0600 Manuel utilisateur

CAME

CAME Z Series Manuel utilisateur

CAME

CAME SMA2 Manuel utilisateur

Manuels Système de contrôle populaires d'autres marques

Pentair Pool Products

Pentair Pool Products Compool Manuel utilisateur

ComfortNET

ComfortNET CTK04 Manuel utilisateur

Fireye

Fireye InSight II 95DSS3 Manuel utilisateur

Idemia

Idemia MorphoAccess VP MD Manuel utilisateur

Axis

Axis P1445-LE-3 Manuel utilisateur

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN TNC 150 B Manuel utilisateur

CNC-Step

CNC-Step High-Z T-Series Manuel utilisateur

Doosan

Doosan DVF Series Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell KAP 140 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell vk41 series Manuel utilisateur

AirBench

AirBench FPW Guide d'installation

Cypress

Cypress HHR-3160 Manuel utilisateur

Zonex

Zonex GEN II -VVT Guide de l'utilisateur

Altronics

Altronics K 9650 Manuel utilisateur

micro-trak

micro-trak RoadMaster Manuel utilisateur

micro-trak

micro-trak Calc-An-Acre II Manuel utilisateur

EMKO

EMKO TRANS-SYNCRO Manuel utilisateur

Dover

Dover TWG GC ELEMENT II Manuel de programmation