Camargue SILJAN 150 cm Manuel utilisateur
22. 2. 2016
SILJAN 150/160 cm
RANSVIK 160 cm
SILJAN, RANSVIK
E-mail: [email protected]
www.camargue.se
Tack för att du har köpt en Camargue produkt. Av
säkerhetsskäl ber vi dig att läsa igenom denna installations-
och bruksanvisning noggrant innan du installerar och
använder produkten. Vi har försökt packa och transportera
allt på det bästa möjliga sätt men om du hittar någon skadad
del eller om en del saknas behöver du inte gå tillbaka till
butiken där du köpte varan. För den snabbaste lösningen
kontakta oss direkt!
Tak fordi du har købt et Camargue produkt. Af
sikkerhedsmæssige grunde beder vi dig om at læse denne
installations og brugsanvisning grundigt igennem inden du
installerer og anvender produktet. Vi har forsøgt at pakke og
transportere produktet på den bedst mulige måde, men hvis
der mangler dele i kassen eller nogle dele er skadet, bør du
ikke gå tilbage til butikken hvor du har købt produktet. For
den hurtigste løsning kontakt os direkte!
Takk for at du har kjøpt et Camargue-produkt. Av
sikkerhetsgrunner ber vi deg om å lese denne monterings- og
bruksanvisningen nøye før du monterer og bruker produktet.
Vi har forsøkt å emballere og transportere alt på best mulig
måte, men om du finner en skadet del eller om noe mangler,
trenger du ikke å dra tilbake til butiken der du kjøpte
produktet. Ta kontakt med oss direkte, så finner vi den
raskeste løsningen!
Kiitos, että ostit Camargue tuotteen. Turvallisuussyistä
pyydämme sinua ystävällisesti lukemaan tarkkaan tämän
asennus- ja käyttöohjeen huolellisesti ennen tuotteen
asentamista ja käyttöä. Olemme yrittäneet pakata ja
kuljettaa kaiken parhaallamahdollisella tavalla, mutta jos
jotkut osat puuttuvat tai ovat vaurioituneet, sinun ei
tarvitse palauttaa tuotetta kauppiaallesi, vaan ottaa asian
nopeuttamiseksi yhteyttä suoraan meihin!
Täname, et ostsite Camargue'i toote. Me palume teid
ohutuse kaalutlustel enne toote paigaldamist ja kasutamist
lugeda tähelepanelikult seda paigaldus- ja kasutusjuhendit.
Me püüdsime pakkida ja transportida parimal viisil, aga kui te
leiate vigastatud osi või kui mõni osa puudub, ei pea te
minema tagasi poodi, kust toote ostsite. Kiireima lahenduse
huvides võtke meiega otse ühendust!
Þakka þér fyrir að hafa keypt vöru frá Camargue. Af
öryggisástæðum biðjum við þig um að lesa vandlega þessar
leiðbeiningar um uppsetningu og notkun áður en varan er sett
upp og notuð. Við leitumst við að búa um og flytja vöruna
með sem bestum hætti en ef þú hefur orðið var við skemmda
eða tapaða hluti þarftu ekki að fara aftur til baka í búðina þar
sem þú keyptir vöruna. Fljótlegast er að hafa samband við
okkur beint!
Thank you for purchasing a Camargue product. For
safety reasons we ask you to read this installation and
operating instructions carefully before installing and using
this product. We tried to pack and transport everything in
the best possible way but if you find any damaged parts or if
a part is missing, you don't need to go back to the store
where you purchased the product. For the quickest solution,
contact us directly!
Vielen Dank, dass Sie ein Camargue-Produkt gekauft
haben. Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, diese Montage-
und Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen, bevor Sie dieses
Produkt montieren und verwenden. Wir haben uns bemüht,
alles so gut wie möglich zu verpacken und zu transportieren.
Falls Sie trotzdem feststellen sollten, dass Teile beschädigt
sind, oder falls ein Teil feashlt, brauchen Sie nicht in das
Geschäft zurückzugehen, wo Sie das Produkt gekauft haben.
Die schnellste Lösung ist, dasSie sich direkt an uns wenden!
Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Camargue.
Pour des raisons de sécurité, nous vous prions de lire
attentivement les présentes instructions d'installation et
d'utilisation avant d'installer et d'utiliser ce produit. Nous avons
essayé d'emballer et de transporter ce produit aussi bien que
possible, mais si des parties ont été endommagées ou
manquent, vous n'êtes pas obligés de retourner au magasin
dans lequel vous l'avez acheté ; pour faire au plus vite,
contactez-nous directement!
Bedankt voor de aanschaf van ons Camargue produkt. Om
veiligheidsredenen verzoeken we u om deze installatie- en
gebruikshandleiding zorgvuldig door te nemen voordat u het
produkt installeerd of gebruikt. Het produkt is met zorg
verpakt en getransporteerd, maar indien u toch beschadigde
onderdelen hebt ontvangen of indien u een onderdeel mist,
hoeft u geen contact op te nemen met de winkel waar u ons
produkt hebt aangeschaft. Voor de snelste oplossing kunt u
rechtstreeks met ons contact opnemen!
Děkujeme za zakoupení produktu značky Camargue. Z
důvodů bezpečnosti Vás žádáme o podrobné přečtení veškerých
instrukcí uvedených v této příručce před započetím instalace a
použitím výrobku. Výrobek jsme se snažili zabalit a dopravit tou
nejlepší možnou cestou, pokud však zjistíte že jsou některé
části poškozeny nebo chybí, není třeba celý výrobek vracet do
místa nákupu. Pro nejrychlejší řešení kontaktujte prosím
neprodleně naše reklamační oddělení na níže uvedeném e-mailu!
SILIKONE
1 x 4 x
Delar / Dele / Deler / Osat / Osad / Hlutar / Spareparts
Ersatzteile / Pièces détachées / Onderdelen / Náhradní díly
Verktyg / Værktøj / Verktøy / Työkalut / Tööriistad / Verkfæri / Tools / Werkzeuge / Outils / Gereedschap / Nářadí
SILJAN 150/160 cm
RANSVIK 160 cm
12
SILJAN, RANSVIK
12 x (M12-L22)
34 x
4
512 x 64 x 71 x 81 x
700
400
680
750
410
1030 980/1080
1600 1500/1600
160
160
645
660
660
500
465
500
Ø50 Ø50
850
250
12
250
SILJAN 150/160 cm
RANSVIK 160 cm
Ø50
Ø50
340
800
350
1200
Ø35
L < 1200
7
8
Ø50
b
a c
SILIKONE
6
4
3
5
2
RENGÖRING & SKÖTSEL
1. Använd milda rengöringsmedel och endast en mjuk trasa för den
dagliga rengöringen av badkaret. Rengöringsmedel som innehåller
aceton eller ammoniak får inte användas. Använd ej heller skurmedel
eller desinfektionsmedel som innehåller myrsyra eller formaldehyd för
att desinficera badkaret.
2. Använd inte vassa verktyg eller rengöringsmedel som innehåller
lösningsmedel eller slipmedel för att rengöra karet.
3. Repor på ytan av badkaret kan våtslipas. Använd endast 2000-
sandpapper. Smörj därefter repan med tandkräm och polera med en
mjuk trasa. Använd bilvax för att polera bubbelbadkaret.
4. Avkalkning av badkaret kan göras med en trasa indränkt i varm
citronsaft eller ättika.
5. Undvik att repa karet med vassa föremål. Tända cigaretter eller andra
föremål med temperatur över 70° C får inte komma i kontakt med
badkarets yta.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
1. Anvend milde rengøringsmidler og kun med en blød klud til den daglige
rengøring af badekarret. Rengøringsmidler som indeholder acetone
eller ammoniak må ikke anvendes. Anvend ikke skurecreme eller
desinfektionsmidler som indeholder myresyre eller formaldehyd, for at
desinficere badekarret.
2. Anvend ikke skarpt værktøj eller rengøringsmidler som indeholder
opløsningsmidler eller slibemidler for at rengøre badekarret.
3. Små ridser på overfladen af badekarret kan vådslibes. Brug kun
sandpapir med korn 2000. Smør derefter tandpasta på området og
poler det med en blød klud. Brug bilvoks for at polere badekarret op
igen.
4. Afkalkning af badekarret kan gøres med en blød klud og varm
citronsaft eller eddike.
5. Undgå at ridse badekarret med skarpe genstande. Tændte cigaretter
eller andre genstande med en temperatur over 70° C, må ikke komme i
kontakt med badekarret.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
1. Bruk milde vaskemidler og bare myke kluter til daglig rengjøring av
badekaret. Ikke bruk vaskemidler som inneholder aceton eller
ammoniakk. Ikke bruk vaskemidler med polerende effekt eller
desinfeksjonsvæsker som inneholder syrer eller formaldehyd til å
desinfisere badekaret.
2. Ikke bruk skarpe gjenstander eller vaskemidler som inneholder tynner.
3. Riper på badekaret kan våtpoleres. Bruk bare sandpapir av typen korn
2000. Bruk deretter tannkrem med en myk klut for å fullføre
poleringen, og bruk deretter bilvoks til å gi badekaret en fin og
skinnende overflate.
4. Avkalk badekaret med en myk klut og varm sitronsaft eller eddik.
5. Unngå å ripe opp badekaret med skarpe gjenstander. Sigaretter eller
andre varme ting med en temperatur over 70 °C må aldri komme i
kontakt med badekarets overflate.
PUHDISTUS JA YLLÄPITO
1. Käytä ainoastaan mietoja pesuaineita ja pehmeitä kankaita
kylpyammeen päivittäiseen puhdistamiseen. Asetonia tai ammoniakkia
sisältäviä pesuaineita ei saa käyttää. Älä käytä kiillottavia pesuaineita ja
happoja tai formaldehydiä sisältäviä desinfioivia nesteitä kylpyammeen
desinfiointiin.
2. Älä käytä teräviä työkaluja tai ohenninta sisältäviä pesuaineita.
3. Kylpyammeen naarmut voi märkähioa. Käytä vain 2000 karkeusasteen
hiekkapaperia. Käytä tämän jälkeen hammastahnaa pehmeällä
kankaalla hiomiseen ja viimeistele työ autovahalla antaaksesi
kylpyammeelle komean ja kiiltävän pinnan.
4. Puhdista kylpyamme kemiallisista lioista pehmeällä kankaalla ja
lämpimällä sitruunamehulla tai etikalla.
5. Vältä kylpyammeen naarmuttamista terävillä esineillä. Tupakan tai
muiden yli 70°C asteisten esineiden ei pitäisi tulla kosketukseen
kylpyammeen pinnan kanssa.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
1. Vanni igapäevaseks puhastamiseks kasutage õrnu ja pehmeid ning
mitteagressiivseid pesuvahendeid ning ainult pehmeid lappe. Atsetooni
või ammoniaaki sisaldavaid pesuvahendeid ei tohi kasutada. Ärge
kasutage poleeriva toimega pesuaineid või desinfitseerivaid vedelikke,
mis sisaldavad happeid või formaldehüüdi, et dsinfitseerida vanni.
2. Ärge kasutage teravaid vahendeid või vedeldit sisaldavaid pesuaineid.
3. Vanni kriimustusi saab märjalt poleerida. Kasutage ainult liivapaberit
terasuurusega 2000. Siis kasutage hambapastat pehme lapiga, et
lõpetada poleerimine enne autovaha kasutamist, et anda vannile taas
viimane kena ja läikiv pind.
4. Puhastage vann katlakivist pehme lapi ja sooja sidrunimahla või
veiniäädikaga.
5. Vältige vanni kriimustamist teravate esemetega. Sigaretid või muud
soojad asjad temperatuuriga üle 70°C ei tohi puutuda kokku vanni
pinnaga.
HREINSUN OG VIÐHALD
1. Notaðu mild og ótærandi hreinsiefni og aðeins mjúka klúta við dagleg
þrif á baðkeri. Hreinsiefni sem innihalda asetón eða ammoníak má ekki
nota. Ekki nota hreinsiefni með slípandi eiginleikum eða sótthreinsandi
vökva sem inniheldur sýrur eða formalín til að sótthreinsa baðkerið.
2. Ekki nota hvöss verkfæri eða hreinsiefni sem innihalda þynni.
3. Rispur á baðkeri má blautslípa. Notaðu einungis sandpappír með
kornastærð 2000. Notaðu síðan tannkrem með mjúkum klút til að ljúka
slípuninni áður en borið er á bílabón til að baðkerið fái aftur fallegt og
skínandi yfirborð.
4. Afkalkaðu baðkerið með mjúkum klút og volgum sítrónusafa eða
vínediki.
5. Forðastu að rispa baðkerið með hvössum hlutum. Sígarettur eða annað
heitt sem er heitara en 70° C mega ekki komast í snertingu við
yfirborð baðkersins.
