BYK Multi-angle Manuel utilisateur

Operating

Instructions

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Modo d’uso

Instrucciones

de uso

multi-angle

spectrophotometer

For Equipment and

Service please visit:

www.multiangle.net

English

multi-angle

spectrophotometer

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Manualed’uso

Instrucciónesdeuso

Patent pending

Patent angemeldet

Demande de brevet en cours

Domanda di brevetto inoltata

Patente solicitada

Deutsch

Français

Español Italiano

BYK - Gardner GmbH

Lausitzer Straße 8

Germany

Tel. 0-800-gardner

(0-800-4273637)

+49- 8171-3493-0

Fax +49- 8171-3493-140

BYK - Gardner USA

9104 Guilford Road

Columbia, MD 21046

USA

Phone 800-343-7721

301-483-6500

Fax 800-394-8215

301-483-6555

www.bykgardner.com

82538 Geretsried

Table of Contents

Page

1 Description of the System 4

2 Safety Instructions 5

3 General Information 7

4 Installing the Batteries 8

5 Controls 10

6 Getting Started 11

7 Measurement Techniques 12

8 Measure 13

9 Calibrate 14

10 Delete 18

11 Joblist 19

12 Change Names 20

13 Browse 21

14 Interface 22

15 Base Station 23

16 Technical and Standard Data 24

17 Delivery Notes 26

18 Errors and Warning Messages 27

19 Cleaning and Maintenance 29

20 EC Declaration of Conformity 143

Specifications subject to change without notice

Contents/Inhaltsverzeichnis/Sommaire/Contenido/Indice

English 3

German 31

Français 59

Italiano 87

Español 115

English

1 Description of the System

The multi-angle spectrophoto-

meter is a custom instrument for

the use with the DuPont Perfor-

mance Coatings computer

system. The instrument is an easy

to use tool for measuring the color

of automotive paint finishes and

storing the information for the

uploading data to the respective

software provided by DuPont Per-

formance Coatings.

The instrument is operated by the

Operate button and the menu -

scroll wheel. Both, the Operate

button and the scroll - wheel are

used to switch on the instrument.

The display can be configured in

English, German, French, Italian or

Spanish.

The instrument complies with the

following standards: DIN 5033,

5036, 6174; ISO 7724; ASTM

D2244, E308, E2194.

English

• No claims of product liability or warrantee can be honored if

the device is not operated in accordance with the operating

instructions or the instructions on the instrument.

• If you use the unit and accessories properly, there are no

hazards to fear – none of a mechanical nature and none caused

by electrical shock.

The following paragraphs contain information about the safe use

of the device.

• Please use only accessories that are available for the unit. See

“Delivery Notes” and the “Technical and Standard Data” for furt-

her information.

• Avoid exposure to continuous humidity and condensation (see

Technical and Standard Data). Avoid splashing with water,

chemicals or other liquids.

• Do not perform any repairs on the unit, neither mechanical nor

electrical yourself. The unit must be opened by trained

professionals only. Please contact our customer service

department in such cases. They will be happy to assist you as

quickly as possible.

• Only devices that meet the requirements for low-voltage safety

may be connected to the RS 232 interface.

• You can disconnect the measurement device and accessories

from the power supply by removing the battery box from the

battery compartment.

Safety Instructions 2

English

• When working with the batteries and the battery compart-

ment, make certain there is no short circuit on the contacts. Me-

tallic objects must not come in contact with the bare contacts.

• Safety advices for batteries: Do not crush or dismantle, do not

heat or incinerate, do not immerse in any liquid. This may cause

explosion or release harmful substances.

• In case you intend not to use the instrument for a longer

period of time, take out the batteries in order to avoid that the

batteries leaks inside the instrument and thus causes damage.

• Caution: Batteries and rechargeable batteries are special

waste and must therefore not be disposed of with household

trash. Make certain to observe the disposal instructions of the

battery or rechargeable battery manufacturer.

• You will find the technical data for all system components such

as the measurement unit and battery compartment on the

respective manufacturer’s plates and in the section Technical and

Standard Data

• Defects and extraordinary loads

If safe operation can no longer be presumed, shut down the

device and secure it against unintended operation.

The device must be presumed unsafe to operate:

• if visible damage is evident

• if the instrument is no longer working

• if it has been stored for long periods under adverse conditions

• after harsh treatment during shipping.

• Please read the instruction manual before placing the

instrument in service and observe the safety instructions.

2 Safety Instructions

English

General Information 3

The measurement unit consists of sensitive optical and electronic

precision parts. Treat the unit as an expensive camera. Prevent it from

being dropped, bumped or shaken!

Do not hold the unit by the measurement aperture. You should not allow

any foreign objects to get into this opening.

Do not expose the unit to direct sunlight for extended periods of time. Do

not store it in a hot or dusty environment. The case that comes with the

unit offers the best protection when the unit is being stored.

Avoid prolonged high relative humidity and do not allow water to form

from condensation (see Technical and Standard data).

Protect the measuring unit from moisture, chemicals and corrosive

vapors.

The unit housing is resistant to many solvents. However, we cannot

guarantee resistance to all chemicals. You should therefore use a soft,

moist cloth for cleaning. For clean excessive dirt and dust, use ethanol

or cleaning alcohol. Do not use any acetone!

If the device is exposed to excessive static electricity, it may happen

that the display goes blank. If this happens, wait until the instrument

turns itself off automatically and then turn it on again.

Please note that batteries are special refuse and shall not be disposed

of together with household refuse. Pay attention to the producers

instruction or how to dispose of the battery.

English

4 Installing the Batteries

Before putting the unit in

operation, read the operating

instructions and pay attention to

the safety instructions and

general instructions in Section 2.

Unpack the device and check

the delivery for completeness (for

scope of delivery, see Section

Delivery notes).

Power supply

battery - operated

The batteries must be placed in

the measuring unit for operation.

The device runs on four AA 1.5-V

alkaline batteries.

Use only alkaline batteries

(AA /LR6)!

Depending on the exact brand,

the capacity of each battery-set is

sufficient for about 3.000

measurements. When the battery

voltage falls below the required

minimum voltage in the course of

operation, the following message

appears on the display

Battery empty!

To ensure that the unit is always

ready for operation, it is

recommended to have spare

batteries handy, especially when

performing measurements in the

field.

Changing the battery

To insert or change the batteries,

open the lid of the battery

compartment (1) and take out the

battery box as shown below (2).

English

Insert the new batteries.

Make sure that the

batteries are correctly

oriented in the battery box

according to the (+) and (-)

marks.

Insert the battery box into the

battery compartment and press it

inside with one finger. Set the

battery compartment cover in the

guidance again. Lock the cover

by sliding it downwards until it

snaps.

Installing the Batteries 4

Table des matières

Autres manuels BYK Instrument de mesure

BYK

BYK LCM III Manuel utilisateur

BYK

BYK micro-TRI-gloss ? Manuel utilisateur

BYK

BYK CAP 1000+ Manuel utilisateur

BYK

BYK micro-gloss Manuel d'installation

BYK

BYK spectro2profiler Manuel

BYK

BYK micro-TRI-gloss ? Manuel utilisateur

BYK

BYK LC 4 Manuel utilisateur

BYK

BYK spectro2guide Manuel utilisateur

BYK

BYK micro-TRI-color 345 000 015 Series Manuel utilisateur

BYK

BYK LC 3 Manuel utilisateur

BYK

BYK micro-TRI-gloss ? Manuel utilisateur

BYK

BYK haze-gard plus Manuel utilisateur

BYK

BYK haze-gard plus Mode d’emploi

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur

BYK multi-angle Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques