5
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
Rev. 07 - 09/2017
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
&&
&&
&
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSE
INDICE
Introdução..................................... 3
Declaração CE de conformidade ... 6
Introdução....................................10
Guida para a consulta..................13
Aprovação.....................................15
Assistencia técnica .......................15
Garantia........................................18
Modalidade de encomenda
de peças de reposição ..................21
Antes de iniciar ao tratamento
é necessário seguir estas
indicações.....................................23
Conselhos para a segurança .......25
Características técnicas ...............35
Composição da máquina ................37
Adesivos de referência................ 41
Posição dos adesivos .................. 45
Preparação da máquina ..............47
Actuação dos comandos em zona perigosa
..
49
Instruções iniciais para a
utilização do actomizador .............49
Ruído da máquina ........................53
Circuitos e tubos sob pressão .....53
Campo de aplicação .....................53
Enchimento da pulverizadora e
precauções a serem adoptadas ..59
Lugares de enchimento .................65
Lavagem das confecções vazias ....67
Deposito e conservação
dos produtos ................................71
Deposito de recipientes vazios......71
Introdução e prémisturaçã
de produtos quimícos líquidos
no tanque principal........................73
Premixer automático.....................75
Quantidade resídua .....................79
Esvaziamento e limpeza
do sistema....................................81
Limpeza com tanque
de lavagem do sistema ............... 83
Medidas contra a derivação ........89
Lista de verificações
para o pré-funcionamento ..........89
Precauções da lista
de verificações .............................91
Regulações disponíveis do
actomizador .................................93
Funcionamento a distância
da válvula.....................................97
Câmbio de velocidade.................. 99
Regulação dos jactos transferíveis .........
101
Tabela de consumo dos jactos ..101
Indicações para o controlo da
dosagem ..................................... 107
Dados sobre a largura das
malhas dos filtros ...................... 115
Intervalos de inspecção
e controlo do atomizador .......... 117
Inspecções e controlos
do atomizador ............................. 119
Tanque para lavar as mãos ...... 119
Estacionamento .......................... 121
Reboque ..................................... 121
Normas higiénicas de seguranca . 121
Armazenagemdos lubrificantes... 125
Eliminação dos produtosde refugo ... 125
Pronto - socorro - óleo .............. 127
Manutenção ................................ 131
Lubrificação ................................ 139
Enchimento do acumulador
de pressão .................................. 139
Perda de líquido dos jactos....... 141
Regulação
da pressão manual
no caso de válvulas eléctricas ..143
Regulação da pressão
com válvula eléctrica................. 145
Armazenamento temporario e/ou
para períodos de inactividade prol.
..... 147
Recolocar em função ................. 147
Demolição e eliminação............. 149
INDICE
Introduccion .................................. 3
Declaración CE de conformidad .... 6
Premisa ........................................10
Guía de consulta ..........................13
Verificación y control ...................15
Asistencia técnica.........................15
Garantia........................................18
Modalidad de pedido de
piezas de recambio......................21
Antes
de proceder
al tratamiento ..............................23
Consejos de seguridad ................25
Características tecnicas ...............35
Composición de la máquina ...........37
Adhesivos de referência..............41
Posición letreros adhesivos ........45
Preparación de la máquina .........47
Ejecución mandos en zona peligrosa
...
49
Instrucciones iniciales para
el empleo del atomizador ...........49
Ruido de la máquina.................... 53
Circuitos y tuberías bajo presión... 53
Utilizaciones de la maquina ........53
Llenado de la maquina y
precauciones ................................59
Lugares de llenado ........................65
Lavado de las recipientes vacias ...67
Conservacion de los
productos y deposito .....................71
Deposito de recipientes vacias ......71
Introduccion y premezcla
de productos quimicos liquidos
en el deposito principal .................73
Pre-mezclador automatico ............75
Cantidad residual .........................79
Vaciado y limpieza
del sistema...................................81
Limpeza
del implante .................................83
Medidas contra la deriva ............. 89
Lista de comprobaciòn de
funcionamento previo .................89
Precauciones lista de las
comprobaciones ...........................91
Regulaciones disponibles del
atomizador ...................................93
Funcionamiento de la valvula
a distancia .....................................97
Cambio de velocidad.................... 99
Regulaciòn boquillas orientables 101
Tabla de consumo de las boquillas
. 101
Indicaciones para el control
del dosaje ................................... 107
Datos sobre los micras de los
cartuchos filtrantes.................... 115
Control periodico
de la maquina ............................ 117
Control
de la maquina ............................ 119
Depòsitos lavamanos ................ 119
Aparcamiento ............................. 121
Remolque ................................... 121
Normas higiénicas de seguridad ..121
Almacenamiento de lubricantes ..125
Eliminación de productosa desechar ....
125
Primeros auxilios - aceite ......... 127
Manutencion ............................... 131
Lubrificaciòn ............................... 139
Inflado acumulador
de presiòn ................................... 139
Perdida de liquido de las boquillas
......... 141
Regulaciòn de la presiòn
manual en el caso
de vàlvulas elèctricas.................. 143
Regulaciòn de la presiòn
con vàlvula elèctricas .................. 145
Almacenamiento temporal o/y
durante períodos de prol. inactividad
..147
Rearranque ................................ 147
Demolición y eliminación........... 149
INHALT
Voraussetzung .............................. 3
Konformitätserklärung ................. 6
Vorbemerkung..............................10
Anleitung zur konsultation ..........13
Abnahme.......................................15
Kundendienst ...............................15
Garantie...................................... 18
Ersatzteil -
bestellung.................................... 21
Vor dem Gebrauch muß man
den unten angegebebenen
anweisungen folgen.....................23
Sicherheitsempfehlungen .......... 25
Merkmale techniken.................... 35
Machinenteile ................................37
Zeichenerklärung ........................ 41
Position aufkleber....................... 45
Vorbereitung der maschine......... 47
Betätigungder Bedienungsorgane im Gefahrenbereich
..
49
Anfangs-betriebsanweisungen
de sprühgeräts............................ 49
Lärmbelastung durch die maschine
.53
Kreisläufe und Leistungen unter druck
.53
Anwendungsbereich.................... 53
Einfüllen vom pflanzenschutzgerät
und entsprechende vorsichtsmaßnahmen
59
Befüllorte ...................................... 65
Spülen von den leeren Verpackungen
67
Einlagerung und Aufbewahrung
der chemischen Produkte ..............71
Einlagerung von leeren Verpackungen
..71
Befüllen und vormichen von
flüssigen chemischen produkten
im hauptbehalter...........................73
Automatischer vormischer............. 75
Restmenge .................................. 79
Entleeren und reinigen
des geräts ................................... 81
Reinigung durch spülbehälter
der spritzanlage ......................... 83
Abtriftsverhütungsmaßnahmen ... 89
Listedervorinbetriebesetzungderspritze
durchzuführenden prüfungen
....................
89
Vorsichtsmaßnahmen
liste der prüfungen....................... 91
Mögliche einstellungen des
sprühgeräts ................................. 93
Fernbetätigung
des ventils................................... 97
Getriebe....................................... 99
Einstellung von beweglichen düsen
101
Tabelle der düsenfördermengen 101
Hinweise für die prüfung der
dosierung .................................. 107
Angaben über die
maschenweite von filtern......... 115
Inspektion-und prüfzeiten
des sprühgeräts........................ 117
Inspektionen und kontrollen
des sprühgeräts ......................... 119
Handwaschbehälter .................. 119
Abstellen.....................................121
Ziehen......................................... 121
DiehygieneBetreffendeSicherheitsnorm ....
121
Schmierstofflagerung ................ 125
Entsorgung von abfallprodukten ... 125
Erste hilfe - Öl ............................ 127
Wartung ..................................... 131
Schmierung ............................... 139
Aufpumpen
des druckspeichers.................... 139
Leckage von flüssigkeit aus den düsen
. 141
Druckeinstellung
vom hand bei
elektrischen ventilen ................ 143
Druckeinstellung durch
elektrisches ventilen ................ 145
Vorübergehende einlagerung
oder für längere stillstandzeit ..147
Wiederaufnahme des betriebs ..147
Verschrottung und entsorgung ..149