CLEANING & MAINTENANCE
1. Use mild and non-aggressive detergents and only soft cloths for the
daily cleaning of the bathtub. Detergents that contains acetone or
ammoniac can not be used. Do not use any detergents with polishing
effect or disinfection liquids that contains acids or formaldehyde to
disinfect the bathtub.
2. Do not use sharp tools or detergents that contains thinner or
3. Scratches on the bathtub can be wet-polished. Use only sandpaper of
grain 2000. Then use toothpaste with a soft cloth to finish the
polishing, before using car wax to make give it the final nice and shiny
surface again.
4. Descale the bathtub with a soft cloth and warm lemon juice or vinegar.
5. Avoid scratching the bathtub with sharp things. Cigarettes or other
warm things with a temperature above 70° C should not get in
contact with the surface of the bathtub.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Verwenden Sie für die tägliche Reinigung der Badewanne milde, nicht
aggressive Reinigungsmittel und lediglich weiche Tücher.
Reinigungsmittel, die Aceton oder Ammoniak enthalten, dürfen nicht
verwendet werden. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit
Poliereffekt. Verwenden Sie zum Desinfizieren der Wanne keine
Flüssig-Desinfektionsmittel, die Säuren oder Formaldehyd enthalten.
2. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge oder Reinigungsmittel,
die Verdünner enthalten.
3. Kratzer auf der Badewanne lassen sich durch Nassschleifen entfernen.
Verwenden Sie ausschließlich Schleifpapier mit 2000er-Körnung.
Verwenden Sie anschließend Zahnpasta und ein weiches Tuch, um den
Poliervorgang abzuschließen, und danach Autowachs, um wieder eine
hübsche, glänzende Oberfläche herzustellen.
4. Beseitigen Sie Kalkablagerungen auf der Badewanne mit einem
weichen Tuch und warmem Zitronensaft oder Essig.
5. Vermeiden Sie es, mit scharfkantigen Gegenständen die Badewanne zu
zerkratzen. Zigaretten oder andere warme Gegenstände mit einer
Temperatur über 70 °C sollten nicht in Berührung mit der
Badewannenoberfläche geraten.
!
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Utilisez des détergents doux et non-agressifs, et uniquement des
chiffons doux, pour le nettoyage quotidien de la baignoire. N'utilisez
pas de détergents contenant de l'acétone ou de l'ammoniac. N'utilisez
pas de détergents avec effet polissant, ni de liquides de désinfection
contenant des acides ou du formol pour désinfecter la baignoire.
2. N'utilisez pas d'outils pointus ni de détergents contenant des diluants.
3. Les rayures de la baignoire peuvent être polies sous l'eau. Utilisez
uniquement du papier de verre – grain 2 000. Puis passez du dentifrice
avec un chiffon doux pour achever le polissage, et ensuite de la cire
pour voiture pour lui redonner son bel aspect brillant.
4. Pour enlever le calcaire, utilisez du vinaigre ou du jus de citron chaud
sur un chiffon doux.
5. Évitez de rayer la baignoire avec des objets pointus. Les cigarettes et
autres objets chauds dont la température dépasse les 70° C ne
doivent pas entrer en contact avec la surface de la baignoire.
SCHOONMAAK & ONDERHOUD
1. Gebruik zachte en niet-agressieve schoonmaakmiddelen en zachte
doeken voor de dagelijkse schoonmaak van het bad. Schoonmaakmid-
dlen die aceton of ammoniak bevatten kunt u beter niet gebruiken.
Gebruik geen reinigingsmiddelen die schuren of polijsten en gebruik ook
geen desinfectie vloeistoffen die zuren of formaldehyde bevattten.
2. Gebruik geen scherpe voorwerpen, of reinigingsmiddelen die
verdunners bevatten.
3. Een kleine kras/beschadiging in het oppervalk van het bad kunt u
voorzichtig bewerken met schuurpapier. Gebruik uiterst fijnkorrelig
schuurpapier ( #2000). Vervolgens smeert u witte tandpasta op de
kras om het daarna goed in te poetsen met een zachte doek. Gebruik
daarna autowas om het oppervlak weer glanzend te poetsen.
4. Ontkalk de badkuip met een zachte doek en warm citroensap of azijn.
5. Vermijd krassen op de badkuip van scherpe voorwerpen . Sigaretten of
andere warme dingen met een temperatuur boven 70 ° C mogen niet
in contact komen met het oppervlak van de badkuip.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Používejte pouze mírné, neagresivní čisticí prostředky a měkké tkaniny
pro každodenní čištění vany. Nepoužívejte čistící prostředky, obsahující
aceton nebo amoniak. Nepoužívejte čistící prostředky s leštícím
efektem nebo dezinfekční tekutiny, které obsahují kyseliny nebo
formaldehyd.
2. Nepoužívejte ostré nástroje nebo čistící prostředky, které obsahují
ředidla.
3. Škrábance na vaně se dají rozleštit za mokra. Používejte pouze brusný
papír s hrubostí 2000. Potom pomocí zubní pasty a měkrého hadříku
dokončete první fázy leštění, po dokončení použijte vosk na automobily,
který vaně znovu dodá hezký a lesklý povrch.
4. Odstranění vodního kamene provádějte za pomocí měkkého hadříku a
citrónové šťávy/octa.
5. Vyvarujte se poškrábání vany ostrými věcmi. Povrch vany se nesmí
dostat do kontaktu s cigaretami nebo jinými horkými věcmi s teplotou
nad 70 ° C.
Detta badkar inte har någon skvalpränna och kan endast installeras
i ett badrum med föreskrifter for avlopp och våtrum. Lämna inte
badrummet när du börjar fylla badkaret för att undvika överfyllning av
badkaret.
Dette badekar har intet oveløb og må derfor kun installeres i et
badeværelse som følger reglerne for vådrum og med afløb i gulvet. For
at undgå at du ikke overfylder karet, forlad derfor ikke badeværelset når
du fylder karet med vand.
Dette badekaret har ikke overløp og kan bare monteres i et
baderom som er bygget i henhold til forskriftene for avløp og våtrom.
Ikke forlat badet mens badekaret fylles for å unngå å overfylle
badekaret.
Tässä kylpyammeessa ei ole ylivuotoaukkoa ja sen saa asentaa
ainoastaan kylpyhuoneeseen, jossa on viemäri ja kostean tilan asetukset.
Älä poistu kylpyhuoneesta täyttäessäsi ammetta välttyäksesi sen
ylivuotamiselta.
Sellel vannil pole ülevoolu ja seda saab paigaldada ainult
kanalisatsiooniga vannituppa või eeskirjadekohasesse märga ruumi. Ärge
lahkuge vannitoast, kui hakkate vanni täitma, sellega hoiate ära vanni
ületäitumise.
Þetta baðker er ekki með yfirfalli og má aðeins setja það upp í
baðherbergi með niðurfalli sem uppfyllir kröfur um blautrými. Ekki fara
frá baðkerfinu þegar þú byrjar að láta renna í það til þess að koma í veg
fyrir að það yfirfyllist.
This bathtub has no overflow and can only be installed in a
bathroom with drain and wet room regulations. Do not leave the
bathroom when you start filling the bathtub to avoid overfilling the
bathtub.
Diese Badewanne hat keinen Überlauf und darf nur in einem
Badezimmer mit Fußbodenabfluss verwendet werden, das den
Vorschriften für Nassräume entspricht. Verlassen Sie das Badezimmer
während des Befüllvorgangs nicht, um zu vermeiden, dass die Badewanne
überläuft.
Cette baignoire n'est pas équipée d'un trop-plein et peut
uniquement être installée dans une salle de bain avec régulation de
l'humidité et de l'évacuation. Ne sortez pas de la salle de bain quand vous
commencez à remplir la baignoire, afin d'éviter qu'elle ne déborde.
Dit bad heeft geen overloop en dient alleen te worden geinstalleerd
in een badkamer met een aparte afvoer in de vloer. Verlaat niet uw
badkamer als u het bad gaat vullen om te voorkomen dat het bad gaat
overlopen.
Tato vana nemá přepad. Lze instalovat pouze do koupelen se
spádovým odpadem (mokrá koupelna). Neopouštějte koupelnu pokud
napouštíte vanu, vyhnete se tak jejímu přeplnění.
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Autres manuels Camargue Baignoire
Manuels Baignoire populaires d'autres marques
Lyons
Lyons Elite ETLxx663219 Series Manuel utilisateur
Woodbridge
Woodbridge BJ500 Instructions de montage
Whirlpool
Whirlpool Ariel ARL-702 Manuel utilisateur
TEIKO
TEIKO EXCELLENT DUO Manuel utilisateur
American Standard
American Standard Colony 5-1/2' x 32" Manuel utilisateur
American Standard
American Standard 3052OD.X0X Guide de démarrage rapide
